E379 - An Opening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    An Opening
    
    
[01:41] ---
    I'll have to teleport it away
    with me!
[01:58] ---
    You can have this back.
[02:08] ---
    Don't worry.
[02:09] ---
    I only teleported a clone.
[02:12] ---
    I marked him that last time
    we were in contact.
[02:22] ---
    Amazing! You can copy
    my dad's move!
[02:25] ---
    Impressive,
    Second Great Stone Face-guy!
[02:28] ---
    Lord Fourth is using my move!
[02:31] ---
    And just call me "Lord Second"!
[03:06] ---
    Wood Style: Wood Dragon!
[03:38] ---
    Get out of my way, Madara!
[03:40] ---
    I don't have much time,
[03:41] ---
    but there's something
    I've got to do now!
[03:47] ---
    Wood Style: Wood Golem Jutsu!
[04:21] ---
    I'm taking another chunk of you!
[05:14] ---
    A-Amazing!
[05:15] ---
    They're on a completely
    different level!
[05:17] ---
    So this is the battle capacity
    of our predecessors!
[05:22] ---
    If we went out there...
[05:24] ---
    we would just get
    in their way for sure.
[05:37] ---
    We're of no use in
    a battle like that.
[05:45] ---
    Ino, please!
[05:47] ---
    Got it.
[05:53] ---
    Even a small power...
    can be helpful.
[05:57] ---
    It's Shikamaru...
[05:58] ---
    We may not be any help now,
[06:00] ---
    but there might come a time
    when we'll be needed.
[06:03] ---
    So don't take your eyes
    off the battlefield.
[06:06] ---
    For if such a time arrives...
[06:08] ---
    our power could change
    the course of this world!
[06:11] ---
    We can't afford to relax
    and let our guard down,
[06:14] ---
    even for one second!
[06:17] ---
    That's right.
[06:18] ---
    He's got a point...
[06:20] ---
    – Yeah...
    – Yeah!
[06:29] ---
    Shikamaru, you would make
    a great Hokage.
[06:38] ---
    The ability to sway people's hearts
    is practically a requisite of any Kage.
[07:03] ---
    This is just like that time...
[07:12] ---
    Madara, we were friends!
[07:16] ---
    And we shared the same dream!
[07:18] ---
    Hashirama!
[07:20] ---
    How long will you keep saying
    such juvenile things?
[07:35] ---
    It's just not possible to show
    our guts to each other!
[07:45] ---
    Hashirama!
[07:47] ---
    Madara!
[07:57] ---
    The end result will be
    different, though...
[08:32] ---
    So when are we supposed
    to make our move, Shikamaru?
[08:35] ---
    You should try to think
    for yourself a little.
[08:39] ---
    But first, we need to figure out
    the circumstances of their battle.
[08:43] ---
    Also...
[08:46] ---
    What's going on over there?
[08:55] ---
    Did he get him?
[09:14] ---
    He blocked it, huh? He's fast.
[09:18] ---
    We won't be able to hit him
    with ordinary jutsu.
[09:27] ---
    I guess I'll have to make an opening
[09:29] ---
    with my Rasen-Flash Super-Circle
    Dance Howl Stage Three...
[09:34] ---
    You're a bit of a comedian,
    aren't you?
[09:38] ---
    I'd normally make fun
    of your jutsu names...
[09:42] ---
    Except this guy we're facing
    is absolutely no joke.
[09:44] ---
    Amaterasu!
[09:49] ---
    Sasuke! Naruto! I said
    I would create an opening for you!
[09:53] ---
    I'll do it!
[09:54] ---
    No, we will!
[09:56] ---
    We'll let Dad and the others
    be the main act!
[10:00] ---
    I could tell you were
    amassing chakra in your left eye.
[10:03] ---
    Hardly a surprise attack.
[10:05] ---
    Jeez!
[10:08] ---
    Let's go, Fourth.
[10:10] ---
    A clone's Flying Raijin
    is much slower.
[10:14] ---
    Let's combine and
    reciprocate our Flying Raijin.
[10:17] ---
    Go ahead and put your mark on me.
[10:19] ---
    Yes, sir.
[10:21] ---
    Plus with these bodies,
    we can still move after being hit!
[10:26] ---
    Naruto, this time, I'll match
    your chakra level using my Sharingan.
[10:31] ---
    No need to turn it into a competition!
[10:39] ---
    – Wind Style: Rasen Shuriken!
    – Inferno Style: Flame Control!
[10:52] ---
    A pincer attack?
[11:07] ---
    You two are the main act!
[11:09] ---
    Distracted by what's going on
    in front of you?
[11:11] ---
    Now!
[11:12] ---
    – Reciprocal Round-Robin Jutsu!
    – Reciprocal Round-Robin Jutsu!
[11:14] ---
    – Flying Raijin Jutsu!
    – Flying Raijin Jutsu!
[11:19] ---
    I name it the Scorch Style
    Nimbus Tempest!
[11:22] ---
    Just keep on going as planned!
[11:32] ---
    So they switched places
    with the Flying Raijin?!
[11:42] ---
    Hinata! What's going on with
    Naruto and Sasuke?
[11:57] ---
    They're both...
[12:01] ---
    smiling...
[12:08] ---
    Smiling?
[12:10] ---
    Both of them?
[12:11] ---
    Yeah.
[12:21] ---
    All right!
[12:23] ---
    Did they get him?!
[12:31] ---
    I got in a direct hit before
    those black things could protect him.
[12:35] ---
    He should have felt that one.
[13:00] ---
    No effect at all.
[13:02] ---
    We can't touch those black,
    transforming spheres...
[13:05] ---
    Our attacks have
    no effect on him...
[13:07] ---
    He's quick on both offense
    and defense...
[13:10] ---
    What a pain.
[13:13] ---
    He's even more perfect than
    how I imagine myself in my dreams!
[13:19] ---
    It's like he's truly obtained
    dreamlike power.
[13:24] ---
    That's odd.
[13:26] ---
    What is?
[13:28] ---
    Your arm was ripped off...
[13:31] ---
    There should be dust swirling
    around to restore it by now.
[13:37] ---
    Our reanimated bodies
    aren't regenerating...
[13:48] ---
    I have come to possess the same power
    as the Founder of Shinobi.
[13:56] ---
    You can no longer measure me
    by the standards you are used to.
[14:02] ---
    Don't tell me, your jutsu...!
[14:06] ---
    What does he mean by the same power
    as the Founder of Shinobi?
[14:09] ---
    Fourth...
[14:11] ---
    Try not to get seriously injured again,
    even with our reanimated bodies...
[14:17] ---
    He's probably using
    a jutsu based
[14:19] ---
    on Shadow and Light Styles
    that nullify all ninjutsu.
[14:24] ---
    In other words, if he destroys
    our reanimated bodies...
[14:28] ---
    we'll be unable to regenerate,
    and we'll die!
[14:33] ---
    Also...assume that right arm
    of yours is permanently gone.
[14:38] ---
    If that's the case, we'll need
    to fight him even more carefully...
[14:43] ---
    But since ninjutsu won't work on him,
    this will be tricky.
[14:46] ---
    How about physical attacks?
[14:49] ---
    Let's try it out.
[14:51] ---
    Sasuke...
[14:52] ---
    What?
[14:54] ---
    We're going to have to take the lead.
[14:56] ---
    Think you can keep up?
[14:59] ---
    Don't underestimate the Uchiha.
[15:01] ---
    All right!
[15:03] ---
    I'll up my Kurama Mode and
    go into Tailed Beast State!
[15:11] ---
    Huh?
[15:13] ---
    Don't make things worse
    than they already are...
[15:16] ---
    You're as goofy as your father.
[15:20] ---
    So much that even
    he's dumbfounded...
[15:23] ---
    S-Sorry.
[15:29] ---
    Kurama! Lend me
    a little more chakra!
[15:33] ---
    Hold off on going into
    Nine Tails State for just a bit!
[15:36] ---
    But he's not someone
    we can beat without it.
[15:39] ---
    If you want to enter into
    Perfect Tailed Beast State,
[15:42] ---
    you're going to have to fight
    in normal mode for a bit.
[15:48] ---
    Syrup Gun!
[15:55] ---
    A toad from Mount Myoboku?
[15:57] ---
    What was that about Gamakichi?
[15:58] ---
    If you're going make a move,
    do something diversionary or a combo...
[16:01] ---
    Sorry, but we're approaching
    the time limit for the summoning.
[16:05] ---
    I just wanted to repay him
    with a parting shot!
[16:10] ---
    Thanks for the effort!
    Go get some rest!
[16:14] ---
    Sorry about this.
[16:33] ---
    This is...
[16:34] ---
    Obito, I thought you wanted
    to become Hokage.
[16:38] ---
    Why are you doing this?
[16:40] ---
    You want to know why?
[16:42] ---
    This is my chance!
[16:44] ---
    Lecturing me now?
[16:46] ---
    Isn't it a bit late for that...Sensei?
[16:53] ---
    You're always too late
    when it matters most.
[16:57] ---
    Anyway, Rin and Kakashi
    are surrounded by dozens of shinobi!
[17:01] ---
    And it looks like they're all
    powerful jonin and ANBU...
[17:06] ---
    What is Minato Sensei doing?
[17:08] ---
    Who's that?
[17:09] ---
    I'm asking you what
    the Yellow Flash is doing!
[17:12] ---
    Hmm... He seems to be
    on a different mission.
[17:17] ---
    At a time like this?
[17:26] ---
    Rin... I want to...
[17:30] ---
    I want to create a world
    with you in it...
[17:35] ---
    I'm glad my teacher was a Hokage.
[17:42] ---
    It made it easy to give up
    on becoming Hokage.
[17:49] ---
    He got past Lord Third's
    personal ANBU Black Ops,
[17:52] ---
    infiltrated a top-secret barrier,
[17:55] ---
    and knew that the seal
[17:56] ---
    on the Nine Tails would be
    at its weakest during childbirth...
[17:59] ---
    Are you Madara Uchiha?
[18:06] ---
    No... That's impossible...
    He's dead.
[18:11] ---
    Who knows? Am I?
[18:14] ---
    Right now, I don't care who you are...
[18:19] ---
    But why are you targeting the Leaf?
[18:22] ---
    You could say it's on a whim,
    but also as part of a plan,
[18:27] ---
    for the sake of war,
    but also for the sake of peace.
[18:36] ---
    If I had realized that man
    was Obito,
[18:40] ---
    I probably could have stopped him...
[18:44] ---
    And then, I might have been
    able to prevent Kushina from dying.
[18:49] ---
    I might not have had
    to make Naruto
[18:50] ---
    into Nine Tails' Jinchuriki.
[18:54] ---
    If only...
[18:56] ---
    I had realized he was Obito...
[19:00] ---
    Perhaps the shinobi world wouldn't
    have ended up like this either!
[19:05] ---
    Even though you were my teacher,
    you didn't realize it was me.
[19:10] ---
    That's just who
    you are fundamentally.
[19:14] ---
    How pathetic...
[19:15] ---
    You died a heroic Hokage,
[19:18] ---
    but now you're being exposed
    as a disgrace in front of your son.
[19:24] ---
    That's right...
[19:25] ---
    A Hokage is a pitiable existence...
    compared to what I am now.
[19:31] ---
    Apparently the kid's not a goofball.
[19:33] ---
    He's caught on!
[19:36] ---
    You have no right to
    make fun of a Hokage
[19:38] ---
    when you couldn't even
    become one yourself.
[19:41] ---
    Naruto, you—!
[19:46] ---
    Especially my dad...
    who actually became Hokage.
[19:51] ---
    How dare you put him down!
[19:58] ---
    That worked?!
    Why? How?
[20:06] ---
    It's effective! I knew it!
[20:10] ---
    Even if ninjutsu is ineffective,
    Sage Jutsu still works!
[20:15] ---
    The toad from Mount Myoboku
    used Sage Jutsu
[20:18] ---
    and his attack wasn't nullified.
[20:20] ---
    You bastard!
[20:27] ---
    That's amazing, Naruto...
[20:29] ---
    What's going on?
[20:30] ---
    His Sage Jutsu is working!
[20:42] ---
    He's even mastered the same
    Sage Jutsu as Jiraiya Sensei...
[20:45] ---
    He's grown into quite a son, eh, Minato?
[20:55] ---
    It's no wonder he managed
    to sweet talk my other half.
[22:36] ---
    Dad, I don't know if it will work,
    but I've got an idea.
    
    
[22:41] ---
    Naruto, he's useless.
    He can't do anything.
    
    
[22:44] ---
    He couldn't even protect
    your mother.
    
    
[22:47] ---
    Nor his own subordinates.
    
    
[22:49] ---
    You know what tomorrow is,
    don't you?
    
    
[22:52] ---
    It's the anniversary of
    Minato and Kushina's death...
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Day Naruto Was Born"
    
    
[23:00] ---
    The day both of your parents died.
    
    
    
[23:02] ---
    THE DAY NARUTO WAS BORN
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!