E329 - Two-Man Team

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Two-Man Team
    
    
    
[01:40] ---
    Damned Naruto!
    He pulled out the rod!
[01:43] ---
    In that case…
[01:48] ---
    Rasengan!
[01:59] ---
    You did it!
[02:04] ---
    What?! Why are
    the chains still here?!
[02:06] ---
    Heh… I guess this chain through
    my belly won't disappear…
[02:10] ---
    Why?! I pulled out the rod,
    just like you said.
[02:13] ---
    That rod just temporarily binds
    my chakra to the Jinchuriki's body.
[02:19] ---
    But my chakra itself is held
    by that masked guy
[02:22] ---
    through the Gedo Statue.
[02:24] ---
    You knew about that?!
[02:26] ---
    Then it means that
    I haven't saved you!
[02:30] ---
    You… You're seriously saying
    that for real…?
[02:33] ---
    Of course I am!
[02:43] ---
    This kid…. He really is serious…
[02:47] ---
    I only told you how to stop me.
[02:51] ---
    I never told you how to save me.
[02:53] ---
    You should have told me
    that from the beginning!
[02:56] ---
    Why aren't Tailed Beasts
    more straightforward?!
[03:01] ---
    So what do I have to do?!
[03:04] ---
    Before I tell you,
    I have something to pass on to you.
[03:08] ---
    What is it?
[03:09] ---
    Hold out your hand…
[03:11] ---
    Huh? You're giving me something?
[03:14] ---
    It's something good.
[03:15] ---
    It will come in handy
    one of these days. Hurry up!
[03:36] ---
    What?!
[03:45] ---
    The statue reabsorbed Four Tails!
    I guess he still belongs to him!
[04:06] ---
    You look like you're
    about to pass out
[04:08] ---
    after stopping
    just one Tailed Beast…
[04:09] ---
    You can't defy me!
[04:12] ---
    I'm going to take your precious
    Tailed Beast with these…
[04:19] ---
    What's going on?!
[04:31] ---
    This is bad,
    no matter how you look at it.
[04:33] ---
    And you're a mess.
[04:35] ---
    Idiot. Just watch me…
[04:40] ---
    If you want me to lend you power,
    I wouldn't mind doing it, Naruto.
[04:48] ---
    You sure are talking to me a lot, lately.
[04:53] ---
    I'm glad you want to lend me power,
[04:56] ---
    but before you do,
    there's something I have to say.
[05:02] ---
    Thanks for helping me with
    the other Madara back there.
[05:06] ---
    That extra power really saved me!
[05:11] ---
    Don't thank me!
    It's creeping me out!
[05:13] ---
    I just did that because I'd rather
    deal with you than Madara!
[05:19] ---
    Besides, I could only give you
    a tiny bit of chakra
[05:21] ---
    because of this cage!
[05:24] ---
    I just wanted to see you fight
    a little more!
[05:29] ---
    That's right…
[05:30] ---
    Just to pass the time!
[05:32] ---
    Hey! Why do have to get mad
    when I just thanked you?
[05:35] ---
    You don't have to
    stop glaring at me,
[05:37] ---
    but you could at least work
    on your attitude!
[05:39] ---
    You're always like—?!
[05:45] ---
    Hit your chakra with mine…
[05:48] ---
    Are we going to play chakra
    tug-of-war again?
[05:51] ---
    You idiot…
[05:52] ---
    We don't need to do that this time!
[05:55] ---
    It's not like I have
    anything else to do.
[05:58] ---
    So we could if
    you really wanted to.
[06:33] ---
    Let's do this, Octopops!
[06:35] ---
    We fight as a two-man team
    with me taking the lead.
[06:37] ---
    Naruto, you just be
    my back up, agreed?
[06:42] ---
    Even so, we're going up
    against five Tailed Beasts.
[06:44] ---
    You can't be in the front
[06:45] ---
    if you can't do
    a Tailed Beast Transformation!
[06:47] ---
    Both you and Eight-o are hurt,
[06:50] ---
    so there isn't going to be
    any leading or backing up!
[06:53] ---
    We're going in together!
[06:54] ---
    Hey… Naruto!
[06:56] ---
    Especially since we're both already
    in two-man teams…
[06:59] ---
    Hold on, Naruto… Don't tell me…
    You and the Nine Tails…
[07:03] ---
    I've still got tons
    of reserve power!
[07:17] ---
    You don't approve of me!
[07:19] ---
    I don't approve of the monster fox…
[07:24] ---
    But, not Naruto…
[07:27] ---
    For him,
    I have nothing but respect.
[07:32] ---
    He's an excellent student…
[07:36] ---
    He works with all his might.
[07:40] ---
    But despite that, he's clumsy
    and not everyone approves of him.
[07:48] ---
    He already knows about the pain
    in peoples' hearts.
[07:52] ---
    That boy is no longer
    the demon fox.
[07:55] ---
    He is…a citizen of
    the Village Hidden in the Leaves.
[08:01] ---
    He's Naruto Uzumaki.
[08:09] ---
    You're no longer the monster fox…
[08:13] ---
    You are a partner of a citizen
    from the Hidden Leaf…
[08:22] ---
    Kurama!
[08:26] ---
    Come on, let's do this!
[08:47] ---
    Naruto… Don't tell me you…
[08:55] ---
    Th-This is really bad!
[08:57] ---
    Guy, don't move!
[09:00] ---
    I'm going to blow them away
    with my left eye with Kamui!
[09:01] ---
    There's so many of them!
[09:03] ---
    It's impossible with
    Visual Prowess alone!
[09:05] ---
    In that case,
    I'll open up the Eight Gate…
[09:07] ---
    You idiot!
    You'll die after you do that!
[09:10] ---
    But still…
[09:11] ---
    Naruto! Looks like they're
    in trouble over there!
[09:14] ---
    There are five Tailed Beast Bombs
    pointed at them at close range!
[09:17] ---
    I know about it…y'know!
[09:22] ---
    What was that?! So fast!
[09:30] ---
    S-Sensei?!
[09:38] ---
    I-Is that, Naruto?!
[09:52] ---
    The mountain…
[09:54] ---
    So this is the power of
    the Tailed Beasts!
[09:57] ---
    He deflected them all?!
[09:59] ---
    In that case…
[10:04] ---
    Here they come!
[10:05] ---
    Let's go, Kurama!
[10:26] ---
    Was Naruto able to do
    Tailed Beast Transformation?
[10:30] ---
    That Nine Tails…
[10:32] ---
    What's going on?!
[10:36] ---
    Are we inside
    the Nine Tails' chakra?!
[10:40] ---
    First, we have to figure out
    where all of their rods are!
[10:44] ---
    Just to let you know,
    we don't have much time here.
[10:47] ---
    This is our first Tailed Beast
    Transformation,
[10:49] ---
    so our link isn't perfect.
[10:51] ---
    We can only keep this up
    for about five minutes!
[10:54] ---
    That's more than enough time.
[10:58] ---
    There are more of you,
[10:59] ---
    so I can't be as gentle
    as I was with Son.
[11:01] ---
    So please bear with it, okay?
[11:33] ---
    I'm not falling for that same trick twice!
[11:41] ---
    Take this!
[11:51] ---
    All right! I found out where they all are!
[11:54] ---
    This is like an all-out monster
    smack down!
[11:58] ---
    He exceeded my expectations.
[12:00] ---
    I'll have to go after him
    with intent to kill.
[12:20] ---
    Hey… Don't you think that's pretty big
    for one of those things?
[12:24] ---
    Are they pooling their power
    into a single point?!
[12:27] ---
    Naruto, what now?!
[12:35] ---
    Is he going to cancel it out
    with equal force?!
[12:38] ---
    But Naruto's never succeeded
    at that before…
[12:40] ---
    He managed to do it
    by accident during training,
[12:43] ---
    but this time, he'll do it for sure.
[12:46] ---
    – Tailed Beast Bomb!
    – Tailed Beast Bomb!
[13:12] ---
    He aimed it low, so it would
    bounce them upwards.
[13:15] ---
    That was good…
    but it was really big!
[13:18] ---
    Nine Tails sure is strong…
[13:29] ---
    I've got all their rods!
[13:41] ---
    Let's do this, Kurama!
[13:42] ---
    We're going to pull them out
    all at once!
[13:44] ---
    We're going to free them all!
    And definitely save everyone!
[13:58] ---
    We've been waiting for you.
[13:59] ---
    Huh?
[14:01] ---
    The same thing happened with Son.
[14:03] ---
    You did get all the way to this plane…
    just as Four Tails said.
[14:09] ---
    This isn't where Four Tails was…
[14:13] ---
    Now that we're fully linked,
[14:15] ---
    you're able to enter deeper into
    the Tailed Beast Psyche Plane.
[14:20] ---
    Look! There are Jinchuriki here too!
[14:24] ---
    Also, Four Tails was bound
    by Chakra Chains.
[14:29] ---
    I don't really get it,
[14:31] ---
    but everyone's here and
    there aren't any chains.
[14:34] ---
    It's not as crazy as last time!
[14:36] ---
    That jerk in the mask cannot
    penetrate this deep.
[14:41] ---
    Welcome!
[14:43] ---
    I thank you on behalf of all of
    us Jinchuriki and Tailed Beasts.
[14:46] ---
    I've wanted to meet you,
    Naruto Uzumaki!
[14:49] ---
    To tell you the truth…huh?
[14:50] ---
    You look like you're shorter,
    younger and weaker than me.
[14:56] ---
    You must have had it rough
    as a Jinchuriki.
[15:00] ---
    Knowing how you went through that…
[15:03] ---
    And how you've already passed on…
[15:06] ---
    It's just so sad.
[15:08] ---
    You never knew
    the taste of good ramen…
[15:10] ---
    or what it felt like to kiss a girl!
[15:13] ---
    – Hey! You've never kissed a girl either!
    – I am the Former Fourth Mizukage!
[15:16] ---
    – Hey! You've never kissed a girl either!
    – I was quite distinguished!
[15:18] ---
    – Actually…
    – And I'm an adult!
[15:19] ---
    you've only kissed Sasuke.
[15:22] ---
    No! Don't make me remember that!
[15:27] ---
    Hey, you're barfing way too much!
[15:29] ---
    What was it like to kiss this Sasuke?!
[15:31] ---
    I'm talking to you!
[15:34] ---
    Honestly, just as Four Tails said,
    you don't listen at all!
[15:39] ---
    Four Tails?
[15:42] ---
    So, Son was here too?
[15:44] ---
    That's right…
[15:46] ---
    Finally…
[15:49] ---
    So does that mean that
    bearded old man was here too?
[15:52] ---
    Yup!
[15:53] ---
    Make sure to tell him…
[15:56] ---
    Also, I was able to give him
    just a tiny bit of my chakra.
[16:03] ---
    Do you remember what Old Man
    Six Paths told us at the very end?
[16:09] ---
    I think this kid's it…
[16:12] ---
    That's what I felt.
[16:14] ---
    I wager he'll probably come here
    to save all of you too.
[16:18] ---
    Look after that kid when he does.
[16:21] ---
    I'm being pulled back
    into the statue…
[16:23] ---
    Goodbye for now, guys.
[16:27] ---
    Four Tails…
    This is just hypothetical, but…
[16:32] ---
    Do you think we could have
    traveled down a different path too?
[16:47] ---
    This coming from you,
[16:48] ---
    who's even more stubborn
    than Tsuchikage Ohnoki?
[16:50] ---
    Have you gone soft after death?
[16:54] ---
    Well… maybe if you had tried
    to remember my name,
[16:58] ---
    right when you became
    my Jinchuriki…
[17:03] ---
    I haven't softened enough to
    start calling you by your name,
[17:07] ---
    after being your Jinchuriki
    for over forty years…
[17:11] ---
    But I haven't forgotten it either!
[17:14] ---
    In that case, say my full name,
    spiel and all.
[17:21] ---
    Is just "Son" good enough?
[17:33] ---
    We assembled here on
    Four Tails' summons…
[17:36] ---
    and hung around after promising
    to tell, and give you, something.
[17:40] ---
    I see… He did all that?
[17:45] ---
    I'm glad that you're all gathered
    together and getting along!
[17:49] ---
    That only happened after
    Four Tails and Roshi left here.
[17:54] ---
    It's all thanks to you, Naruto.
[17:58] ---
    Naruto, step forward and
    extend your hand…
[18:01] ---
    We shall now fulfill our promise
    to Four Tails…rather Son Goku.
[18:09] ---
    My name is Matatabi.
[18:11] ---
    Yugito Ni'i…
[18:14] ---
    My name is Isobu.
    We've met before, huh!
[18:18] ---
    I'm Yagura,
    the former Fourth Mizukage.
[18:22] ---
    I am Kokuo.
[18:24] ---
    I'm Han.
[18:26] ---
    Me, I be called Saiken.
[18:29] ---
    You already know me, I'm Utakata.
[18:32] ---
    I'm Luck Seven Chomei.
[18:34] ---
    I'm Fu!
[18:55] ---
    I will not live much longer…
[18:58] ---
    Shukaku, Matatabi, Isobu,
    Son Goku, Kokuo,
[19:03] ---
    Saiken, Chomei, Gyuki, and Kurama…
[19:07] ---
    Even if you are far apart,
    you will always be together.
[19:11] ---
    There will come a time when
    you will be united again.
[19:14] ---
    Each of you with a unique name….
    and a different form than before.
[19:19] ---
    And unlike when you were inside me,
[19:22] ---
    you will be guided down
    the right path.
[19:24] ---
    I hope you learn what true strength is…
[19:28] ---
    Before that time…
[19:44] ---
    It's taken way too long, Old Man.
[19:52] ---
    Don't you all agree?
    That Naruto's the Old Man's…
[19:57] ---
    Yes!
[20:00] ---
    Yup!
[20:02] ---
    Yeah!
[20:05] ---
    Indeed…
[20:07] ---
    For sure…
[20:22] ---
    Well done, Naruto!
[20:25] ---
    I never thought you'd be able to
    completely control Nine Tails.
[20:28] ---
    However, it looks like you still
    can't maintain it for too long.
[20:32] ---
    So same old, same old.
[20:56] ---
    It's not the same old, same old…
[20:59] ---
    I just learned a whole bunch
    of hard names all at once!
[22:38] ---
    Naruto gaining such experience
    and strength
    
    
[22:41] ---
    makes me feel old and feeble.
    
    
[22:43] ---
    You're not being yourself!
    
    
[22:45] ---
    The springtime of our youth
    is still far from over!
    
    
[22:49] ---
    We still have a lot of…
    
    
[22:51] ---
    Quiet! Do you want to make me
    feel even worse?
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Promise of Victory"
    
    
[22:59] ---
    That's the Guy I know!
[23:01] ---
    THE PROMISE OF VICTORY
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!