E65 - Lockdown of Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    At any rate,
    I wonder where the heck he went...
[00:05] ---
    What?!
[00:26] ---
    Wait!
[00:27] ---
    Wait! Sora!
[00:48] ---
    Lady Tsunade!
[00:51] ---
    Sakura?
[00:53] ---
    I'm gathering the unit captains
    for a meeting right now.
[00:56] ---
    I'll talk to you later.
[00:59] ---
    What the heck happened here?
[01:08] ---
    Sora came after me.
[01:12] ---
    No way...
[01:15] ---
    Has there ever been this big
    a power outage before?
[01:19] ---
    It might not be just
    a simple power outage...
[01:21] ---
    I wonder if things will be okay...
[01:23] ---
    Oh!
[01:26] ---
    Of course things will be okay!
[01:28] ---
    This village has the Hokage, after all!
[01:31] ---
    Are you saying
    you can't trust the Hokage?!
[01:34] ---
    Stop your whining!
[01:36] ---
    Th-That's right.
[01:39] ---
    We have the Hokage with us!
[01:56] ---
    It's not the circuit breaker.
[01:58] ---
    Then we stand by in Area 3, right?
[02:01] ---
    Yeah, as it says in
    the contingency planning manual.
[02:04] ---
    And the off-duty unit captains are
    probably gathering at the mansion.
[02:08] ---
    If so...
[02:16] ---
    Tasty.
[02:19] ---
    Preparations complete!
    Now I can go full throttle anytime!
[02:23] ---
    Let's hurry, Shikamaru!
[02:25] ---
    Right...
[02:29] ---
    You're not getting away!
[02:31] ---
    What's going on?
[02:33] ---
    Is it a power outage?
[02:35] ---
    Oh, man...
    I don't like the dark...
[02:39] ---
    It appears something strange
    is going on.
[02:42] ---
    - What?!
    - What?!
[02:44] ---
    Close the main gate!
[02:57] ---
    The hotline has been secured.
[02:59] ---
    Now we should be able
    to respond,
[03:01] ---
    no matter where the enemy attack
    comes from.
[03:03] ---
    Good work.
[03:08] ---
    This is it, huh...?
[03:10] ---
    *I allocated too many personnel
     to the Hidden Rain border.
[03:15] ---
    As you have probably seen,
    we're experiencing a power outage
[03:18] ---
    and the entire village is
    without electricity.
[03:22] ---
    There is a possibility
    it was caused by an accident.
[03:25] ---
    But considering there has been
    no contact from the power facility,
[03:28] ---
    we should probably take action under
    the assumption that this was deliberate.
[03:32] ---
    Therefore, as of this moment,
[03:35] ---
    this village will enter
    a level two state of alert!
[03:40] ---
    Company Three will be dispatched
    to the east, west and north gates.
[03:44] ---
    Company Two will go to
    the main gate!
[03:46] ---
    Company One is assigned to check
    on the situation at the power facility!
[03:50] ---
    Asuma! You stay here.
[03:52] ---
    Don't overlook the slightest
    unusual occurrence. Dismissed!
[03:59] ---
    Sora attacked me.
[04:01] ---
    Sora...?!
[04:02] ---
    Fortunately, the situation
    didn't become serious...
[04:04] ---
    Just a minute!
[04:06] ---
    You were attacked, Lady Hokage?!
[04:10] ---
    By Sora?!
[04:11] ---
    Naruto is in pursuit.
[04:13] ---
    You head after them immediately.
[04:16] ---
    It may be difficult, but it's a fact.
    Accept it.
[04:20] ---
    As soon as you find Sora,
    take him into custody.
[04:33] ---
    Yes, ma'am!
[04:41] ---
    What is it?
[04:43] ---
    I get...the feeling the forest
    moved just now...
[04:49] ---
    Is it an earthquake...?
[04:59] ---
    Travelers! We're sorry,
    but the village is occupied right now.
[05:04] ---
    We cannot let anyone
    in from the outside--
[05:30] ---
    What's that?!
[05:35] ---
    An enemy attack has been confirmed!
    The main gate is under assault.
[05:39] ---
    The security units are now in combat.
[05:42] ---
    So it has begun, huh...?
[06:16] ---
    Go!
[06:19] ---
    Don't let them get near the main gate!
[06:21] ---
    What's the battle situation?
[06:25] ---
    You idiot! Stay away!
[06:37] ---
    I will take charge now.
[06:40] ---
    Shift to a long-range attack!
[08:12] ---
    Lockdown of Darkness
    
    
    
[08:17] ---
    The enemy has not been stopped!
[08:20] ---
    One kilometer to go
    until the main gate!
[08:22] ---
    The security unit is engaged...
[08:23] ---
    - Naruto...
    - in a tough battle!
[08:29] ---
    That way, huh...?
[08:31] ---
    Sora!
[08:37] ---
    Wait up, damn it...!
[08:47] ---
    Why did you attack Grandma Tsunade?!
[08:49] ---
    Leave me alone!
[08:52] ---
    It's got nothing to do with you!
[08:54] ---
    Oh yeah?! Of course it does!
[09:29] ---
    Barrier Defense Seal Jutsu!
[09:32] ---
    Eight-Gate Lock Up!
[09:42] ---
    Wh-What...?!
[09:45] ---
    Hey!
[09:48] ---
    There's one in the direction
    of the east gate...!
[09:50] ---
    And the west gate, too!
[09:57] ---
    Lady Tsunade!
[09:59] ---
    Lady Tsunade! What is this...?!
[10:23] ---
    Raise the level two
    state of alert to level one!
[10:27] ---
    Send everyone on stand-by
    to the main gate!
[10:30] ---
    Yes, ma'am!
[10:32] ---
    Summon Shikamaru.
[10:33] ---
    Inform him of the situation and
    have him draw up defense measures.
[10:36] ---
    Yes, ma'am!
[10:37] ---
    Sakura, you get ready to move out, too.
[10:41] ---
    Yes, ma'am!
[10:44] ---
    What...?! What happened?
[10:47] ---
    They've...come...
[10:52] ---
    Wait a minute, who's they...?
[10:54] ---
    What do you know?!
[11:06] ---
    A barrier?!
[11:08] ---
    A barrier!
[11:09] ---
    - What?!
    - What's going on?!
[11:12] ---
    The enemy...has put up...a barrier.
[11:17] ---
    A barrier?
[11:20] ---
    What kind of barrier?
[11:22] ---
    It's probably a "Defense Barrier."
[11:25] ---
    Huh?
[11:26] ---
    Oh... It's a barrier used for defense.
[11:30] ---
    It's used to defend
    against enemy attacks,
[11:33] ---
    or as a wall to keep
    the enemy from infiltrating!
[11:36] ---
    Why would an enemy attacking
    from the outside want to defend?
[11:40] ---
    Defense aimed at us on the inside...
    is weird.
[11:44] ---
    It's not weird.
[11:47] ---
    Defense aimed at us...
    That's...
[11:50] ---
    In other words, we are...
[11:52] ---
    That's right. We've been trapped inside
    the village by this barrier.
[12:02] ---
    Now what is it?!
[12:09] ---
    The four of us have come here
    on an unerring mission.
[12:12] ---
    On behalf of the future strength
    of the Land of Fire.
[12:16] ---
    We have come here to
    enact our indomitable will.
[12:21] ---
    Now, listen to what we have to say.
    We have only one objective in mind.
[12:29] ---
    And that is the glorification
    of the Land of Fire
[12:31] ---
    with the Feudal Lord as
    its one and only king!
[12:37] ---
    The king here in the Hidden Leaf Village
    is a threat
[12:41] ---
    to the true king of
    the Land of Fire.
[12:45] ---
    We will not allow the existence
    of two kings!
[12:54] ---
    Don't you get it?
    We're saying we don't need your Hokage!
[13:00] ---
    What...?!
[13:02] ---
    There's no need for approval.
    You guys will help us, either way.
[13:10] ---
    You'll help us by becoming corpses...
[13:14] ---
    I learned that you can't get into
    or out of a defense barrier...
[13:18] ---
    That's exactly right.
[13:20] ---
    In this case, we should assume
    the enemy got through the barrier
[13:23] ---
    using a special Jutsu.
[13:25] ---
    Right now, the situation is that
[13:27] ---
    the Hidden Leaf Village
    has been confined
[13:29] ---
    and only the enemy can come
    and go as they please.
[13:31] ---
    Now that we have allowed them
    to infiltrate the village,
[13:34] ---
    we must shift to stage two of
    the Sneak Attack Measures Manual.
[13:38] ---
    We're ready to fight anytime!
[13:41] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[13:42] ---
    No.
[13:43] ---
    Initiation of a counterattack will come
    after we have evacuated the civilians.
[13:47] ---
    You guys, guide everyone quickly
    to a safe location.
[13:52] ---
    This is your first A-rank mission.
[13:59] ---
    Got it!
[14:00] ---
    Dismissed!
[14:03] ---
    I'm counting on you guys.
    I'll stall for time here.
[14:08] ---
    You can't just say whatever you want...
[14:11] ---
    We won't let you get your hands
    on the Fifth Hokage!
[14:13] ---
    *We must hold on
    until the reinforcement units arrive...
[14:19] ---
    Fudo!
[14:26] ---
    Earth Style!
[14:28] ---
    Impermanence!
[14:35] ---
    What?!
[14:36] ---
    Get back!
[14:45] ---
    Lady Tsunade, I'm ready.
[14:48] ---
    Now that we can't avoid direct combat,
[14:51] ---
    it's the duty of a Medical Ninja to save
    as many of the injured as possible.
[14:55] ---
    Go!
[14:56] ---
    Yes, ma'am!
[14:58] ---
    *Though not to perfection,
    we've done just about all we can.
[15:03] ---
    *And yet, what is
    this uneasiness I feel?!
[15:10] ---
    It's just one thing after another...
[15:12] ---
    These guys are awful...
[15:26] ---
    This is the ultimate Earth Style Jutsu!
[15:30] ---
    Soil Bodies!
[15:32] ---
    Come back to life, Shinobi corpses!
[15:44] ---
    Our dead Shinobi are your opponents!
[15:51] ---
    What do you know about me?!
[15:53] ---
    Nothing!
[15:54] ---
    Who are those guys?!
    What did you do?!
[15:58] ---
    It was the Hidden Leaf who tried
    to eliminate me first!
[16:04] ---
    Grandma Tsunade would
    never do something like that!
[16:07] ---
    She did!
[16:09] ---
    I just tried to get her before she got me!
[16:12] ---
    I finally caught up.
[16:19] ---
    Asuma Sensei!
[16:21] ---
    You backstabber, Asuma!
[16:26] ---
    Sora...
[16:29] ---
    Why did you target the Hokage?
[16:32] ---
    The one you want revenge on is...
[16:36] ---
    The one you want revenge on...
[16:40] ---
    is me.
[16:41] ---
    Don't touch me!
[16:45] ---
    I just copied what you did!
[16:47] ---
    The king you chose...
    going so far as to kill my father...
[16:51] ---
    King...?!
[16:52] ---
    This time I'll kill her!
[16:54] ---
    What're you talking about?
    I don't get it at all!
[16:58] ---
    No...it's the truth.
[17:03] ---
    Sora...
[17:04] ---
    You called Lady Tsunade "king" just now,
    didn't you...?
[17:09] ---
    The Land of Fire doesn't
    need two kings.
[17:13] ---
    The king known as the Hokage
    is unnecessary!
[17:16] ---
    A country only needs
    one king, the Feudal Lord.
[17:20] ---
    According to the report,
[17:21] ---
    *the Hidden Rain was not involved
    with the border attack.
[17:26] ---
    More importantly, according to Tatsuji,
[17:29] ---
    *it seems he was assigned
    on a mission the other day
[17:31] ---
    *to track and monitor
    the group of four,
[17:33] ---
    *thought to be the ones
    who violated the hidden tombs
[17:35] ---
    near the Temple of Fire.
[17:38] ---
    *Just as you had feared,
    it seems those four
[17:41] ---
    *were trying to get their hands on
    that Sora boy from the Temple of Fire.
[17:48] ---
    It's starting to make sense.
[17:51] ---
    There's something...
[18:00] ---
    No! This is terrible...!
[18:02] ---
    What's the matter, Asuma Sensei?
[18:04] ---
    If my guess is right,
    this village is in deep trouble!
[18:21] ---
    Don't rush!
    Remain calm and focused.
[18:29] ---
    The objective of the group attacking
    the village might be...
[18:33] ---
    indiscriminate mass slaughter.
[18:34] ---
    Say what?!
[18:36] ---
    Cut the nonsense!
[18:38] ---
    It all makes sense!
[18:41] ---
    Why were the grave robbers
[18:43] ---
    after the bodies of
    four Lightning Style Shinobi?
[18:46] ---
    It's because they're familiar
    with the power of the Jutsu
[18:50] ---
    of the four Lightning Style Shinobi...
[18:54] ---
    And they hit upon the idea
    of using that power
[18:56] ---
    to wipe out the entire village.
[19:01] ---
    W-Wipe out...?!
[19:04] ---
    Hey, Sora! Is that true?!
[19:07] ---
    Wiping out the village...
[19:09] ---
    That means everyone will be killed!
[19:14] ---
    I don't know! I don't know anything!
[19:18] ---
    Sora!
[19:19] ---
    I must go.
[19:22] ---
    We must stop this
    as soon as we can
[19:23] ---
    or something terrible will happen, Naruto.
[19:26] ---
    Sorry, but I leave Sora to you.
[19:29] ---
    Right.
[19:33] ---
    *That uncomfortable feeling I was
    having all along finally makes sense!
[19:36] ---
    *What Sora was talking about,
    and the word "king"...
[19:39] ---
    There's no doubt about it!
[19:41] ---
    *The one carrying out the intentions
    of that coup
[19:43] ---
    is also behind this series of incidents!
[19:52] ---
    Red
[19:54] ---
    Blue
[19:55] ---
    White
[19:58] ---
    Black
[19:59] ---
    Charging complete...
[21:38] ---
    What did you say?
[21:39] ---
    The guys attacking us right now
    are Shinobi from the Land of Fire?
[21:42] ---
    Yes. Judging from that
    distinctive characteristic,
[21:44] ---
    there's no doubt
    they're from the Kohaku Clan
[21:46] ---
    who live in a village on the border.
[21:47] ---
    But most of the Kohaku Clan
    was supposed to have been killed
[21:49] ---
    in a past attack.
[21:51] ---
    Maybe the villagers
    have been brought back to life
[21:54] ---
    with some kind of Reanimation Jutsu.
[21:55] ---
    What a terrible thing to do.
[21:57] ---
    Yes. It's unforgivable...
[21:58] ---
    They killed this many people just
    to turn them into weapons!
[22:02] ---
    Next time: "Revived Souls."