E50 - The Picture Book's Story

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    This isn't the place.
[00:07] ---
    Where are you?
[00:10] ---
    We've...finally made it this far!
[00:32] ---
    Sasuke!
[00:48] ---
    It seems...
[00:49] ---
    they still haven't been able
    to find him...
[00:55] ---
    This hideout is rather large,
    after all.
[00:58] ---
    I think it'll be
    a struggle for them.
[01:01] ---
    It'd be a different story
    if they had a detailed map...
[01:05] ---
    But unfortunately,
    it's inside my head.
[01:09] ---
    Did you think if you said that,
[01:11] ---
    I'd ask you to show me
    the way?
[01:16] ---
    My mission is to stand guard
    over you here...
[01:21] ---
    I've no intention of doing
    something so risky...
[01:23] ---
    as to take you inside your base.
[01:28] ---
    That's too bad...
[02:17] ---
    He's not in here, either.
[02:19] ---
    This is the last room
    on this floor.
[02:23] ---
    Let's go to the next floor.
[02:25] ---
    Right...
[03:03] ---
    Naruto...!
[03:09] ---
    We're split up
    into two search teams.
[03:11] ---
    You should stay calm
    and rest a little...
[03:14] ---
    Shut up...!
[03:16] ---
    I can't be resting!
[03:19] ---
    We're so close...to Sasuke...
[03:29] ---
    Damn it...!
[03:31] ---
    *The damage I took when I morphed
    into the Nine-Tails still hasn't...
[04:44] ---
    He's not in here, either...
[04:48] ---
    Sakura...
    You're getting too impatient...
[04:52] ---
    This is the inside
    of Orochimaru's hideout...
[04:54] ---
    It's possible that traps
    have been set.
[04:57] ---
    If we get too impatient,
    he might find out that we're here.
[05:00] ---
    I know that!
[05:02] ---
    But! Sasuke is...!
[05:03] ---
    Sakura!
[05:09] ---
    What about Naruto...?
[05:11] ---
    Not yet.
[05:13] ---
    But it's only a matter of time
    before we find Sasuke...
[05:16] ---
    Act with caution!
[05:19] ---
    I will...
[06:53] ---
    The Picture Book's Story
    
    
    
[07:10] ---
    It seems you're awake...
[07:16] ---
    Sai?
[07:18] ---
    Boy...you really resemble him.
[07:24] ---
    My older brother...
[07:28] ---
    He was talkative and
    he would lose his head...
[07:31] ---
    He had no manners...
    and his equipment was--
[07:35] ---
    Well, never mind...
[07:38] ---
    But yeah...like you,
[07:41] ---
    he went all-out with
    everything he did.
[07:46] ---
    When I look at you,
[07:50] ---
    I kind of remember him...
[08:04] ---
    Sai?
[10:15] ---
    Sai...! Hey, Sai!
[10:21] ---
    What's the matter?
[10:32] ---
    I remembered...
    I remembered...!
[10:37] ---
    You mean...
[10:50] ---
    This is what I wanted
    to show him.
[10:54] ---
    The picture of our dreams...
[11:14] ---
    Now then...Sai...
[11:16] ---
    which side are you going
    to take?
[11:36] ---
    Striking Shadow Snake!
[11:47] ---
    Just as I thought. It seems
    you're taking that side, huh...?
[11:50] ---
    Sai or whatever...
[11:53] ---
    I'll stop him here.
[11:56] ---
    Sai, you go find Sasuke.
[12:02] ---
    Hurry!
[12:03] ---
    Okay... I'll find Sasuke...
    and save him!
[12:17] ---
    So you came to take back
    Sasuke, huh...?
[12:21] ---
    Your persistence is impressive,
    but will it really be that easy?
[12:28] ---
    It doesn't make any difference that
    you're one of the Legendary Sannin
[12:31] ---
    like the Pervy Sage and
    Grandma Tsunade!
[12:33] ---
    I'll defeat you...
    and take Sasuke back!
[12:41] ---
    He's not here, either...
[12:50] ---
    Naruto's Chakra...
[12:54] ---
    It appears something
    has happened...
[12:56] ---
    Let's go!
[12:57] ---
    Right!
[13:00] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[13:19] ---
    Striking Shadow Snake!
[13:29] ---
    Rasengan!
[13:48] ---
    What happened to all
    your energy from earlier?
[13:55] ---
    Your power...
    The power of the Nine-Tails...
[13:59] ---
    There must be more to it
    than this, right?
[14:09] ---
    *You're the one
    who hurt Sakura, Naruto.
[14:17] ---
    *You'll end up tormenting yourself
    if you rely on the power...
[14:20] ---
    of the Nine-Tails from here on.
[14:23] ---
    *And it could turn into a power
    that hurts your friends.
[14:27] ---
    Like what happened this time.
[14:33] ---
    *If you want to save Sasuke,
    do it with your own power.
[14:40] ---
    If you want to see Sasuke...
[14:42] ---
    *do it with your own eyes,
    not the Nine-Tails'.
[14:47] ---
    *And if you want
    to protect Sakura...
[14:50] ---
    *do it with your own power,
    not the Nine-Tails'!
[15:00] ---
    Show me all you've got.
[15:04] ---
    Striking Shadow Snake!
[15:16] ---
    Orochimaru again, huh...?
[15:41] ---
    Naruto is stalling Orochimaru...
[15:47] ---
    *And I'm sure the Captain
    and Sakura...
[15:49] ---
    have gone to back up Naruto...
[16:08] ---
    Ninja Art: Super Beast Scroll!
[16:20] ---
    Naruto...
[16:23] ---
    I'll still let you live...
[16:28] ---
    Please dispose of as many members
    of the Akatsuki as you can, okay?
[16:33] ---
    Wh-What?!
[16:35] ---
    More importantly,
    I've got business with Sai...
[16:40] ---
    So I'll be leaving now.
[16:50] ---
    Where's Sai?
[16:51] ---
    Sai's looking for Sasuke!
[16:54] ---
    We have to do something
    before Orochimaru finds him!
[17:21] ---
    I'll have to use up all of
    my Chakra,
[17:23] ---
    but I'll try searching with
    my Multiple Shadow Clone...
[17:26] ---
    Captain Yamato and Sakura,
    you guys search that side.
[17:42] ---
    What's this...?
[17:49] ---
    He...was able to remember...
[17:53] ---
    He said that's the picture of dreams
    he wanted to show his older brother.
[17:59] ---
    They're both smiling...
[18:02] ---
    Yeah... He smiled for real for
    the first time when he drew that...
[18:08] ---
    Smiled from the bottom of his heart.
[18:25] ---
    Wh-What's this...?!
[18:31] ---
    What's the matter?
[18:47] ---
    It was in Sai's bag...
[18:50] ---
    This is an assassination list
    that has...
[18:52] ---
    an Anbu Black Ops member's
    own targets recorded...
[18:56] ---
    It's called a Bingo Book.
[18:58] ---
    An assassination list...?
[19:01] ---
    What are these "X" marks?
[19:04] ---
    In all likelihood,
[19:05] ---
    they're marks indicating targets
    that have already been eliminated...
[19:12] ---
    Why does Sai have such a thing...?
[19:30] ---
    Look at this...
[19:33] ---
    Th-This is...!
[19:37] ---
    Why is Sasuke's face...
    in Sai's assassination list...?
[21:38] ---
    Why is Sasuke's face
    on Sai's assassination list...?
[21:42] ---
    Then Sai's real mission was
    to assassinate Sasuke?!
[21:45] ---
    It can't be...
[21:46] ---
    He promised me that
    he would save Sasuke!
[21:50] ---
    I'm sorry to say this,
    but it could all be an act.
[21:53] ---
    But...!
[21:54] ---
    What was that noise?!
[21:56] ---
    Can it be that Sai...!
[21:58] ---
    No...!
[21:58] ---
    Let's hurry!
    Sai's location is not that far!
[22:02] ---
    Next time: "Reunion"