E304 - The Underworld Transfer Jutsu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    What just happened?
[00:15] ---
    You too?
[00:17] ---
    I thought we brought down
    the enemy,
[00:19] ---
    but I think some kind
    of jutsu activated.
[00:21] ---
    Yeah…
[00:22] ---
    He was barely breathing,
    so I brought him this far.
[00:26] ---
    But because of
    those white guys in disguise,
[00:28] ---
    the Medical Corps have stopped
    taking in any more wounded.
[00:32] ---
    We can't do anything else for him…
[00:36] ---
    Neji!
[00:37] ---
    Wait! Don't come any closer!
[00:40] ---
    We can't tell if that's
    a White Zetsu's Transformation Jutsu.
[00:44] ---
    What could have happened, Shino?!
[00:47] ---
    We probably fell into
    the enemy's trap.
[00:50] ---
    We'll have to find
    the enemy immediately and…
[00:52] ---
    You're not your usual self!
[00:55] ---
    Weren't we all using
    our sensory powers,
[00:57] ---
    including Neji and Kiba?
[01:00] ---
    We must maintain calm if we are
    to save those who can still be saved.
[01:05] ---
    First, Hinata, your eyes are crucial.
[01:08] ---
    Could you look at them?!
[01:16] ---
    Byakugan!
[01:21] ---
    What's going on?
[01:23] ---
    It's weak,
    but I still sense chakra.
[01:25] ---
    But…the chakra is stopped.
[01:33] ---
    I see…
[01:36] ---
    It's weak, but there's a heartbeat.
[01:39] ---
    In other words, he's in
    a state of suspended animation.
[01:42] ---
    Then we can save them?
[01:44] ---
    If the flow of chakra is stopped,
    they won't last very long.
[01:49] ---
    But…
[01:51] ---
    So you two went off
    on your own again… Kiba, Neji…
[01:57] ---
    This time, I'm not letting
    you guys go on without me!
[02:16] ---
    What?! There's no chakra flow?!
[02:20] ---
    I'll get the Medical Corps right now!
[02:21] ---
    No!
[02:23] ---
    Whoever shows up could be
    the enemy transformed
[02:25] ---
    to look like a Medical Corps member.
[02:27] ---
    Shikamaru would say
    the same thing if he were conscious.
[02:30] ---
    But…!
[02:31] ---
    I'll do something about
    these guys.
[02:47] ---
    What are you doing?
[02:48] ---
    I'm going to inundate them
    with my own chakra
[02:51] ---
    and use the pressure to circulate
    their internal chakra!
[02:54] ---
    That's ridiculous!
[02:56] ---
    You can't rotate the chakra
    of two shinobi by yourself!
[02:59] ---
    But I have to do something!
[03:01] ---
    I'm the only one here
    who knows Medical Ninjutsu.
[03:04] ---
    Why should I hesitate?!
[03:07] ---
    One wrong step and
    you could die too…
[03:10] ---
    No one else can do it!
[03:21] ---
    Shino, what are you going to do?!
[03:24] ---
    My Parasitic Insects devour chakra.
[03:26] ---
    Chakra is like water.
[03:29] ---
    It flows towards wherever
    there's empty space.
[03:32] ---
    Doing something like that will deplete
    what little chakra they have left!
[03:35] ---
    Yes… But I'm going to let
    the insects eat my chakra
[03:39] ---
    and transfer it to Kiba and the others.
[03:42] ---
    You can do something like that?!
[03:44] ---
    Leave it to me.
[03:46] ---
    Essentially, Parasitic Insects
    don't have the trait
[03:49] ---
    that enables them to transfer chakra.
[03:52] ---
    But if I can successfully manipulate
    each insect one by one…
[03:56] ---
    I have tens of thousands of insects.
[03:59] ---
    I'm not going to let the chakra flow stop
    in Kiba and the others!
[04:03] ---
    But won't you use up
    your own chakra?
[04:06] ---
    Don't worry about me!
[04:07] ---
    Don't worry about me!
[04:09] ---
    In the meantime,
    get word to HQ…
[04:11] ---
    Have them figure out
    a counterstrategy for us!
[04:13] ---
    Right!
[04:16] ---
    Right! We have to do
    whatever we can!
[04:31] ---
    A jutsu that transports
    only the soul into a barrier…
[04:35] ---
    The Underworld Transfer Jutsu.
[04:38] ---
    It seems to have worked nicely.
[04:40] ---
    Extracted souls are placed inside
    a special barrier
[04:42] ---
    where they shall be reanimated.
[04:51] ---
    They won't be able
    to escape from there.
[04:53] ---
    And they can fight without interference
    from the living.
[04:59] ---
    However, the moment
    their physical bodies die,
[05:02] ---
    their souls die as well.
[05:06] ---
    But those four who were resurrected
    with Reanimation Jutsu
[05:10] ---
    had no physical bodies
    to begin with.
[05:16] ---
    Inside this barrier,
    they are invincible…
[05:19] ---
    They are immortal.
[05:24] ---
    This is going to be so interesting.
[06:57] ---
    The Underworld Transfer Jutsu
    
    
[07:10] ---
    What is this?
[07:13] ---
    What's going on?
[07:15] ---
    What happened?
[07:18] ---
    What are you and Choji
    doing here, Shikamaru?!
[07:20] ---
    Never mind…
    Where are we?
[07:23] ---
    Looks like you've been snared
    by a nasty jutsu too.
[07:28] ---
    I guess so.
[07:31] ---
    Shikamaru! Look!
[07:37] ---
    The game's already gone
    into the next stage.
[07:41] ---
    Damn it! And we had to lose
[07:43] ---
    just to keep those bastards
    from getting away?!
[07:47] ---
    Damn, that pisses me off!
[07:48] ---
    Tayuya… Watch your language.
[07:51] ---
    Shut up, fatso!
[07:54] ---
    This is a special barrier…
[07:56] ---
    made especially to lock you guys up
    and reanimate your souls.
[08:00] ---
    No one's going to come to save you,
    and you can't escape.
[08:04] ---
    We're going to get our revenge
    for that last time!
[08:08] ---
    A special barrier to reanimate souls?
[08:13] ---
    Souls?
[08:16] ---
    Hey! Don't tell me we're dead?!
[08:19] ---
    But I don't feel like I'm dead…
[08:24] ---
    How did we end up here
    from the battlefield?
[08:29] ---
    Neji, can you take a look at
    our chakra flow, and this barrier?
[08:34] ---
    Use your Byakugan.
[08:36] ---
    Got it!
[08:41] ---
    Byakugan!
[08:50] ---
    How is it, Neji?
[08:52] ---
    Everyone's chakra flow
    seems to be intact.
[08:55] ---
    Which means we can probably
    still use ninjutsu and taijutsu.
[09:00] ---
    However…
[09:03] ---
    I can't see anything beyond
    the barrier.
[09:06] ---
    It's like there's a thick wall
    in front of it.
[09:10] ---
    That's fine, Neji!
[09:11] ---
    As long as we're not dead,
[09:13] ---
    we can pulverize the jutsu user
    of this stupid barrier
[09:16] ---
    and get out of here!
[09:18] ---
    We have to get back to
    the battlefield as fast as we can!
[09:22] ---
    Looks like they're finally
    ready to fight…
[09:24] ---
    And we're just about ready
    on this side too.
[09:29] ---
    Let's get going!
[09:41] ---
    Damn it… I'm getting
    a bad feeling about this.
[09:45] ---
    And…
[09:50] ---
    Shikamaru… Shikamaru…
[09:53] ---
    Shikamaru!
[09:54] ---
    Huh?!
[09:55] ---
    Are you all right?!
[09:56] ---
    Y-Yeah…
[09:58] ---
    It's going to be all right, Shikamaru.
[10:00] ---
    Something's not sitting right, huh?
[10:03] ---
    We'll handle the enemy,
    so you go on and analyze it!
[10:07] ---
    Choji…
[10:09] ---
    If that's the case…
    Let's do this, Akamaru!
[10:14] ---
    Spiky Human Boulder!
[10:23] ---
    All right! We're counting on you!
[10:25] ---
    Thanks.
[10:27] ---
    8 Trigram 2 Palms!
[10:28] ---
    4 Palms!
[10:29] ---
    8 Palms!
[10:31] ---
    16 Palms!
[10:32] ---
    32 Palms!
[10:33] ---
    64 Palms!
[10:40] ---
    Fang Over Fang!
[10:43] ---
    I can't keep relying on them.
[10:50] ---
    Now!
[10:54] ---
    You almost had him, Shikamaru!
[10:56] ---
    Damn! It's hard without Ino, after all…
[11:01] ---
    Imagine, you on the offense.
[11:04] ---
    I thought you'd leave
    fatso behind again,
[11:08] ---
    but it looks like you found
    your sense of duty.
[11:12] ---
    He's right about the last time.
[11:15] ---
    But it's different this time!
[11:17] ---
    We don't intend to lose
    a man for every enemy we kill.
[11:23] ---
    Watch it, Choji!
[11:37] ---
    I made it in the knick of time!
[11:39] ---
    Thanks, Shikamaru! I owe you one.
[11:43] ---
    Shucks, I missed…
[11:49] ---
    You okay, Choji?
[11:50] ---
    Yeah, I was just caught off guard.
[11:52] ---
    But I'm good, thanks to Shikamaru.
[11:55] ---
    What's the enemy resistance like?
[11:58] ---
    Physical attacks are working.
[12:02] ---
    But…
[12:07] ---
    Their bodies don't die,
    thanks to the Reanimation Jutsu!
[12:11] ---
    Give up already!
[12:12] ---
    There's no way you can beat immortals
    like us, you piece of crap!
[12:16] ---
    Tayuya!
[12:17] ---
    Ladies should watch
    what they say…
[12:19] ---
    Shut up, fatso!
[12:30] ---
    Hey, guys! Listen up.
[12:32] ---
    Remember what I said earlier…
[12:33] ---
    Don't even think about
    risking your lives
[12:36] ---
    to break through
    and finish the enemy.
[12:40] ---
    What do you mean?
[12:42] ---
    Are you saying
    we can't fight them directly?
[12:44] ---
    No, it's not that.
[12:46] ---
    Just first and foremost,
[12:47] ---
    concentrate on getting
    through this alive.
[12:50] ---
    I want to make one thing clear…
[12:52] ---
    I don't see any way of
    beating these guys this time.
[12:56] ---
    That's…
[12:58] ---
    There are three reasons for this.
[13:00] ---
    One: These guys originally
    possessed jonin strength,
[13:05] ---
    plus their bodies have
    been reanimated.
[13:08] ---
    The risk is too great to
    take them head-on.
[13:12] ---
    Two: There's no guarantee
[13:14] ---
    that beating these guys
    will dissolve the barrier.
[13:17] ---
    But isn't that how it usually works?
[13:20] ---
    Like I said earlier,
    these guys are dead.
[13:23] ---
    It doesn't matter to them
    if a jutsu carries risks.
[13:27] ---
    He's probably right.
[13:28] ---
    So what do we do?!
[13:31] ---
    And there's the third reason…
[13:33] ---
    Men quietly whispering
    amongst themselves is disgusting!
[13:36] ---
    That's enough!
    Let's get started!
[13:42] ---
    – Sound Ninja Four: Summoning Jutsu!
    – Sound Ninja Four: Summoning Jutsu!
[13:47] ---
    – Four Corner Beast Formation!
    – Four Corner Beast Formation!
[14:14] ---
    We're surrounded.
[14:16] ---
    What'll we do, Shikamaru?
[14:18] ---
    What are our orders?
[14:19] ---
    First, let me ask you…
[14:27] ---
    The last time, we were prepared
    to lose a man for every enemy we killed.
[14:31] ---
    As a result,
    you guys were severely wounded.
[14:35] ---
    And you still want me to lead you?
[14:38] ---
    Huh? That was the best thing to do
    at the time in order to get Sasuke.
[14:43] ---
    Kiba's right.
[14:45] ---
    Each of us decided on
    one life for one enemy.
[14:48] ---
    If we got hurt, that was because
    we weren't strong enough. That's all.
[14:52] ---
    Yeah! Don't let something
    like that bother you!
[14:56] ---
    And besides,
    we're not like the last time!
[14:59] ---
    We have more intel
    on the enemy this time.
[15:02] ---
    And your analyses and decisions
    have been spot on.
[15:07] ---
    You should know who makes
    the best team captain in a situation like this!
[15:12] ---
    Am I wrong?!
[15:23] ---
    Next time, I'll get it perfect!
[15:29] ---
    And I swore back then that
    I'd never whine again…
[15:34] ---
    I'm going to have you all move
    on my command!
[15:39] ---
    We're using the same formation
    as we did back then.
[15:42] ---
    The main goal of our plan
[15:43] ---
    is to go back to
    the original battlefield alive!
[15:46] ---
    – Right!
    – Right!
[15:48] ---
    Naruto, that includes you too!
[16:03] ---
    Hey, guys!
    Where are you all headed?!
[16:07] ---
    To join up with the Second Company
    to provide logistical support!
[16:09] ---
    Oh, that so!
[16:18] ---
    There're no more fakes
    in this company.
[16:21] ---
    You've been a big help.
[16:23] ---
    Say, is there anyone in this company
    who can transmit to HQ?
[16:27] ---
    Not here…
[16:29] ---
    But there should be someone
    in southern encampment.
[16:31] ---
    Got it! Thanks!
[16:33] ---
    Hey!
[16:34] ---
    Shikamaru… Choji… Neji… Kiba…
[16:38] ---
    Just hold on a little bit longer!
[16:40] ---
    I'm sure HQ will come up
    with a strategy!
[16:51] ---
    Not yet… I can't give up yet.
[16:55] ---
    It's because…
[16:57] ---
    such a thing
    is unthinkable!
[17:00] ---
    Shino, we got word from HQ.
[17:03] ---
    Huh?
[17:04] ---
    That's all that's necessary?
[17:06] ---
    Basically, it's the same as thing
    as releasing a genjutsu.
[17:10] ---
    If someone is able to touch
    the stolen soul with chakra…
[17:12] ---
    the soul can come back
    from the barrier.
[17:16] ---
    How is such a thing possible?
[17:19] ---
    You're doing it right now.
[17:21] ---
    This transmission is chakra itself
[17:23] ---
    that flows through our subconscious
    and allows us to communicate.
[17:26] ---
    Then let's hurry and rescue them!
[17:29] ---
    There's nothing I'd like better.
    However…
[17:31] ---
    Even HQ's system cannot pinpoint
[17:33] ---
    the exact location of Shikamaru
    and the others.
[17:38] ---
    No doubt they're in
    a special kind of barrier.
[17:41] ---
    Their souls are trapped inside.
[17:44] ---
    Unless I know where the barrier is,
    I can't communicate with them.
[17:50] ---
    No way!
[17:52] ---
    There's no way to find a soul
[17:54] ---
    that's separated from
    its physical body!
[17:57] ---
    Shino…
[18:06] ---
    You're just a fatso who relies on pills,
[18:09] ---
    and there's nowhere
    for you to run!
[18:11] ---
    Shikamaru! Leave that one to me!
[18:14] ---
    Super Expansion Jutsu!
[18:18] ---
    So you can now grow without pills.
[18:21] ---
    I don't have enough chakra…
[18:23] ---
    I can't get any bigger.
[18:26] ---
    Choji! Think back to when
    that guy caught you!
[18:30] ---
    So that puppet of mud has
    the power to absorb chakra?
[18:36] ---
    I'll bash that guy,
    so help me out!
[18:38] ---
    Huh? Hey!
[18:40] ---
    Only I can get that spider bastard!
[18:45] ---
    Shikamaru!
[18:46] ---
    How do I stop these guys
    in their tracks?
[18:49] ---
    The stuff coming out of those
    giants' mouths are Material Ghosts!
[18:53] ---
    They'll devour your chakra
    with just a touch!
[18:55] ---
    And it's the jutsu user's flute
    that manipulates them!
[19:00] ---
    I get it… With sound!
[19:04] ---
    Human Boulder!
[19:09] ---
    – The bastard!
    – The bastard!
[19:14] ---
    Damn it!
[19:16] ---
    So you used your friends
    as camouflage to expand!
[19:20] ---
    The Shadow Possession Jutsu complete!
[19:25] ---
    Now then…
    How shall we cook you guys?
[19:30] ---
    This is my chance!
[19:36] ---
    Now, Neji!
[19:38] ---
    Damn it!
[19:45] ---
    We did it.
[19:47] ---
    Yeah, although barely.
[19:54] ---
    You're putting a lot of
    wasted effort into this, aren't you?!
[19:59] ---
    It's to get back to the battlefield!
[20:02] ---
    Our efforts won't be wasted!
[20:04] ---
    I wonder about that.
[20:05] ---
    We're thrashing you with
    our invincible mode.
[20:08] ---
    Nothing's more pathetic than
    watching desperate weaklings like you!
[20:12] ---
    Suck it up a bit, will you?
    Make our reanimation worthwhile.
[20:17] ---
    Still, it's a wasted effort.
[20:20] ---
    Let's reward them for trying
    so hard, Sakon.
[20:24] ---
    Yeah.
[20:27] ---
    You deserve to know
    a little secret about this barrier.
[20:32] ---
    Even if… That's even if
    you had beaten us,
[20:35] ---
    this barrier still would
    never have opened up.
[20:39] ---
    What?!
[20:40] ---
    No way…
[20:41] ---
    There's no way you can
    win this game.
[20:45] ---
    To end this game,
[20:47] ---
    either you die here or
    your physical bodies give out.
[20:52] ---
    In any case, it's not if you die,
    but when you die!
[20:57] ---
    Damn!
[20:59] ---
    I'm starting to get a bad feeling…
[22:38] ---
    We are tools of war.
    
    
[22:40] ---
    We've been seeking vengeance
    since the day we were born!
    
    
[22:44] ---
    Don't lump us into
    the same category
    
    
[22:46] ---
    as those other damn Reanimations,
    you pieces of crap!
    
    
[22:48] ---
    Hatred and resentment
    liberate our strength!
    
    
[22:53] ---
    No one can stop us!
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Vengeful"
    
    
[23:01] ---
    We're going to
    tear you apart!
[23:03] ---
    THE VENGEFUL
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!