E447 - Another Moon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    Naruto!
[00:27] ---
    He's regained consciousness!
[00:29] ---
    Thank goodness.
[00:30] ---
    What? Where am I?
[00:33] ---
    Is everyone okay?
[00:35] ---
    We're on our way back
    to the village.
[00:38] ---
    For some reason,
    the enemy retreated.
[00:41] ---
    Even though we were
    at a disadvantage…
[00:44] ---
    Their goal was to deliver
    Sasuke to Orochimaru.
[00:49] ---
    Yeah, but that's just a hunch.
[00:51] ---
    Huh? Where's Sasuke?
[00:54] ---
    What happened to Sasuke?!
[00:56] ---
    When I caught up,
    I only found you unconscious.
[01:02] ---
    Sorry…
[01:03] ---
    I couldn't track them due to the rain.
[01:07] ---
    I see…
[01:17] ---
    But…
[01:18] ---
    I promised Sakura.
[01:23] ---
    Take it easy!
[01:24] ---
    No, I can't just lie around.
[03:08] ---
    Jiraiya Ninja Scrolls:
    The Tale of Naruto the Hero-
    Another Moon
    
    
    
    
[03:12] ---
    I've sent Kotetsu and Izumo home.
[03:14] ---
    But just to be safe,
    Kakashi will remain overnight.
[03:18] ---
    I see…That's a relief.
[03:22] ---
    Urgent news!
[03:23] ---
    Someone has infiltrated the village!
[03:40] ---
    You're—!
[03:43] ---
    It's been a while, Lady Tsunade.
[03:46] ---
    Do you know him?
[03:48] ---
    You're the boy Jiraiya saved
    and took care of…
[03:50] ---
    from the Hidden Rain Village.
[03:52] ---
    You're Yahiko, right?
[03:56] ---
    So you remember me…
[03:58] ---
    I am called Pain now.
[04:01] ---
    Yahiko?!
[04:02] ---
    The one from the Hizashi incident
    three years ago?!
[04:05] ---
    Why did you sneak in?
[04:08] ---
    Our pain is twofold…
[04:11] ---
    Firstly, from the Five Great Nations
[04:13] ---
    and the Five Great Villages…
[04:15] ---
    The pain of being trampled
    by all of you…
[04:18] ---
    the physical pain of
    the people you killed.
[04:20] ---
    Secondly, from the pain
    in our hearts caused
[04:23] ---
    by the Hidden Leaf's betrayal.
[04:29] ---
    And now, our pain will become
    the entire world's pain.
[04:32] ---
    What?
[04:42] ---
    True Planetary Devastation!
[06:09] ---
    What is that?!
[06:12] ---
    Shikamaru, explain it to me!
[06:15] ---
    As you can see…
[06:18] ---
    it's something that defies
    the boundaries of reality.
[06:22] ---
    Hey Neji! Is everyone
    in the village safe?
[06:26] ---
    Can you confirm what's inside
    that big thing with your Byakugan?
[06:30] ---
    Yeah, I'm already on it.
[06:37] ---
    I'm starting to see chakra and it seems
    to be coming from the villagers.
[06:41] ---
    So they're okay?!
[06:43] ---
    Yeah… But I'm not positive.
[06:48] ---
    Why that—!
[06:51] ---
    Naruto!
[06:52] ---
    What do you think you're doing,
    in your condition?!
[06:54] ---
    I don't know what kind of
    jutsu that is, but I'll undo it!
[07:00] ---
    Sakura, you're okay!
[07:02] ---
    I was out on a mission…
[07:05] ---
    What happened here?
[07:08] ---
    We don't know!
[07:11] ---
    Anyway, we have to find
    the guy who did this
[07:14] ---
    and rescue everyone!
[07:15] ---
    That's crazy!
[07:16] ---
    You shouldn't move
    in your condition!
[07:17] ---
    But everyone's inside that thing!
[07:20] ---
    We can't just sit back
    and twiddle our thumbs!
[07:25] ---
    Sit over there!
[07:27] ---
    Just sit down!
[07:31] ---
    You need to recover first!
[07:38] ---
    All right, I'll use this time to—
[07:54] ---
    What?! What's happening?!
[07:56] ---
    It seems the power supply was cut off
[07:57] ---
    and the emergency back-up
    system was activated.
[08:09] ---
    I can't teleport outside of the village?
[08:17] ---
    The wall…is closing in?!
[08:19] ---
    At this rate—!
[08:21] ---
    A simple Earth Style will do!
[08:23] ---
    Use a rock pillar as a support…
    to stop it from closing in!
[08:28] ---
    The Akimichi Clan will use,
    their Super Expansion Jutsu
[08:31] ---
    to push the wall back!
[08:56] ---
    I'll do whatever it takes
    to hold it back!
[09:02] ---
    The priority of the Leaf Police
    is to ensure the safety of all residents!
[09:06] ---
    Now go!
[09:14] ---
    We will protect
    the Hidden Leaf Village!
[09:16] ---
    Stop the wall,
    no matter what it takes!
[09:29] ---
    A physical attack has
    absolutely no effect!
[09:47] ---
    Everyone reacted swiftly…
[09:51] ---
    Minato!
[09:53] ---
    This is a special Sealing Jutsu!
[09:55] ---
    If this continues,
[09:57] ---
    everyone will be crushed
    by the mass of stone.
[10:00] ---
    Everyone is pushing it back,
[10:02] ---
    but it's only a matter of time…
[10:04] ---
    We have to do something
    about the jutsu caster…
[10:08] ---
    Lord Fourth!
[10:13] ---
    I have an idea.
[10:15] ---
    Kushina, please stay here
    with these two.
[10:19] ---
    Flying Raijin Jutsu!
[10:32] ---
    Lord Third!
[10:33] ---
    Is that you, Minato?
[10:35] ---
    This is a sealing attack
    by the enemy.
[10:37] ---
    Unless this jutsu is countered
    with a jutsu of equal strength,
[10:41] ---
    everyone will be crushed.
[10:44] ---
    As I thought…
[10:46] ---
    I was thinking about using
    the Four Crimson Ray Formation.
[10:50] ---
    If you would help me,
    Lord Hiruzen…
[10:52] ---
    All right.
[11:00] ---
    Lord Fourth, Tsunade possesses powers
    equal to that of a Hokage.
[11:06] ---
    That makes three.
    The Four Crimson Ray Formation…
[11:10] ---
    Kushina has
    the Nine Tails' chakra.
[11:13] ---
    And she has more experience
    with Sealing Jutsu
[11:15] ---
    than anyone here,
    rivaling that of a Hokage…
[11:19] ---
    But the Four Crimson Ray Formation
[11:22] ---
    is no match for this powerful
    Sealing Jutsu…
[11:25] ---
    Even a Tailed Beast would
    have a difficult time suppressing it.
[11:33] ---
    But we don't have time!
[11:35] ---
    If we combine our strength
[11:37] ---
    with everyone who is pushing
    back the wall,
[11:39] ---
    at least we can buy some time!
[11:41] ---
    Buy time, then what?
[11:42] ---
    Unless we do something
    about the jutsu itself,
[11:44] ---
    this doesn't solve anything…
[11:45] ---
    We'll think of something definitive
    during that time.
[11:48] ---
    Please get to each of
    the four points of the village.
[11:50] ---
    All right!
[11:52] ---
    Shizune, go tend to the wounded!
[11:55] ---
    Understood!
[12:09] ---
    – Four Crimson Ray Formation!
    – Four Crimson Ray Formation!
[12:31] ---
    All right, everyone, hang in there…
[12:34] ---
    If we can buy time, there's hope.
[12:57] ---
    Thanks to you Sakura,
    I'm fully recovered!
[13:08] ---
    Why that—!
[13:10] ---
    Hey wait, Naruto!
[13:12] ---
    You've just recovered!
[13:14] ---
    He's hopeless.
[13:17] ---
    Summoning Jutsu!
[13:25] ---
    Are you the ones
    who wrecked the village?!
[13:37] ---
    First off, I'm gonna beat up
    each one of you, then we'll talk!
[13:45] ---
    That guy?!
[13:47] ---
    Naruto! That guy's Yahiko!
[13:50] ---
    From Team Jiraiya.
[13:52] ---
    You destroyed that village,
[13:53] ---
    and you still call yourselves
    pupils of Pervy Sage—?
[13:56] ---
    We're the Akatsuki.
[13:58] ---
    I'm Tendo Pain.
[14:02] ---
    We cast off the name Jiraiya
[14:04] ---
    the moment the Hokage
    of the Hidden Leaf
[14:06] ---
    burned that village and
    everything inside of it to the ground…
[14:10] ---
    In order to hide the injustice
    that occurred there.
[14:13] ---
    What are you talking about?
[14:15] ---
    You're the ones who
    destroyed that village!
[14:17] ---
    We have proof.
[14:19] ---
    All that's left is to render judgment…
[14:22] ---
    for the pain caused to the weak!
[14:28] ---
    The pain of death, of my friends…
    my precious friends…
[14:34] ---
    The people of the Hidden Leaf Village
    and the Hokage
[14:38] ---
    will get to taste pain!
[14:43] ---
    I'll settle this!
[14:53] ---
    Naruto!
[15:03] ---
    Summoning Jutsu!
[15:07] ---
    Naruto!
[15:09] ---
    Why not?
[15:10] ---
    He's not an opponent
    that we can deal with…
[15:15] ---
    However, Naruto…
[15:31] ---
    Amazing!
[15:32] ---
    Summoning Jutsu!
[15:37] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[15:45] ---
    – Sage Art: Giant Rasengan!
    – Sage Art: Giant Rasengan!
[15:49] ---
    No doubt…
    The dimensions are different.
[15:51] ---
    But I can't just stand here
    watching this!
[15:54] ---
    If there's an opportunity,
    we should assist!
[16:00] ---
    I see…
[16:01] ---
    You know Sage Jutsu.
[16:03] ---
    You've mastered the same jutsu
    as Jiraiya Sensei.
[16:07] ---
    You're no pupil of Pervy Sage!
[16:11] ---
    I'll pulverize you!
[16:13] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[16:19] ---
    Sage Art: Rasen Shuriken!
[16:45] ---
    As I suspected…
[16:46] ---
    Sage Mode lasts no more
    than five minutes.
[16:56] ---
    What?!
[16:58] ---
    Universal Pull!
[17:10] ---
    This guy…
[17:11] ---
    He's taking my Sage Art Chakra…
[17:14] ---
    Just perfect.
[17:41] ---
    What was that?
    Was someone watching?
[17:44] ---
    Will this make you behave,
    my sibling pupil?
[17:49] ---
    Naruto! I'm coming to help you!
[17:52] ---
    Almighty Push!
[17:56] ---
    Lee!
[18:07] ---
    I won't let you touch Naruto!
[18:10] ---
    That's right! Hinata was on a mission
    outside the village!
[18:13] ---
    Why'd you come?!
[18:15] ---
    Hurry, get away!
[18:16] ---
    You'll only end up…
[18:18] ---
    I'm not afraid of dying,
    to protect Naruto.
[18:24] ---
    Naruto is my—
[18:27] ---
    Almighty Push…
[18:32] ---
    I've experienced this
    countless times.
[18:34] ---
    People who are dear to me dying,
[18:37] ---
    right before my very eyes,
[18:38] ---
    so close I could feel their breath…
[18:42] ---
    Share in my pain!
[18:50] ---
    It was just like this…
[18:52] ---
    My parents were killed
    before my very eyes,
[18:55] ---
    by you Hidden Leaf Shinobi…
[19:02] ---
    The Nine Tails' power…
[19:04] ---
    It seems to respond
    to Naruto's anger.
[19:08] ---
    Do you hate me?
[19:18] ---
    That's fine…
[19:20] ---
    However, my pain is even
    greater than yours!
[19:26] ---
    Almighty Push!
[19:43] ---
    You overcame my Almighty Push…
[19:45] ---
    And in the recoil, I was—!
[19:48] ---
    Naruto…
[19:54] ---
    There's six tails!
[20:05] ---
    Universal Pull!
[20:17] ---
    The power of the Nine Tails
    is magnificent.
[20:33] ---
    Planetary Devastation!
[22:38] ---
    What? Something inside me is…
    
    
[22:41] ---
    Kushina, what's wrong?
    
    
[22:42] ---
    The Nine Tails…
    
    
[22:44] ---
    I can usually keep it stabilized,
    
    
[22:46] ---
    but it's irritated and unsettled now.
    
    
[22:48] ---
    Is it because you're expending
    so much chakra
    
    
[22:50] ---
    for the Four Crimson Rays?
    
    
[22:52] ---
    That's not it, ya know!
    
    
[22:53] ---
    I can feel it as well…
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Comrade"
    
    
    
[22:59] ---
    There's something happening
    to the Nine Tails!
    
    
    
    
[23:02] ---
    Jiraiya Ninja Scrolls:
    The Tale of Naruto the Hero-
    Comrade
    
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!