E367 - Hashirama and Madara

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    This time, I'll reach
    the other side for sure.
[00:31] ---
    Just aim it a little higher
    than you'd expect.
[00:33] ---
    That's the trick.
[00:36] ---
    I don't need you to tell me that.
[00:38] ---
    It will reach the other side
    if I put my all into it!
[00:40] ---
    Who the hell are you anyway?
[00:43] ---
    Right now, I'm just your rival
    at stone skipping.
[00:48] ---
    Though mine has already
    reached the other side.
[00:51] ---
    That was the first time
    I encountered Madara Uchiha.
[02:27] ---
    Hashirama and Madara
    
    
    
[02:31] ---
    I asked you who you are!
[02:34] ---
    It's Hashirama.
[02:35] ---
    I can't tell you my last name
    due to reasons...
[02:38] ---
    Hashirama, eh?
[02:40] ---
    Well, just watch.
    I'm gonna make it this time.
[02:46] ---
    The way he throws…
[02:47] ---
    I'm sure…
    It's the shuriken jutsu!
[02:57] ---
    Hey! You stood behind me
    on purpose to distract me!
[03:02] ---
    I'm the type that can't even pee
    when someone's standing behind me!
[03:11] ---
    S-Sorry!
[03:14] ---
    Hey… Don't take it so seriously…
[03:19] ---
    Sorry, I was just making excuses…
[03:21] ---
    I…I didn't know…
[03:25] ---
    That you had such an obnoxious
    self-diagnosed neurosis...
[03:29] ---
    I can't tell if you're a nice guy
    or a nasty guy!
[03:33] ---
    One thing for sure! I'm better
    than you at stone skipping!
[03:36] ---
    Want me to skip you instead?
[03:40] ---
    S-Sorry… I didn't mean to upset you.
[03:44] ---
    To make amends,
    I'll let you throw me into the river.
[03:49] ---
    Go ahead, throw me.
[03:50] ---
    Do you even notice
    your own obnoxious neurosis?
[03:54] ---
    I just...hope I reach
    the opposite shore...
[03:58] ---
    You're a real eyesore!
    Get lost!
[04:02] ---
    Well then...
[04:03] ---
    Wait a second!
[04:05] ---
    Which is it?
    Why don't you be more clear?
[04:08] ---
    Th-That's…
[04:15] ---
    That's…!
[04:22] ---
    Are you…a shinobi?
[04:27] ---
    This location will become
    a battlefield soon. Go home.
[04:32] ---
    This is a Hagoromo Clan crest…
[04:35] ---
    Sorry, but I've got to go…
[04:39] ---
    So long…
[04:41] ---
    Uh…
[04:42] ---
    It's Madara.
[04:45] ---
    Madara…
[04:46] ---
    Not proffering one's family name
    to a stranger...
[04:50] ---
    is shinobi law.
[04:53] ---
    I knew it…
[04:55] ---
    You're a shinobi too.
[05:01] ---
    Our personalities differed,
[05:03] ---
    and yet I sensed
    a mysterious kinship with him.
[05:07] ---
    I felt I knew why he'd come down
    to the river too.
[05:32] ---
    Kawarama...
[05:34] ---
    Shinobi do not cry!
[05:36] ---
    Shinobi are born into this world
    to fight and die in battle.
[05:40] ---
    Be grateful that we have
    even a piece of his corpse!
[05:45] ---
    For our enemy this time includes
[05:47] ---
    the Uchiha Clan
    in addition to the Hagoromo Clan!
[05:51] ---
    They are particularly merciless!
[05:55] ---
    Kawarama was just seven years old!
[05:57] ---
    How long…will this kind
    of fighting continue?!
[06:01] ---
    Until the very last foe
    has been vanquished.
[06:04] ---
    The path to a battle-free world
    is not easily made!
[06:09] ---
    And children must be sacrificed?
[06:16] ---
    I will not allow Kawarama
    to be disrespected!
[06:19] ---
    He fought and died as
    a full-fledged shinobi!
[06:23] ---
    He was not a child!
[06:32] ---
    Older brother Hashirama, are you okay?
[06:35] ---
    You know what happens
    when we defy Father.
[06:42] ---
    I…don't want…
[06:44] ---
    either of you, Itama or Tobirama…
[06:48] ---
    to die in vain!
[06:53] ---
    The Senju, the clan of love? As if!
[06:56] ---
    A full-fledged shinobi, my butt!
[06:57] ---
    All of this is just grown-ups
    driving kids to their deaths!
[07:02] ---
    We're doing exactly
    the same thing as the Uchiha!
[07:06] ---
    That's how we honor our opponents.
[07:09] ---
    Even an infant wielding a weapon
    is deemed an enemy.
[07:13] ---
    And to raise one's child to become
    full-fledged is a parent's love!
[07:18] ---
    So in order to become full-fledged,
    you have to die?!
[07:22] ---
    We kill and are killed so much,
[07:24] ---
    you can't even keep track
    of all the grudges!
[07:26] ---
    And it's too risky to even divulge
    our family names!
[07:29] ---
    There's something totally wrong
    about a ninja world like this!
[07:33] ---
    Children like you are called brats!
[07:36] ---
    Father…
[07:37] ---
    Older Brother's feeling depressed today…
[07:40] ---
    So please forgive him.
[07:49] ---
    Hashirama, go and cool your head.
[07:58] ---
    Grown-ups are stupid.
[08:01] ---
    If they want to stop the fighting,
    they should make a pact…
[08:06] ---
    But…what about avenging
    our parents and brothers…
[08:09] ---
    and all our friends who were killed?
[08:11] ---
    Keeping saying stuff like that
    and you'll end up dead too.
[08:15] ---
    You and the adults are both hotheaded.
[08:17] ---
    Sorry…
[08:19] ---
    Forthcoming shinobi must suppress
    their emotions,
[08:21] ---
    create suitable rules that
    they then follow
[08:24] ---
    and avoid extraneous conflict.
[08:30] ---
    Can't a true pact...
[08:33] ---
    an alliance be achieved?
[08:39] ---
    What's a true pact?
[08:46] ---
    During the Era of Warring States,
[08:48] ---
    the average life expectance
    of both shinobi and citizens
[08:51] ---
    was around 30 years old.
[09:00] ---
    And the reason
    the average was so low was...
[09:18] ---
    Itama!
[09:19] ---
    The deaths of many young children.
[09:23] ---
    Itama!
[09:52] ---
    Hey, long time no see!
[09:55] ---
    Umm…
[09:57] ---
    It's Hashirama.
[09:59] ---
    So, Hashirama…
    You seem awfully down.
[10:03] ---
    What happened?
[10:05] ---
    What's with you!
[10:07] ---
    I'm fine!
[10:08] ---
    Liar… You can talk to me, you know.
[10:13] ---
    It's nothing…
[10:14] ---
    Come on, tell me.
[10:16] ---
    I said it's nothing.
[10:19] ---
    Hey, stop dragging this out!
    I promise I'll listen!
[10:23] ---
    It's really nothing…
[10:25] ---
    Nothing at all.
[10:26] ---
    Out with it!
[10:31] ---
    What's the matter?
[10:36] ---
    My little brother…died.
[10:42] ---
    I come to the river
[10:44] ---
    because I feel like
    all the haziness in my heart
[10:48] ---
    gets washed away as
    I stare at the water.
[10:52] ---
    So that's what happened...
[10:55] ---
    Your name's Madara, right…?
[10:57] ---
    I wonder if you're like me…
[11:03] ---
    Do you have siblings?
[11:05] ---
    I'm one of five.
[11:08] ---
    Well, there used to be five of us.
[11:23] ---
    Used to?
[11:24] ---
    We're shinobi.
[11:26] ---
    We never know when
    we're going to die.
[11:29] ---
    If there were a way where
    neither side had to die...
[11:32] ---
    It would be where both sides
    revealed their insides,
[11:34] ---
    and hid nothing from each other...
[11:36] ---
    And poured each other drinks
    and drank together like brothers.
[11:40] ---
    But that's impossible...
[11:43] ---
    Because one can't look deep
    into another's insides down to their guts.
[11:50] ---
    In reality, they could be as mad as hell.
[11:56] ---
    Isn't it possible…
[11:57] ---
    to really show how you feel
    without showing your guts?
[12:01] ---
    I don't know…
[12:02] ---
    But every time I come here,
[12:04] ---
    I pray for some way
    to make it happen.
[12:12] ---
    I finally got it to go
    in the right direction.
[12:17] ---
    You're not the only one…
[12:19] ---
    Me too…
[12:21] ---
    It reached.
[12:26] ---
    In all honesty, I was shocked…
[12:28] ---
    That one person understood
    how I felt
[12:31] ---
    despite all the people
    that didn't.
[12:34] ---
    So there was another foolish kid,
    who thought as I did,
[12:39] ---
    to try to change this war-torn era.
[12:42] ---
    Maybe shocked isn't the right word…
[12:46] ---
    To me, Madara was a gift
    from the divine.
[12:50] ---
    In your case…I can tell without
    looking into your insides that...
[12:54] ---
    What?
[12:56] ---
    That your hairdo and outfit
    are totally lame!
[13:03] ---
    Not that we thought alike
    in every respect...
[13:08] ---
    After that, we started
    meeting up every now and then,
[13:11] ---
    still without knowing
    each other's family names...
[13:14] ---
    We'd spar and
    compare our shinobi moves
[13:18] ---
    or talk about the future…
[13:22] ---
    Taijutsu and kumite.
[13:24] ---
    Nice job pulling a draw against me!
[13:28] ---
    It's not a draw...
[13:30] ---
    I'm still standing.
[13:32] ---
    Huh?
[13:33] ---
    Ouch!
[13:37] ---
    What were you saying?
    How's this not a draw?
[13:41] ---
    When did you…?
[13:44] ---
    I threw it the instant
    you blew me away.
[13:47] ---
    I'm not gonna be
    beaten that easily.
[13:54] ---
    But the question is,
[13:55] ---
    how do we change
    things concretely?
[13:58] ---
    We've got to have
    a vision for the future.
[14:01] ---
    The first steps are for us to
    not give up on our ideals
[14:03] ---
    and to get a lot stronger.
[14:06] ---
    Weak pups barking
    won't change a thing.
[14:09] ---
    Right. If we master all sorts
    of jutsu and get stronger,
[14:14] ---
    the adults won't be able
    to ignore our words anymore.
[14:19] ---
    We gotta master many jutsu
    and cover any weaknesses.
[14:25] ---
    Well… I am stronger than most adults
    around me already.
[14:30] ---
    No kidding? I'm impressed.
[14:43] ---
    You really can't, eh…?
[14:45] ---
    Stop standing behind me!
[14:47] ---
    I found your weakness…
[14:49] ---
    I'm gonna throw you into
    the exact spot I pissed in!
[14:53] ---
    Take this! It's my Water Style!
[14:56] ---
    Disgusting! Don't whip it around!
[14:59] ---
    Each time we met,
    we became closer friends.
[15:09] ---
    Madara…
[15:10] ---
    I came up with an amazing jutsu!
[15:12] ---
    Let's master it together!
[15:15] ---
    Really? Show me.
[15:17] ---
    A Secret Taijutsu Technique,
[15:19] ---
    a Super Fire Style Genjutsu Slice
    Giant Shuriken Two-Step Drop Jutsu!
[15:22] ---
    Nope… I can't visualize it at all.
[15:25] ---
    I mean, which is it?
    Taijutsu or genjutsu?
[15:29] ---
    In the first place,
    the name is too long!
[15:32] ---
    Who can remember such
    a long name?
[15:34] ---
    Well, let me explain it...
[15:36] ---
    Never mind!
[15:37] ---
    Today, I'm challenging you
    to cliff climbing!
[15:42] ---
    Quit getting depressed
    all the time!
[15:44] ---
    That's your weakness.
[15:47] ---
    And your weakness is
    to judge too quickly…
[15:51] ---
    I'm just psyching you out…
    before cliff climbing!
[15:56] ---
    Huh? Hey you!
[15:58] ---
    See you later!
[15:59] ---
    You were just pretending, huh?!
[16:06] ---
    I win…
[16:07] ---
    That's to be expected…
    You started before me!
[16:20] ---
    What a sweeping view of the forest!
[16:23] ---
    Yeah, you can see really far!
[16:26] ---
    I know my eyesight's just
    as good as yours.
[16:29] ---
    Want to challenge me?
[16:30] ---
    What makes you say
    that all of a sudden?
[16:32] ---
    You sound really proud
    of your eyes.
[16:34] ---
    Well sure! I have Sha…
[16:42] ---
    What's the matter?
[16:43] ---
    No…never mind.
    I guess it's not all that.
[16:47] ---
    What is it? You're being awful
    candid for once.
[16:52] ---
    If I were better,
    my siblings wouldn't be dead.
[16:55] ---
    I couldn't even protect them.
[16:58] ---
    So I shouldn't...shouldn't...
[17:03] ---
    Madara…
[17:12] ---
    Sorry…
[17:14] ---
    I brought back some memories
    for you too, huh.
[17:19] ---
    So…you don't have
    any more siblings?
[17:22] ---
    No… I have
    one younger brother left.
[17:28] ---
    And I'll protect him,
    no matter what!
[17:34] ---
    What about you?
[17:36] ---
    I have one brother left too.
[17:38] ---
    And I intend to protect him too,
    no matter what.
[17:43] ---
    I've decided!
    Let's build our settlement here!
[17:47] ---
    Huh?
[17:49] ---
    And make it so kids won't
    have to kill each other!
[17:53] ---
    We'll create a school where kids
    can train and grow up stronger!
[17:58] ---
    Assign missions that fit
[17:59] ---
    an individual's abilities
    and strengths!
[18:02] ---
    Have superiors who can properly
    assign ranks to commissions!
[18:06] ---
    It will be a place where kids
[18:08] ---
    don't have to be sent
    into harsh battlefronts.
[18:11] ---
    You're pretty much
    the only one spouting nonsense.
[18:15] ---
    Well then, what about you?
[18:18] ---
    It doesn't sound bad at all.
[18:20] ---
    Then it's decided!
[18:21] ---
    Yeah… If that settlement
    gets built here,
[18:24] ---
    then I could watch over
    my little brother,
[18:26] ---
    and protect him in this place
    where you can see to no end!
[18:35] ---
    That was where the Leaf Village
    would eventually stand.
[18:41] ---
    I made a resolution that day.
[18:44] ---
    To endure for
    the sake of my vision.
[18:53] ---
    We both made it.
[18:55] ---
    That stone…
    is perfect for rock skipping.
[18:59] ---
    Hang on to it until
    we meet next time!
[19:18] ---
    What is it, Tobirama?
[19:20] ---
    Older Brother… Come with me.
[19:30] ---
    Hashirama, this boy you've been
    meeting up with...
[19:35] ---
    How did you…?
[19:36] ---
    Father ordered me to tail you…
[19:40] ---
    You?
[19:41] ---
    I have better sensory skills
    than you.
[19:45] ---
    You've been going out
    quite often lately,
[19:48] ---
    so I knew something was up.
[19:52] ---
    I checked up on that boy.
[19:55] ---
    He belongs to the Uchiha Clan.
[19:59] ---
    He has killed adults from our clan.
[20:03] ---
    It seems he was born
    with inherent shinobi talent.
[20:08] ---
    So I was right…
[20:11] ---
    Given your lack of surprise...
[20:15] ---
    Don't tell me
    the two of you already
[20:17] ---
    knew each other's clan names.
[20:19] ---
    No… I didn't know.
[20:21] ---
    He probably
    doesn't know mine either.
[20:23] ---
    Hashirama.
[20:24] ---
    Do you know what this means?
[20:30] ---
    The Senju and Uchiha Clans
    are bitter enemies.
[20:34] ---
    I haven't told anyone
    in our clan yet…
[20:37] ---
    If we're not careful,
    you could be branded a traitor.
[20:43] ---
    If you don't want to be accused
    of being an enemy spy…
[20:46] ---
    after you see that boy next time,
    follow him.
[20:50] ---
    And bring back intel
    about the Uchiha Clan.
[20:53] ---
    This is a mission.
[20:55] ---
    If he should notice you...
[20:59] ---
    kill him!
[21:00] ---
    
[22:37] ---
    Maybe it just isn't possible for us
    to reach that pipe dream of ours.
    
    
    
    
    
[22:43] ---
    Madara...you...
    
    
    
    
    
[22:45] ---
    It may have been brief,
    but it was fun.
    
    
    
    
    
[22:48] ---
    Our next meeting will likely be
    on the battlefield.
    
    
    
    
    
[22:52] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Era of Warring States"
    
    
    
    
    
[22:57] ---
    I truly wish it wasn't so...
    
    
    
    
    
    
[22:59] ---
    THE ERA OF WARRING STATES
    
    
    
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!