E299 - The Acknowledged One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
    What jutsu is this anyway?!
[00:31] ---
    A jutsu that pulls…
    A jutsu that repels…
[00:35] ---
    A Summoning Jutsu…
[00:38] ---
    A jutsu that absorbs ninjutsu!
[00:41] ---
    You have all of Pain's jutsu!
[00:46] ---
    But I'm…not familiar with this one!
[01:03] ---
    Oh, right!
[01:05] ---
    I just confirmed that he can absorb
    ninjutsu a minute ago!
[01:07] ---
    Stupid me!
[01:09] ---
    Nagato! What the hell is
    that jutsu anyway?!
[01:11] ---
    Tell me!
[01:15] ---
    No good!
[01:16] ---
    He's completely being controlled…
[01:18] ---
    Jigokudo!
[01:31] ---
    Hey, wait… This is…
[01:33] ---
    It's the reviver Pain's jutsu!
[01:36] ---
    What are you after?!
[01:44] ---
    Use Ningendo to extract
    their soul and kill them off.
[01:49] ---
    Hide their bodies and souls
    with Jigokudo…
[01:52] ---
    and bring them back to me,
    so that I can revive them.
[01:56] ---
    I can make the Jinchuriki mine
    without Madara finding out.
[02:04] ---
    Now then, what else could he do?
[02:12] ---
    Damn it! So you're not gonna
    give me any answers, after all?!
[02:16] ---
    How does that reviving jutsu work again?
[02:23] ---
    This stuff…
    It's like my soul's coming out!
[02:27] ---
    And I'm losing strength…
[02:28] ---
    I'm getting a bad feeling about this!
[04:01] ---
    The Acknowledged One
    
    
[04:28] ---
    Shurado!
[04:43] ---
    What did he summon? A fancy armor?
[04:46] ---
    Octopops!
[04:52] ---
    He sure uses a lot of hands.
    To change tactics and his stance.
[05:01] ---
    Naruto, remember when you had
    that tug-of-war with the Nine Tails!
[05:36] ---
    Susano'o!
[05:43] ---
    Itachi!
[05:44] ---
    So this is the Susano'o!
    Man, what a show!
[06:08] ---
    You're a lifesaver! Thanks, Itachi!
[06:11] ---
    What kind of ninja is he?!
[06:13] ---
    Damn, he's strong! Fool, ya fool!
[06:18] ---
    He's known as Pain,
[06:19] ---
    and has the strength of
    the Sage of Six Paths.
[06:21] ---
    So, of course he's strong!
[06:23] ---
    And this time, we're facing him,
    not his corpse puppets!
[06:27] ---
    So his power and moves are
    in a different league.
[06:32] ---
    Oh yeah…
[06:34] ---
    We can still use that planet jutsu
    to capture them…
[06:41] ---
    Planetary Devastation.
[06:43] ---
    Here it comes!
[07:10] ---
    What is that?!
[07:12] ---
    That black sphere looks like
    it has enormous gravitational pull!
[07:17] ---
    He got me with this jutsu once!
[07:20] ---
    It's super bad, it's super bad!
[07:22] ---
    If you get caught in it, it's over!
[07:26] ---
    Hey, Naruto…
[07:27] ---
    What?!
[07:28] ---
    If it's a sure death,
    how come you're still alive?
[07:38] ---
    Well then, no need to worry,
    about our victory.
[07:40] ---
    This is no time to be laughing!
[07:42] ---
    How can you be so easygoing
    when we're in a bind like this?!
[07:47] ---
    If we're caught,
    we'll never be able to get out!
[07:49] ---
    Its gravitational power is awesome!
[07:51] ---
    I got out only because
    of Nine Tails' rampage…
[07:55] ---
    It's not about being easygoing.
[07:57] ---
    Analysis requires calm.
[08:00] ---
    It's safe to assume that the mass
    that Nagato threw earlier
[08:03] ---
    is the central core of gravity.
[08:05] ---
    We need to destroy it.
[08:08] ---
    We'll attack the center simultaneously,
[08:10] ---
    each of us using our most powerful
    long-distance ninjutsu!
[08:20] ---
    We can't aim properly under
    these conditions!
[08:24] ---
    Our jutsu will make contact,
    even if we don't aim correctly.
[08:27] ---
    This tactic takes advantage of
    the core's powerful gravitational pull.
[08:33] ---
    Every jutsu has a weakness!
[08:42] ---
    Okay.
[08:43] ---
    That was fast!
[08:46] ---
    All right… Me too!
[08:57] ---
    Yasaka Beads!
[08:58] ---
    Tailed Beast Bomb!
[09:00] ---
    Wind Style, Rasen Shuriken!
[09:59] ---
    Forgive me…Itachi.
[10:03] ---
    You're back.
[10:05] ---
    This is the Totsuka Blade…
[10:21] ---
    Do you think an attack
    like this is going to stop me?
[10:28] ---
    This sword…
    This is the Totsuka Blade!
[10:31] ---
    Itachi, you had this hidden
    with you all along!
[10:37] ---
    What is that sword?
[10:39] ---
    It's the Totsuka Blade.
    Also known as the Sakegari Blade.
[10:45] ---
    It seals away all it pierces,
    into a world of eternal genjutsu.
[10:52] ---
    The blade itself is imbued
    with a sealing jutsu
[10:55] ---
    and is a variant of the Kusanagi Blade.
[11:01] ---
    It's a sword that possesses
    a sealing jutsu.
[11:04] ---
    You will be sealed away soon.
[11:06] ---
    Do you have any last words?
[11:14] ---
    Naruto, I will return to our master's side
    and watch your story unfold.
[11:24] ---
    If you ask me, you are
    the final volume of the trilogy.
[11:31] ---
    Jiraiya was the perfect first volume.
[11:36] ---
    But the second volume
    was a failure…me.
[11:44] ---
    One that our master
    would not acknowledge.
[11:56] ---
    The series will culminate with
    the third and final volume.
[12:04] ---
    You must make it
    a masterpiece…
[12:07] ---
    One that will completely overshadow
    the failure of the middle volume, Naruto!
[12:48] ---
    Farewell.
[13:21] ---
    Damn Nagato…
    He wasn't mobile enough!
[13:26] ---
    I hoped to compensate his lack of mobility
    with the summoned Rinnegan,
[13:29] ---
    which would give him
    the same field of vision.
[13:32] ---
    But Itachi was able to target it with
    his kunai even from his blind spots.
[13:35] ---
    That's his shuriken jutsu.
[13:38] ---
    Even Nagato couldn't dodge it.
[13:48] ---
    I have no choice,
    but to bring out my special reserve!
[14:02] ---
    This Reanimation Jutsu or
    whatever they call it stinks!
[14:05] ---
    Guys are forced to fight,
    even when they don't want to.
[14:09] ---
    This is happening at
    other battlegrounds too, right?
[14:13] ---
    I will put a stop to
    the Reanimation Jutsu.
[14:15] ---
    I leave Madara to you two.
[14:20] ---
    We fought with a Reanimated Ninja
    on the way here.
[14:25] ---
    The Sand shinobi sealed him…
[14:28] ---
    But it seems he can't be killed, okay?
[14:32] ---
    This is a perfect jutsu that
    has no weaknesses, okay?
[14:38] ---
    I told you earlier.
[14:40] ---
    There is a weakness in every jutsu.
[14:44] ---
    I wonder about that…
[14:47] ---
    No, I'll stop him!
[14:50] ---
    Like I said…
    Leave the rest to me!
[14:54] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[15:03] ---
    You've used Nine Tails
    Chakra Mode too much.
[15:06] ---
    No more clones right now, Naruto!
[15:10] ---
    Don't try to do everything yourself.
[15:13] ---
    I am the best one to put
    an end to the Reanimation Jutsu.
[15:17] ---
    I also have an idea.
[15:19] ---
    I'll put an end to this war…
[15:22] ---
    It's my responsibility!
[15:30] ---
    I'll admit that you're stronger
    than before.
[15:35] ---
    But because of that,
[15:37] ---
    you seem to have lost sight
    of what's truly important.
[15:41] ---
    Now listen carefully.
[15:45] ---
    The people of the village,
    who once abhorred you,
[15:47] ---
    have begun to admire you.
[15:49] ---
    They think of you as a comrade.
[15:53] ---
    It's because you fought hard
    for their acceptance.
[16:02] ---
    You once said it was
    everyone who cares about you
[16:04] ---
    who helped you get
    where you are now.
[16:08] ---
    If you forget others because
    you now have power,
[16:11] ---
    and become arrogant and egotistical,
[16:14] ---
    you'll eventually become
    just like Madara.
[16:32] ---
    No matter how powerful
    you become,
[16:33] ---
    do not try to shoulder
    everything alone.
[16:36] ---
    If you do, you will surely fail.
[16:40] ---
    Your father, Minato, was able to
    fulfill his duty as the Hokage
[16:43] ---
    because he had your mother, Kushina,
    and his comrades at his side.
[16:51] ---
    You share your father's dream,
    don't you?
[16:55] ---
    Then don't ever forget…
[16:58] ---
    Becoming the Hokage doesn't mean
    people will acknowledge you.
[17:02] ---
    But when the people
    acknowledge you,
[17:04] ---
    you can become the Hokage.
[17:07] ---
    Never forget your friends!
[18:42] ---
    Naruto…
[18:45] ---
    I swore to that Iruka fella.
    Simply put, that I'd protect ya.
[18:50] ---
    I won't let you go alone, bro!
    Cuz' I'm still alive, and rarin' to go.
[18:58] ---
    Don't act like a spoiled brat!
[19:00] ---
    To me, you are…
[19:03] ---
    To me, you are…
[19:06] ---
    An important student.
[19:08] ---
    And…I think of you as
    my little brother.
[19:14] ---
    The enemy leader is targeting you
    with everything he's got.
[19:17] ---
    How can we allow you
    to face such danger?
[19:23] ---
    And besides, there is no reason for you
    to shoulder that burden alone.
[19:31] ---
    You're right. I forgot.
[19:33] ---
    I thought I had to do it all alone.
[19:46] ---
    W-Why?!
[19:47] ---
    Shisui's eye won't work for
    another decade or so.
[19:51] ---
    You won't be able to use it against Sasuke.
[19:54] ---
    But you possess something
    far greater than Shisui's eye.
[20:00] ---
    You have the same soul as Shisui.
[20:03] ---
    That is what Shisui really
    wanted to pass on.
[20:07] ---
    You don't need his eye anymore.
[20:09] ---
    As you are now,
[20:10] ---
    you can stop Sasuke without
    something like this.
[20:14] ---
    You can stand
    before Sasuke now.
[20:17] ---
    This time, you can…
[20:18] ---
    No.
[20:22] ---
    I tried to do everything myself
    and I failed.
[20:26] ---
    This time, I will leave it
    to my comrades.
[20:32] ---
    I leave Sasuke to you.
[20:34] ---
    You're not just a powerful shinobi.
[20:41] ---
    Killer Bee…
    Take care of Naruto.
[20:45] ---
    For sure!
[20:47] ---
    Itachi!
[20:56] ---
    Let's go, Octopops!
[22:36] ---
    Hey! Don't underestimate my jutsu!
    
    
[22:39] ---
    You really should stand back!
    
    
[22:42] ---
    Here are my weaknesses! For real!
    
    
[22:45] ---
    I'm a Shadow Style user,
    and my summoning creature is…
    
    
[22:52] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Mizukage, the Giant Clam, and the Mirage"
    
    
[22:58] ---
    My summoning creature is…
    a giant clam!
    
    
[23:01] ---
    THE MIZUKAGE, THE GIANT CLAM,
    AND THE MIRAGE
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!