E82 - Team Ten

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:25] ---
    SARUTOBI ASUMA
[02:36] ---
    Asuma...
[02:40] ---
    Uncle Asuma...
[02:45] ---
    Where is Shikamaru?
[02:46] ---
    I thought my mom said
    that he left already...
[03:07] ---
    Hey, I told you not to play
    on the roof!
[03:12] ---
    - Yes.
    - I'm sorry.
[03:42] ---
    BARBE-Q
[03:44] ---
    Oh, Shikamaru!
[03:47] ---
    Oh hello.
[03:49] ---
    I haven't seen you in a while,
    have you been busy?
[03:52] ---
    Yeah.
[03:53] ---
    Come by again.
[03:55] ---
    Say "Hi" to Asuma Sensei
    and Choji for me.
[03:58] ---
    Oh yeah, I have to ask Sensei
    to pay off his balance.
[04:03] ---
    Um... Asuma is...
[04:06] ---
    Huh?
[04:08] ---
    He died in duty.
[04:14] ---
    Then, so the one that died yesterday...
[04:22] ---
    This can't be...
[04:47] ---
    Shikamaru...
[04:49] ---
    It's almost dinner...
[04:52] ---
    It's okay. I don't feel like eating.
[05:07] ---
    Shikamaru.
[05:10] ---
    Come with me for a sec.
[05:39] ---
    You're pretty forceful today.
[05:44] ---
    You can't win that way.
[05:46] ---
    Shut up.
[05:55] ---
    Akatsuki, huh?
    Are they...strong?
[06:00] ---
    Yeah.
[06:02] ---
    So, what are you going to do?
[06:11] ---
    If Asuma couldn't beat them,
    then you won't be able to do anything.
[06:19] ---
    He was a really good guy.
[06:23] ---
    Yeah.
[06:25] ---
    He sucked at Shogi, though.
[06:38] ---
    Are you sure about that?
[06:40] ---
    Don't mess with my move.
[06:43] ---
    Not that. What do you want to do?
[06:57] ---
    Well, I guess you're not stupid
    enough to go die.
[07:05] ---
    As a parent,
    that is very fortunate that.
[07:10] ---
    Who wants to go to
    their son's funeral?
[07:15] ---
    You are doing well.
    I am proud to be your parent.
[07:22] ---
    You're sharp, and you're talented.
[07:25] ---
    You are capable of taking on
    the future of Hidden Leaf Village.
[07:30] ---
    But...
[07:33] ---
    Asuma died.
[07:43] ---
    What are you trying to say?
[07:45] ---
    The truth.
[07:47] ---
    It's repulsive that
    you're talking so much!
[07:51] ---
    Yes, I am just a useless coward!
[07:55] ---
    No.
[07:56] ---
    Then what?!
[08:11] ---
    Just let it all out.
[08:18] ---
    Let out all your sadness,
    fears, and anger...
[08:22] ---
    and everything else!
[08:39] ---
    And it all starts from there...
[09:01] ---
    I'll pick up your pieces...
[12:20] ---
    HIDDEN LEAF LIBRARY
[12:58] ---
    Hello!
[12:59] ---
    Hey!
[13:01] ---
    Shikamaru!
[13:03] ---
    Hello...
[13:04] ---
    It must have been hard to
    deal with what happened to Asuma...
[13:08] ---
    I don't know what to say...
[13:11] ---
    Choji is also...
[13:12] ---
    Shikamaru.
[13:14] ---
    You...
[13:17] ---
    You want to see Choji, right?
[13:20] ---
    He's by the hill in the back.
[13:32] ---
    Sheesh!
[13:53] ---
    Looks like you dug deep.
[13:55] ---
    Huh?! Shikamaru!
[14:02] ---
    Your mom told me to give you this.
[14:21] ---
    So, when?
[14:34] ---
    You are gonna do it, right?!
[14:35] ---
    What should I do?
[14:40] ---
    Umm...are you telling me...
[14:48] ---
    Then, can I ask you to
    do something for me?
[14:53] ---
    Yeah!
[15:07] ---
    YAMANAKA FLOWERS
[15:11] ---
    Shikamaru!
[15:13] ---
    You're gonna do it right?!
[15:33] ---
    SARUTOBI ASUMA
[15:46] ---
    Thank you.
[16:18] ---
    Sorry I'm late...
[16:23] ---
    But I won't hesitate anymore.
[16:29] ---
    We might be trying to do
    something really risky...
[16:35] ---
    Please look after us...
[16:45] ---
    Asuma Sensei...
[16:49] ---
    Asuma Sensei...
[16:53] ---
    Asuma...Sensei.
[17:28] ---
    Are you ready?
[17:30] ---
    Let's go, Shikamaru.
[17:32] ---
    Yeah.
[17:43] ---
    Wait!
[17:45] ---
    Lady Fifth Hokage...
[17:47] ---
    Where are you going?
[17:50] ---
    The mission order is still on right?
[17:53] ---
    We formed a new team and
    we are going to execute the mission.
[17:57] ---
    I will not allow selfish actions!
[18:02] ---
    Shikamaru, I will have you
    join the new unit I form.
[18:06] ---
    Then, I will have you go after
    we come up with a solid plan.
[18:10] ---
    Just send some support later.
[18:13] ---
    Our team has already come up
    with a plan.
[18:16] ---
    Enough!
[18:18] ---
    Asuma is dead.
    There are only three of you now.
[18:22] ---
    Asuma is with us.
[18:26] ---
    Are you planning to avenge him
    in this battle?
[18:28] ---
    It's not like you.
    Do you want to die in vain?!
[18:31] ---
    We are not that stupid.
    I have no intention to die...
[18:38] ---
    But...
[18:40] ---
    But...what?
[18:44] ---
    I don't want to give up without
    setting things straight...
[18:51] ---
    I don't want to live
    a crappy life like that.
[18:59] ---
    Grow up...
[19:01] ---
    Death always haunts Ninja...
[19:06] ---
    There are times when
    you can't accept a death.
[19:08] ---
    But, if you do not overcome it,
    then there is no future!
[19:18] ---
    This keepsake lighter.
[19:20] ---
    When I have this, it's as if
    Asuma Sensei is nearby...
[19:25] ---
    It's as if he is protecting us.
    It just feels that way.
[19:30] ---
    Until this battle comes to an end,
    this lighter will always be with us...
[19:36] ---
    Get real.
[19:38] ---
    There are only three of you.
    A unit should have four members--!
[19:41] ---
    It's fine if there are four, right?
[19:43] ---
    - Huh?
    - Kakashi Sensei?
[19:45] ---
    I will join as the captain of Team Ten.
    How about that?
[19:51] ---
    Kakashi, you...
[19:53] ---
    Even if you try to stop them,
    they're still gonna go.
[19:56] ---
    But if I go, I can supervise them...
[20:00] ---
    I will not allow them to go overboard.
[20:22] ---
    I got it. Do as you like!
[20:26] ---
    All right!
[20:29] ---
    Kakashi Sensei...
    How about Naruto?
[20:35] ---
    Your right arm...?
[20:37] ---
    Forget it, he doesn't need me
    at this point.
[20:41] ---
    Plus, there is another captain
    with them.
[20:45] ---
    Naruto...
[20:50] ---
    Well then, Team Asuma, let's go!
[20:53] ---
    - Right!
    - Yes!
[21:01] ---
    I appreciate it, Kakashi Sensei!
[22:37] ---
    So, we are now going to
    confront the Akatsuki.
[22:40] ---
    But first, Shikamaru,
    let me hear your plan.
[22:43] ---
    Yes, now that you've joined,
    I want to change the plan a bit.
[22:48] ---
    I got it. Please explain.
[22:50] ---
    I will explain by dividing it
    into several different scenarios.
[22:52] ---
    Depending on the situation,
[22:55] ---
    we will apply different maneuvers,
    so be sure you listen carefully.
[22:58] ---
    - Got it!
    - Got it!
[23:00] ---
    Next time:
    "Target: Locked On"