E403 - Unwavering Gutsiness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I just caught a whiff…
[00:17] ---
    You finally notice
    what you smell like?
[00:20] ---
    Not me.
[00:23] ---
    When you deal with things
    that smell,
[00:26] ---
    your nose becomes sensitive
    to all kinds of scents.
[00:29] ---
    What do you smell?
[00:31] ---
    The loud-mouthed guy.
[00:33] ---
    I'd recognize
    his mongrel smell anywhere.
[00:35] ---
    Them…?!
[00:37] ---
    Are you telling me they managed
    to climb out of the sand?!
[00:40] ---
    It's more fun this way.
[00:42] ---
    We're back to the chase!
    We can play tag!
[00:46] ---
    It's no fun for me at all.
[00:47] ---
    – No matter how hard they try,
    – This place is so hot and open.
[00:49] ---
    – they can't catch up to us.
    – Give me a nice corner to snuggle up in.
[00:53] ---
    Then let's do this.
[00:57] ---
    Poor Hidden Leaf.
[01:03] ---
    Bu…rami!
[01:05] ---
    All right…
[01:06] ---
    Let's cheer for Burami!
[01:08] ---
    Hip hip hurray! Burami!
[01:12] ---
    Hip hip hooray! Burami!
    Hip hip hooray! Burami!
[01:26] ---
    I hate this so much!
[01:35] ---
    This will neutralize our smell.
[01:37] ---
    We're odorless.
[01:52] ---
    Their scent is gone!
[01:55] ---
    You too?
[01:56] ---
    Damn it!
[01:57] ---
    What'll we do?
[01:59] ---
    There's no reason to despair.
[02:00] ---
    That's because if we lose
    our sense of smell,
[02:03] ---
    we still have the sense of sight.
[02:04] ---
    But they're outside the range
    of the Byakugan!
[02:07] ---
    Then we have to get within range.
[02:14] ---
    We're counting on you, insects!
[02:35] ---
    Looks like they found
    those guys up ahead.
[02:37] ---
    All right, just watch!
    We're getting back the scroll…
[02:40] ---
    I mean, both the Heaven
    and Earth scrolls!
[04:14] ---
    Unwavering Gutsiness
    
    
[04:20] ---
    There they are.
[04:30] ---
    Now it's their turn to sink into sand!
[04:34] ---
    Wait…
[04:39] ---
    I don't see their chakra.
[04:41] ---
    What? What do you mean?
[04:44] ---
    It's a mirage…
[04:46] ---
    Damn it…
[04:50] ---
    So they're fakes?
[04:57] ---
    The tower…
[04:59] ---
    Use your insects again, Shino…
[05:01] ---
    But there's no guarantee
    we'll find the real guys.
[05:05] ---
    There's a chance
    they'll reach the tower
[05:07] ---
    while we wait for
    my insects to respond.
[05:11] ---
    Damn it!
[05:15] ---
    Why does his face
    keep popping up?
[05:20] ---
    Kiba?
[05:22] ---
    We can't give up.
[05:25] ---
    Let's go after them.
[05:28] ---
    Even if we have no clue
    where they are?
[05:32] ---
    Sure we have a clue!
[05:34] ---
    It's guaranteed they're heading
    for the tower.
[05:37] ---
    And they're going to avoid
    that bottomless swamp!
[05:41] ---
    It's a huge perimeter, I know…
    But it's still a set range!
[05:44] ---
    Well, Hinata?
[05:46] ---
    Can you at least try
    to get a direction?
[05:49] ---
    Okay, I'll try.
[05:53] ---
    Byakugan!
[05:57] ---
    Looks like there's lots
    of quicksand in the northeast.
[05:59] ---
    The northwest is…
    even more restricted.
[06:03] ---
    In comparison, the north-northeast
    route looks safer…
[06:07] ---
    I'm in favor of heading
    for the tower.
[06:10] ---
    There's also the chance
    of finding others
[06:11] ---
    with the Heaven and Earth scrolls.
[06:15] ---
    We don't have to target
    the Hidden Grass trio.
[06:17] ---
    Yes, we do!
[06:21] ---
    Those guys stole our scroll.
[06:25] ---
    I would…
[06:27] ---
    Naruto would absolutely
    take it back from them!
[06:31] ---
    Naruto?
[06:32] ---
    I mean, never mind Naruto.
[06:35] ---
    You're right.
    Naruto wouldn't give up.
[06:39] ---
    He would pursue them to
    the ends of the earth…
[06:41] ---
    Forget Naruto!
[06:43] ---
    I'm not going to give up!
[06:46] ---
    Right, Naruto wouldn't give up.
[06:48] ---
    I said I'm not…!
[06:49] ---
    No, we won't.
[06:53] ---
    Shino…
[06:54] ---
    That's because Team 8 with
    its sensory perception powers
[06:58] ---
    must never be beaten.
[07:02] ---
    Shino!
[07:03] ---
    All right!
[07:05] ---
    Let's show them
    what we're made of!
[07:08] ---
    We're not letting them…
    get away!
[07:23] ---
    I think we gave them the slip.
[07:28] ---
    What's wrong?
[07:30] ---
    It's those pesky guys again.
[07:34] ---
    I thought you erased our smell?
[07:36] ---
    I did…
[07:37] ---
    But it seems like
    they can track by instinct.
[07:41] ---
    Then let's just take a detour.
[07:45] ---
    No, we can't underestimate them.
[07:48] ---
    Their persistence isn't ordinary.
[07:51] ---
    They must be really confident
    about their tracking skills.
[07:58] ---
    So, what'll we do?
[07:59] ---
    You have me, so relax.
[08:03] ---
    Hip hip hooray, Burami!
[08:18] ---
    Here we…go!
[08:28] ---
    You too, Akamaru?!
[08:29] ---
    What is it, Kiba?
[08:31] ---
    It's that blubber man's smell!
[08:36] ---
    This way!
[08:39] ---
    You can try,
    but you can't hide your smell!
[08:43] ---
    I'll be there…
    You just wait.
[08:52] ---
    Kiba…
[08:56] ---
    As expected, a trap.
[08:57] ---
    The whole place reeks
    with his smell.
[09:05] ---
    Which smell…
    is that bastard's smell?
[09:12] ---
    His smell?
[09:14] ---
    They're on to us.
[09:22] ---
    Damn it!
[09:33] ---
    Damn it!
[09:53] ---
    Why was I able to
    keep laughing?
[09:57] ---
    Why was I able to
    get back up again?
[10:00] ---
    What enabled me to do
    that back then?
[10:21] ---
    Naruto…
[10:23] ---
    Just when I thought
    I caught up to him…
[10:25] ---
    He takes off to train
    with Master Jiraiya…
[10:29] ---
    Damn it…
[10:31] ---
    Even I want…
[10:33] ---
    Listen, Akamaru…
[10:35] ---
    We're going to surpass
    the Two-Headed Wolf.
[10:42] ---
    We're going to increase
    the number of heads by a lot!
[10:45] ---
    And we'll call it the…
    Multi-Headed Wolf!
[10:49] ---
    To do that…
[10:51] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[11:00] ---
    W-What…?
    I don't have…
[11:04] ---
    enough chakra!
[11:10] ---
    Okay, I get it.
[11:12] ---
    You're right…
[11:14] ---
    The more Shadow Clones,
    the more chakra you use up.
[11:21] ---
    I wonder how much chakra
    Naruto has?
[11:28] ---
    Damn it…
[11:29] ---
    It's no use.
[11:30] ---
    I've got to start with one,
    then steadily increase it.
[11:35] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[11:38] ---
    Let's do it, Akamaru!
[11:39] ---
    Counting you, we'll have three bodies!
[11:41] ---
    Three-Headed Wolf!
[11:45] ---
    – Inuzuka Style…
    – Inuzuka Style…
[11:47] ---
    – Man Beast Transformation Combo!
    – Man Beast Transformation Combo!
[11:50] ---
    – Three-Headed Wolf!
    – Three-Headed Wolf!
[11:57] ---
    I can't even sustain my jutsu
    when my chakra goes down by half…
[12:02] ---
    Steadily increase it?
    Who am I kidding?
[12:05] ---
    Can I even do
    a Three-Headed Wolf…?
[12:10] ---
    I have to do it!
[12:12] ---
    Do it! Do it! Do it!
[12:14] ---
    If I don't have enough chakra,
    I'll increase it!
[12:16] ---
    I'll work on my stamina
    and taijutsu
[12:18] ---
    to build up my basic strength!
[12:27] ---
    This is…
[12:33] ---
    Naruto!
[12:39] ---
    Blood, sweat…
[12:41] ---
    This place reeks
    with Naruto's scent…
[12:58] ---
    Can you tell by this scent?
[13:01] ---
    Me too.
[13:04] ---
    I can tell just how hard
    Naruto trained in here.
[13:08] ---
    I'm going to cover this place…
    with our scent!
[13:18] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[13:31] ---
    One more time, Akamaru!
[13:34] ---
    I won't give up!
[13:35] ---
    I'm never giving up!
[13:49] ---
    No way am I going to lose…
    to that bastard!
[13:56] ---
    Three-Headed Wolf!
[14:12] ---
    Yeah, it's my…
[14:15] ---
    It's our scent!
[14:21] ---
    Damn… I can feel Naruto.
[14:24] ---
    He's laughing at us again…
[14:27] ---
    Asking if we're gonna give up…
[14:35] ---
    We're not giving up.
[14:37] ---
    It's okay…
    Just give up!
[14:51] ---
    Y-You guys…
[14:53] ---
    How…did…?
[14:58] ---
    Nothing wrong with prey
    turning into the predator, right?
[15:07] ---
    They totally caught us by surprise…
[15:11] ---
    At this rate…
[15:15] ---
    Hip hip hooray…
[15:18] ---
    Burami!
[15:20] ---
    Hip hip hooray,
    Muyami!
[15:22] ---
    Hip hip hooray, Burami!
[15:25] ---
    Is it over…for us?
[15:30] ---
    That's…!
[15:52] ---
    Hey, he stopped moving…
[16:08] ---
    We did it!
[16:09] ---
    We beat them!
[16:11] ---
    And it's all 'cuz of me!
[16:12] ---
    No, Burami.
[16:14] ---
    It was our teamwork.
[16:17] ---
    It doesn't matter.
[16:18] ---
    Let's hurry and finish this.
[16:20] ---
    Let's go.
[16:20] ---
    It's all 'cuz of me!
[16:28] ---
    There's the tower!
[16:30] ---
    We did it!
[16:43] ---
    You guys! How…?!
[16:45] ---
    We fooled you real good!
[16:47] ---
    Did you think we were dead?!
[16:50] ---
    Too bad…
    We're still alive!
[17:01] ---
    I used the insects inside me
    to mimic a death-like state.
[17:06] ---
    Kiba and Hinata switched places
    with insect clones.
[17:10] ---
    We've been had!
[17:14] ---
    Even so? How were you
    able to track us?!
[17:18] ---
    Didn't you catch their scent?
[17:21] ---
    Our scent didn't leak.
[17:23] ---
    The reason is…
[17:27] ---
    You made airtight suits made
    with your insects?!
[17:32] ---
    How do you like that?!
[17:34] ---
    But, but…we erased our scent too!
[17:39] ---
    So how come they were able
    to track us?!
[17:41] ---
    We didn't follow your scent!
[17:45] ---
    I followed this scent!
[17:49] ---
    There's a guy named Naruto!
[17:51] ---
    Never heard of him.
    Who is he?!
[17:54] ---
    I'm just saying he exists!
[17:57] ---
    And he kept popping
    into my head.
[18:00] ---
    I thought it was strange…
    Then I remembered.
[18:05] ---
    Different scents stir up
    your memory.
[18:16] ---
    Back at that training ground,
    some grass got rubbed into my elbow.
[18:21] ---
    The scent of that reminded me
    of that training…
[18:23] ---
    and even brought back memories
    I didn't want to remember…like Naruto!
[18:29] ---
    Telling me not to give up,
    no matter what.
[18:32] ---
    That's got nothing to do with us…
[18:34] ---
    But it does!
[18:37] ---
    The stain on my elbow…
[18:38] ---
    I rubbed it on
    Blubber Man's belly earlier.
[18:43] ---
    You were able to erase
    the scent of your flesh…
[18:46] ---
    but you didn't think as far as
    erasing the smell of the grass.
[18:48] ---
    It's your fault.
[18:50] ---
    No, it's the entire team's fault!
[18:53] ---
    Anyway, we caught up to you,
    so return it…
[18:57] ---
    No… We'll take it back from you!
[18:59] ---
    Our Heaven scroll!
[19:03] ---
    Summoning Jutsu!
[19:05] ---
    Moguranmaru!
[19:20] ---
    Infestation successful!
[19:31] ---
    Fang Over Fang!
[19:41] ---
    Devour them!
    Parasitic Gigantic Beetle!
[19:49] ---
    8 Trigrams: Air Palm!
[19:56] ---
    I'll take down all three
    of you at once!
[19:59] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[20:02] ---
    Inuzuka Style…
    Man Beast Transformation Combo!
[20:05] ---
    Three-Headed Wolf!
[20:10] ---
    Burami!
[20:12] ---
    I'm okay! I'm…!
[20:15] ---
    H-Hip…
[20:16] ---
    Tail Chasing!
[20:17] ---
    Hooray!!
[20:19] ---
    Rotating Fang!
[20:34] ---
    Kiba!
[20:35] ---
    Naruto saved us…
[20:37] ---
    That's because…
[20:38] ---
    That's because Naruto reminded us
    to never give up!
[20:41] ---
    You think?!
[20:43] ---
    Don't kid yourself!
[20:44] ---
    I'm the one
    who remembered Naruto,
[20:47] ---
    then tracked that guy
    with his scent!
[20:51] ---
    It was all 'cuz of me!
[20:53] ---
    I still think Naruto…
[20:56] ---
    It was me!
[21:00] ---
    You did great too, Akamaru!
[22:37] ---
    It's convenient
    having you around, Tenten!
    
    
[22:39] ---
    What do you mean
    by "convenient"?
    
    
[22:41] ---
    I have convenient tools,
    but I am not a convenient tool…okay?
    
    
[22:44] ---
    No, no! You are absolutely convenient!
    
    
[22:47] ---
    Please!
    
    
[22:48] ---
    – Umm, Tenten?
    – Don't follow me!
    
    
[22:51] ---
    I wonder what happened?
    
    
[22:52] ---
    I don't know either.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Tenten's Troubles."
    
    
    
[22:59] ---
    That was just venting, wasn't it?
    
    
    
[23:02] ---
    IN NARUTO'S FOOTSTEPS ~
    THE PATH TRAVELED
    TENTEN'S TROUBLES
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!