E495 - Hidden Leaf Story, The Perfect Day for a Wedding, Part 2: A Full-Powered Wedding Gift

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    A mission to find
    a wedding present, huh?
[01:37] ---
    The Hokage is giving us a wonderful
    opportunity to find a great gift…
[01:41] ---
    …that personifies our friendship.
[01:44] ---
    That's right, we've never had
    a wedding celebration like this.
[01:47] ---
    – Well, they are the first
    – Hey, Shino! Cut it out!
[01:49] ---
    – among all our friends
    – I didn't say anything until now,
[01:50] ---
    – to get married.
    – but I've had enough of
[01:52] ---
    – We gotta do our best to find
    – your insect antics!
[01:53] ---
    – something they'll both like.
    – Hey, Akamaru!
[01:55] ---
    Me too! I'm getting fired up!
[01:58] ---
    I'm gonna make sure
    they definitely love my gift!
[02:01] ---
    Do you know what
    you're getting already, Lee?
[02:03] ---
    I haven't a clue.
[02:05] ---
    Huh?!
[02:05] ---
    However! If I put myself
    in Naruto's shoes
[02:08] ---
    and think about how he feels,
    I know it'll come to me naturally.
[02:11] ---
    I won't lose to anyone!
[02:16] ---
    Wake up, Akamaru!
[02:20] ---
    Usually, you don't compete
    with wedding gifts
[02:23] ---
    to see who wins or loses…
[02:26] ---
    Well then…
[02:28] ---
    Let's give it our all!
[02:30] ---
    This is for Hinata.
[02:31] ---
    Let's all put
    our best effort into this.
[02:33] ---
    There's no need to
    get so worked up.
[02:35] ---
    The reason is, if you just
    let it come naturally to you,
[02:37] ---
    you'll think of something.
[02:39] ---
    It seems everyone got
    really fired up about this.
[02:42] ---
    I can't think of anything.
[02:44] ---
    What about you, Choji?
[02:45] ---
    I have a pretty good idea.
[02:48] ---
    Damn it… What a drag.
[02:53] ---
    IRUKA UMINO
    AROUND 30 YEARS OLD.
    STEALTHILY
    
[02:55] ---
    A Full-Powered Wedding Gift
    
    
    
[02:59] ---
    ICHIRAKU
    
[03:03] ---
    We're going to assess each gift
    and give it a ranking
[03:06] ---
    to determine who will attend
    the wedding reception
[03:08] ---
    and who will be placed on duty
    for that day's missions.
[03:11] ---
    In other words, we're going to sift
    and screen through the gifts.
[03:14] ---
    I'd better not mention
    any of that to anyone.
[03:20] ---
    Hello!
[03:21] ---
    WELCOME
    
    Oh, it's Lee!
[03:24] ---
    I'll have an order of the ramen
    Naruto orders most often!
[03:27] ---
    Naruto's favorite ramen?
[03:30] ---
    Let's see…
[03:31] ---
    That's so obvious! It's our large
    miso and char siu ramen.
[03:34] ---
    – Oh, yeah that's right!
    – I see!
[03:36] ---
    But why the sudden curiosity?
[03:37] ---
    If I'm to understand
    Naruto's feelings,
[03:40] ---
    I figured I should first try
    the things he likes to eat.
[03:43] ---
    I don't get it but…
    anyways, take a seat.
[03:47] ---
    Okay!
[03:49] ---
    Idiot…idiot…
[03:53] ---
    How is it?
[03:57] ---
    It's delicious!
    Light, yet rich, but not too heavy.
[04:00] ---
    It has volume and punch,
    and its impact is so great,
[04:02] ---
    you want to slurp it down
    all at once!
[04:03] ---
    So…do you know how Naruto feels
    a little more now?
[04:08] ---
    I understand why he always
    orders this ramen!
[04:11] ---
    But other than that, no.
[04:13] ---
    I guess not.
[04:14] ---
    If you could tell how a guy feels
    just by eating ramen,
[04:17] ---
    life wouldn't be so hard.
[04:19] ---
    Oh!
[04:20] ---
    Iruka Sensei,
    you were Naruto's teacher.
[04:22] ---
    You must know.
[04:25] ---
    Iruka Sensei?!
[04:26] ---
    I'm sorry, I was deep in thought
    and didn't notice you!
[04:29] ---
    Don't worry.
[04:31] ---
    You're Lee, right?
    Guy Sensei's student.
[04:34] ---
    Yes! You were Naruto's teacher…
    So you must know how Naruto thinks.
[04:41] ---
    Please tell me about him!
[04:42] ---
    Well, I was his teacher
    a long time ago.
[04:45] ---
    And he's become
    so praiseworthy now…
[04:48] ---
    I only see him once in a while now…
[04:51] ---
    I see…
[04:53] ---
    But why are you trying to
    understand Naruto's feelings, Lee?
[04:56] ---
    For his wedding gift.
[04:58] ---
    In order to find
    something he'll like,
[05:01] ---
    I thought I should first
    understand his feelings.
[05:05] ---
    I see, so that's it.
[05:08] ---
    In any case,
[05:09] ---
    in order to convey my intense
    regard for my friend Naruto,
[05:12] ---
    I'm going to put
    my entire being into
[05:13] ---
    THE BEST WEDDING GIFT!
    
    finding the best
    wedding gift for him!
[05:16] ---
    Well then, please excuse me,
    Iruka Sensei!
[05:22] ---
    He's exactly like Guy Sensei.
[05:24] ---
    I'm so sorry it was so loud!
[05:26] ---
    Oh no. In fact, I'm happy that
    Naruto has a friend like him.
[05:31] ---
    Found ya, Iruka Sensei!
[05:33] ---
    You didn't record your message yet!
[05:36] ---
    That's right…
    Can you wait a little longer?
[05:39] ---
    Not again…man.
[05:41] ---
    CHESTNUT SWEETS
    
    Naruto's wedding gift…
[05:43] ---
    Naruto's wedding gift…
[05:45] ---
    BATHS
    WOMEN MEN
    
    Naruto's wedding gift…
[05:47] ---
    RIGHT OVER HERE…
    
    Naruto's…wedding…
[05:49] ---
    NIKO NIKO DUMBBELL FAMILY
    
[05:51] ---
    DUMBBELL FITNESS CLUB
    NOW OPEN
    
[05:55] ---
    Yes!
[05:56] ---
    How about dumbbells?!
[05:59] ---
    Naruto! Hinata!
[06:01] ---
    Congratulations on your marriage!
[06:03] ---
    Please use these dumbbells
    and find everlasting happiness…
[06:07] ---
    No, no, no, no, no!
    Stop!
[06:08] ---
    Dumbbells are definitely useful.
[06:11] ---
    Its heaviness is surely symbolic of
[06:12] ---
    the solidity and depth
    of my friendship…
[06:14] ---
    And more importantly,
    they can make you stronger.
[06:16] ---
    Nothing else could
    better symbolize our friendship.
[06:20] ---
    But…
[06:21] ---
    It's possible Naruto will get
    so hooked on muscle training
[06:23] ---
    that he'll totally ignore Hinata…
[06:27] ---
    Even if Naruto and I
    have a special bond,
[06:30] ---
    UNOFFICIAL LEAF VILLAGE MASCOT
    KONORIN
    
    giving him dumbbells
    might meet with some resistance.
[06:34] ---
    I must think of something else!
[06:38] ---
    WEDDING GIFT WEDDING GIFT WEDDING GIFT
    WEDDING GIFT WEDDING GIFT WEDDING GIFT
    
[06:40] ---
    Ahh! I can't think of anything!
[06:43] ---
    During times like this—!
[06:48] ---
    What gift would make
    Naruto and Hinata happy?
[06:52] ---
    I guess it would be something
    that reminds them of me.
[06:55] ---
    Now if a kunai like this was
    specially ordered and made cute…
[07:04] ---
    Marriage, huh?
    How nice…!
[07:08] ---
    Hold on a sec!
[07:09] ---
    One is in love with her dream man
[07:11] ---
    and getting married,
    happily ever after.
[07:12] ---
    While I don't even
    have a boyfriend,
[07:14] ---
    and train every day from
    morning until night…
[07:16] ---
    This would be…
[07:18] ---
    Kunai again?
[07:19] ---
    But it's Tenten, after all…
[07:21] ---
    When you think of Tenten,
    you think kunai…
[07:23] ---
    Maybe I should think of
    something else…
[07:26] ---
    Get something
    that doesn't kill people,
[07:28] ---
    within the set budget
[07:30] ---
    – that captures a maiden's heart…
    – Tenten!
[07:32] ---
    – I need to ask you something!
    – That voice…
[07:37] ---
    Idiot…idiot.
[07:38] ---
    Calm down when you
    ask people something.
[07:41] ---
    I'm sorry.
[07:43] ---
    I just couldn't do it by myself.
[07:45] ---
    I had no choice but to ask for
    your help and came looking for you…
[07:49] ---
    But…I guess you're in a bind too.
[07:52] ---
    Uh-huh…
[07:53] ---
    Sending the usual gift
    won't convey our feelings…
[07:57] ---
    And yet, something that's more
    like me may not make them happy…
[08:02] ---
    A wedding gift…
    is more complicated than I thought.
[08:08] ---
    What would Neji do?
[08:11] ---
    We must not do that!
    We must go and investigate!
[08:14] ---
    Investigate?
[08:16] ---
    Yes!
[08:17] ---
    NINJA TOOLS MANTENDO
    
    I get it.
    Rather than thinking alone,
[08:21] ---
    NINJA TOOLS MANTENDO
    
    looking at actual items can give us
    more ideas and variations.
[08:26] ---
    There are so many items,
[08:28] ---
    I'm sure we'll find something
    suitable that fits us,
[08:31] ---
    while also making
    Naruto and Hinata happy!
[08:33] ---
    You're right! For example…
[08:36] ---
    How about a sword like this?
[08:39] ---
    Umm…
[08:40] ---
    It looks expensive,
[08:43] ---
    but it doesn't have any connection
    to a wedding, does it?
[08:46] ---
    No…
[08:56] ---
    LONG LIFE
    
    They can use it for
    their first joint effort.
[08:58] ---
    LONG LIFE
    
    
    To cut the cake…that's all?
[09:00] ---
    Not good?
[09:02] ---
    Isn't a cake-cutter pretty low
    on the usefulness meter?
[09:06] ---
    Then how about…
[09:09] ---
    …this?
[09:09] ---
    Tonfa?
[09:11] ---
    It's totally you,
    since you're a taijutsu specialist…
[09:15] ---
    That has no connection
    with a wedding either.
[09:19] ---
    No…
[09:21] ---
    I figured it would be useful
    for everyday married life,
[09:24] ---
    since they'll have
    more laundry to do…
[09:26] ---
    For hanging laundry?!
[09:28] ---
    Still, I don't think Naruto
    will be too pleased with this…
[09:32] ---
    Maybe you should think of
    something a bit less strange.
[09:36] ---
    You're lucky, Tenten.
[09:38] ---
    All you have to do…
[09:39] ---
    …is send this thing
    that you always use.
[09:42] ---
    Huh? Would getting kunai
    make them happy?
[09:45] ---
    It's not necessary at all
    in married life.
[09:48] ---
    No! You can make full use of it!
[09:53] ---
    It's perfect for newlyweds
[09:55] ---
    FRIED PORK CUTLET
    
    who can't decide
    what to make for dinner!
[09:57] ---
    FRIED PORK CUTLET
    
    
    Is that any way to use a kunai?!
[10:00] ---
    Idiot…idiot.
[10:01] ---
    We didn't find a single thing.
[10:05] ---
    Let's try hard again tomorrow.
[10:11] ---
    I can't think of a single thing.
[10:15] ---
    Lee…
    Hey, Lee!
[10:20] ---
    Neji!
[10:22] ---
    When you get hooked on one thing,
[10:23] ---
    you even struggle with it
    in your dreams…
[10:25] ---
    That's so like you, Lee.
[10:27] ---
    Neji… Is that really you, Neji?
[10:30] ---
    You were groaning pretty loud.
[10:32] ---
    I couldn't find a gift for
    Naruto and Hinata's wedding.
[10:35] ---
    I spent the entire day looking,
[10:38] ---
    but I've used up
    all my ideas and energy…
[10:41] ---
    What about you, Neji?
[10:43] ---
    I had one thing I had to tell you…
[10:47] ---
    Neji, I'm…
[10:49] ---
    I know.
[10:50] ---
    Say no more.
[10:52] ---
    Lee, remember this carefully…
[10:54] ---
    Physical strength over endurance!
[10:57] ---
    Physical strength over endurance!
[10:59] ---
    Physical strength over endurance?
[11:01] ---
    And don't forget…Hyuga.
[11:03] ---
    What? H-Hey wait, Neji!
[11:05] ---
    I thought you appeared
    because I was
[11:08] ---
    in such a dilemma
    about a wedding gift
[11:10] ---
    and you wanted to give me advice!
[11:12] ---
    Oh…
[11:14] ---
    Neji!
[11:15] ---
    Neji?!
[11:19] ---
    RECORDING
    
    
    
[11:20] ---
    RECORDING
    
    Naruto, Hinata,
    congratulations on your marriage.
[11:24] ---
    RECORDING
    
    Naruto, who would have expected
    a bad little kid
[11:26] ---
    RECORDING
    
    
    would become such a great man?
[11:28] ---
    RECORDING
    
    
    Hinata, please take care of Naruto.
[11:32] ---
    RECORDING
    
    
    I think that's it!
[11:34] ---
    RECORDING
    
    
    Okay!
[11:35] ---
    RECORDING
    
    
    It's perfect!
[11:37] ---
    I can just see Big Brother Naruto's
    eyes welling up with tears!
[11:40] ---
    Okay, I'm off to edit this!
    I can't wait!
[11:44] ---
    Oh, Lee!
[11:45] ---
    H-Hello, Iruka Sensei…
[11:48] ---
    What happened to your face?!
[11:50] ---
    I can't decide on a gift
    for Naruto's wedding…
[11:54] ---
    On top of that, an old friend
    appeared in my dream
[11:56] ---
    and gave me advice that
    doesn't make any sense at all and…
[11:59] ---
    …I couldn't sleep
    thinking about it.
[12:00] ---
    2765 sheep, 2766 sheep,
    2767 Neji, 2768—?
[12:09] ---
    Neji, you jerk!
[12:11] ---
    Oh, that sounds terrible…
[12:12] ---
    At this rate,
    I'll never be able to convey
[12:15] ---
    the depth of my friendship
    to Naruto!
[12:17] ---
    There, there…
    Don't take it so seriously.
[12:20] ---
    UNOFFICIAL LEAF VILLAGE MASCOT
    KONORIN
    
    I'm sure it's a big struggle
    for you all…
[12:24] ---
    But I'm very happy.
[12:25] ---
    Happy? Why?
[12:28] ---
    I'm happy to know that
    a student I taught
[12:31] ---
    has a friend who will go to
    such great lengths.
[12:35] ---
    Although, it may sound like
[12:37] ---
    I'm just trying to
    make you feel better…
[12:39] ---
    Oh, no such thing…
[12:41] ---
    Actually,
    I've never had a chance
[12:44] ---
    to talk like this
    to a friend of Naruto's.
[12:47] ---
    Thanks to his upcoming wedding,
[12:49] ---
    I got to talk to you
    and the others,
[12:51] ---
    and you've shown me a valuable side
    of Naruto I never knew.
[12:57] ---
    I'm grateful for that.
[12:59] ---
    Now that I think about it,
    since he graduated,
[13:02] ---
    you guys know much more
    about Naruto than I do.
[13:06] ---
    Is that so?!
[13:08] ---
    Huh?
[13:09] ---
    Why so shocked?
[13:11] ---
    I thought I could ask for your help
[13:13] ---
    HA HA HA HA HA
    
    with ideas for
    Naruto's wedding gift.
[13:16] ---
    HA HA HA HA HA
    
    
    Sorry, I'm no help.
[13:20] ---
    But considering the effort
    you're putting into finding a gift,
[13:25] ---
    I know Naruto will be happy,
    whatever you choose.
[13:28] ---
    Do you think so?
[13:29] ---
    In fact, if he dares to complain,
    as his teacher,
[13:32] ---
    I'll knock some sense into him
    all over again!
[13:34] ---
    Did I sound pompous saying that?
[13:36] ---
    As his teacher…knock some sense…
    all over again…
[13:39] ---
    That's it!
[13:40] ---
    Huh? What?
[13:43] ---
    I had forgotten
    something very valuable!
[13:46] ---
    Iruka Sensei, thank you!
[13:49] ---
    Well then…
[13:51] ---
    What was that?!
[13:56] ---
    So you've come, Lee!
[13:58] ---
    Guy Sensei!
[14:00] ---
    I figured it would be around now.
[14:02] ---
    Judging from your expression,
    you're still in a dilemma, eh?
[14:07] ---
    What? How can you tell?
[14:09] ---
    One look at you and I can tell if
    you've been training all night
[14:12] ---
    because something's bothering you.
[14:15] ---
    Guy Sensei!
[14:16] ---
    And let me guess…your worries
    have to do with the wedding gift.
[14:21] ---
    Huh?!
[14:22] ---
    G-Guy Sensei!
[14:24] ---
    Can you read my heart?!
[14:26] ---
    How long have we been together
    in the springtime of our youth?
[14:30] ---
    Guy Sensei!
[14:31] ---
    I can't even decide what to give
    Naruto for his wedding gift…
[14:34] ---
    I'm still only half a shinobi!
[14:37] ---
    Please knock some sense into me!
[14:39] ---
    Well said, Lee!
[14:41] ---
    Let's search together
    for a wedding gift!
[14:44] ---
    – Guy Sensei!
    – Lee!
[14:46] ---
    – Guy Sensei!
    – Lee!
[14:48] ---
    – Lee!
    – Guy Sensei!
[14:51] ---
    Let's set up some rules before
    choosing a wedding gift.
[14:53] ---
    HOT-BLOODED
    
    First, it can't be
    something common.
[14:56] ---
    HOT-BLOODED
    
    But it mustn't be
    too unconventional.
[14:59] ---
    Yes, we figured out that much.
[15:02] ---
    It's from that point
    that we got stuck.
[15:05] ---
    And…the wedding gift should be one
    that leaves a lasting impression,
[15:08] ---
    and conveys friendship, effort,
    and triumph in choosing it.
[15:11] ---
    So what would be a gift
    that personifies me…
[15:13] ---
    and the hot springtime of youth—
[15:15] ---
    …what would that be?
[15:18] ---
    If it does exist, it would…
[15:20] ---
    definitely include wearing
    a fashionable bodysuit!
[15:24] ---
    Huh?! Why a bodysuit?
[15:26] ---
    Yes! The hot spring of youth
    means sweat and tears!
[15:29] ---
    Can sweat and tears
    be given as gifts?!
[15:32] ---
    – No, of course not!
    – Just a minute, Lee!
[15:34] ---
    In the first place,
    can man live on will power alone?!
[15:37] ---
    Can he overcome the dangers of
    divorce with only patience?!
[15:41] ---
    W-Wait, Sensei…
    You're going off the subject…
[15:43] ---
    I've been thinking the same thing!
[15:45] ---
    Should curry be medium-hot?
    Or super-spicy?!
[15:47] ---
    Aw man! We're on totally
    different wave lengths!
[15:49] ---
    A CHALLENGE
    
    All right!
    I'm going to do a handstand
[15:51] ---
    A CHALLENGE
    
    and walk around the village
    5,000 times!
[15:52] ---
    A CHALLENGE
    
    
    Then I'll go 5,200 times!
[15:53] ---
    A CHALLENGE
    
    
    Fine, then I'll go 5,300 times!
[15:55] ---
    A CHALLENGE
    
    – 5,400 times!
    – 5,500 times!
[15:57] ---
    A CHALLENGE
    
    
    Stop it!
[16:01] ---
    It's true.
    We've gone way off the subject.
[16:04] ---
    So, let's just go back
    to the beginning.
[16:05] ---
    And go over the basics once more.
[16:07] ---
    Basics?
[16:09] ---
    Yes.
[16:10] ---
    First of all,
    what is a wedding ceremony?
[16:13] ---
    Th-That's a very
    philosophical question…
[16:16] ---
    Uh, is that really
    where we're starting?
[16:19] ---
    Then let me ask you this?
[16:20] ---
    What is absolutely necessary
    for a wedding ceremony?
[16:23] ---
    Wouldn't that be…love?
[16:26] ---
    You are a poet.
[16:27] ---
    However, Lee…
[16:28] ---
    I think it's the bride and groom!
[16:31] ---
    Oh! Y-Yes, there's no wedding
    without a bride and groom!
[16:33] ---
    Right?
[16:34] ---
    A wedding ceremony
    without a bride and groom
[16:37] ---
    is not a wedding ceremony!
[16:39] ---
    It's just a ceremony!
[16:42] ---
    And by ceremony,
    who knows what kind of ceremony!
[16:45] ---
    How blind I am!
[16:46] ---
    Guy Sensei,
    you have the ability to see
[16:48] ---
    what something is
    beneath the surface!
[16:51] ---
    You are amazing!
[16:52] ---
    You don't need to go overboard…
[16:53] ---
    You have always been my role model…
[16:57] ---
    – My everlasting hero!
    – No one's paying any attention.
[16:59] ---
    So now, we can think about
    what kind of gift
[17:03] ---
    would please
    a bride and groom, right?
[17:06] ---
    Exactly!
[17:07] ---
    I'm starting to get a bad feeling
    about this…
[17:09] ---
    All right!
    I'll be the groom.
[17:11] ---
    Lee, you are the bride!
[17:12] ---
    Yes, Guy Sensei!
[17:14] ---
    I knew it…
[17:16] ---
    Why do I have to play the baby?
[17:17] ---
    Not this again?
[17:20] ---
    DUMPLINGS
    
    Hi…
[17:21] ---
    I'm home.
[17:23] ---
    What time do you think it is?!
[17:30] ---
    It's the new spring fashions!
[17:31] ---
    – Move!
    – How cute!
[17:32] ---
    – That's mine!
    – She took it!
[17:34] ---
    Give it back!
[17:35] ---
    How dare you!
[17:37] ---
    Seventh Gate of Shock! Open!
[17:45] ---
    – Damn it,
    – Well, Lee?
[17:46] ---
    – what are you making me do?
    – Is something forming in your mind?
[17:48] ---
    I think I'm almost there…
[17:51] ---
    But after that, it's still far off…
[17:54] ---
    Well, never mind.
[17:55] ---
    You won't get an answer
    if you think too deeply.
[17:58] ---
    If Neji were here,
    he wouldn't even speak to you.
[18:02] ---
    No, but Neji would,
    if it's for Hinata's sake.
[18:05] ---
    The husband's female coworker
    appears out of nowhere
[18:08] ---
    to threaten
    their peaceful family life.
[18:10] ---
    Neji would show up
    to take on that perfect role!
[18:12] ---
    He would not!
[18:14] ---
    Besides, how can you misinterpret
    Neji like that?!
[18:16] ---
    Neji…
[18:16] ---
    Even if as a ghost,
    Neji would appear.
[18:19] ---
    Neji would appear?
[18:22] ---
    Physical strength over endurance!
[18:24] ---
    Physical strength over endurance!
[18:28] ---
    I see!
[18:29] ---
    I get it.
[18:31] ---
    So that's it, Neji.
[18:34] ---
    So that was meant for Hinata,
    not me.
[18:38] ---
    What do you mean?
[18:39] ---
    Physical strength is essential
    to protect a family!
[18:42] ---
    – The highest form of strength!
    – Absolutely!
[18:45] ---
    Cooking, washing, cleaning,
    raising the kids, shopping…
[18:48] ---
    The newlywed life is
    a nonstop test of muscles!
[18:52] ---
    Yes!
[18:53] ---
    The newlyweds
    must prepare for that!
[18:58] ---
    If that is so,
    there is only one answer!
[19:02] ---
    The truest gift from us should be…
[19:04] ---
    SPRINGTIME OF YOUTH
    
    – Dumbbells!
    – Dumbbells!
[19:06] ---
    SPRINGTIME OF YOUTH
    
    
    You've got to be kidding!
[19:07] ---
    – Guy Sensei…
    – Lee…
[19:11] ---
    – Guy Sensei!
    – Lee!
[19:12] ---
    Hah!
[19:13] ---
    Lee! You shall present
    the left dumbbell!
[19:16] ---
    Right!
[19:17] ---
    And I'll present the right!
[19:19] ---
    Let's go, Guy Sensei!
[19:20] ---
    Yes!
    Our wedding gift…
[19:22] ---
    will lose to no one!
[19:27] ---
    Okay, yeah… I'm gonna go with
    a custom-made kunai.
[19:31] ---
    I WILL RETURN TO
    RETRIEVE THIS LATER
    -MIGHT GUY
    
[19:35] ---
    What, you fool!
[19:37] ---
    ICHIRAKU
    
    Delivery?
[19:38] ---
    – I see…
    – It's gonna take some time.
[19:39] ---
    – You've decided on a wedding gift?
    – Is that okay?
[19:42] ---
    – Yes, and it's all thanks to
    – Okay, sorry.
[19:43] ---
    – Guy Sensei and you, Iruka Sensei.
    – Ayame is out right now.
[19:46] ---
    – It pays to have great mentors!
    – Is that okay? Thank you.
[19:49] ---
    – Well, if that's what you believe,
    – Thank you.
[19:51] ---
    – it makes me very happy.
    – What's your order?
[19:53] ---
    What are you saying?
[19:54] ---
    Naruto is blessed to have a mentor
    like you, Iruka Sensei.
[19:56] ---
    I'm sure he feels the same way!
[19:58] ---
    Oh, thank you.
[19:59] ---
    Okay, I'm going to take a look
    at some dumbbells.
[20:03] ---
    So if you'll excuse me!
[20:07] ---
    Naruto's mentor, huh…?
[20:09] ---
    I should find out more about
    how Naruto's grown
[20:11] ---
    after leaving my care,
[20:13] ---
    and what kind of bonds
    he's made with friends.
[20:18] ---
    If I'm truly Naruto's mentor…
[20:21] ---
    Oh! Iruka Sensei!
[20:22] ---
    We meet again!
[20:23] ---
    Konohamaru, just in time.
[20:26] ---
    That message I recorded last time…
    Can I do it over?
[20:30] ---
    Sure. But why?
[20:33] ---
    I want to find out
    more about Naruto,
[20:36] ---
    and send him a proper message…
[20:38] ---
    A message from his mentor…
[20:40] ---
    I'm back!
[20:42] ---
    Sorry to keep you waiting.
[20:43] ---
    What will you have?
[20:44] ---
    Um…
[20:54] ---
    I'll have the miso char siu.
    Make it a large.
[20:58] ---
    Coming right up.
[20:59] ---
    One large miso char siu ramen!
[21:01] ---
    All right!
[21:02] ---
    A large miso char siu ramen!
[21:04] ---
    Miso?!
[21:05] ---
    28 MORE DAYS
    UNTIL THE WEDDING
    
[22:40] ---
    I can't think of a wedding gift!
    Choji, do you wanna think with me?
    
    
[22:45] ---
    Besides that,
    
    
[22:46] ---
    do you get to eat sweets everyday
    of your sweet married life?
    
    
[22:51] ---
    Like sweet bean curry,
    chocolate hamburger steak,
    
    
[22:52] ---
    honey fried rice, tempura cake,
    and vanilla flavored food pills…
    
    
[22:56] ---
    sounds so good…
    
    
[22:58] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    
    
[23:00] ---
    Hidden Leaf Story,
    The Perfect Day
    for a Wedding, Part 3:
    Steam and Food Pills
    
    
    
[23:04] ---
    Guess I'll just have to ask Ino…
    
    
    
[23:06] ---
    HIDDEN LEAF STORY,
    THE PERFECT DAY
    FOR A WEDDING, PART 3:
    STEAM AND FOOD PILLS
    
    
    
[23:08] ---
    Tune in again!