E374 - The New Three-Way Deadlock

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Naruto…
[00:06] ---
    Can you share your chakra
    with everyone again?
[00:08] ---
    I can't right now!
[00:10] ---
    Kurama hasn't finished
    amassing chakra yet!
[00:15] ---
    In order to take down
    the main body,
[00:16] ---
    we need to mow down the big ones
    and slip past them.
[00:21] ---
    The distance is too great to
    make a single leap for it.
[00:25] ---
    We also need time to weave signs
    and repel the enemy's attacks.
[00:29] ---
    Without your chakra, Naruto,
[00:31] ---
    it's very likely we'll suffer
    heavy casualties.
[00:33] ---
    And the Medical Corps can't
    come up to the front.
[00:39] ---
    Mow down and slip past?
[00:41] ---
    Easy.
[00:43] ---
    This guy has the power to clear
    the distance in a single leap
[00:46] ---
    and repel enemy attacks.
[00:48] ---
    I can now stay nearby and
[00:50] ---
    heal anyone who suffers
    serious injuries at all times.
[00:55] ---
    - Summoning Jutsu!
    - Summoning Jutsu! - Summoning Jutsu!
[02:28] ---
    The New Three-Way Deadlock
    
    
[02:46] ---
    Huh?
[02:47] ---
    Wait…
[02:49] ---
    This color…
[02:51] ---
    You're…
[02:53] ---
    Gamakichi!
[02:55] ---
    Pop was tied up with
    some negotiations,
[02:58] ---
    so I came in his place.
[03:00] ---
    You surprised?!
[03:01] ---
    No! No!
[03:03] ---
    But man, you sure got big
    all of a sudden!
[03:06] ---
    I'm more shocked than
    I was about Akamaru!
[03:08] ---
    You humans grow too slow, that's all.
[03:12] ---
    Anyway, what's up?
[03:14] ---
    Right!
[03:15] ---
    See the gigantic guy way
    in the back?
[03:17] ---
    Could you get me closer to it
    with a big leap?
[03:21] ---
    You mean the biggest one
    over there?
[03:23] ---
    Yeah.
[03:34] ---
    Lord Sasuke, your desire?
[03:37] ---
    I need you to just keep
    advancing forward.
[03:40] ---
    I'll get the real body in the back!
[03:43] ---
    Sakura dear!
[03:45] ---
    You've finally able to invoke
    the 100 Healings Mark!
[03:48] ---
    Lady Tsunade would be so proud…
[03:50] ---
    Lady Katsuyu, we don't have time…
[03:53] ---
    Please divide and attend to each person
    in the Allied Shinobi Forces.
[03:56] ---
    Our role will be to heal everyone.
[03:59] ---
    I never expected
[04:01] ---
    to see the Three-Way Deadlock
    Summoning again!
[04:28] ---
    It is a new era!
[04:30] ---
    Go!
[04:34] ---
    Go! Aoda!
[04:39] ---
    Lady Katsuyu, please proceed!
[04:45] ---
    Jump, Gamakichi!
[04:55] ---
    This is the original Team 7…
[05:34] ---
    Nice, Gamakichi!
[05:36] ---
    Your size isn't just for show, eh!
[05:38] ---
    Nevermind that, just hurry up
    and weave your jutsu signs!
[05:43] ---
    Get with it,
    or I'll shake you off my head.
[05:46] ---
    Even his attitude has gotten bigger!
[05:49] ---
    I know!
[05:51] ---
    What's going on?
[05:53] ---
    It's all right.
[05:55] ---
    These slugs are part
    of the Fifth Hokage's Healing Jutsu.
[05:58] ---
    Please do not worry.
[06:04] ---
    My strength is being restored!
[06:18] ---
    My wounds are…
[06:19] ---
    It's healing me…
[06:22] ---
    Her 100 Healings Mark was
    only just activated!
[06:26] ---
    And yet she can already perform
    Lady Katsuyu's long-distance healing!
[06:29] ---
    Sakura… You are simply amazing!
[06:39] ---
    Lord Sasuke?
[06:42] ---
    Keep moving forward.
[07:04] ---
    Sasuke!
[07:12] ---
    Go for it!
[07:14] ---
    Do it!
[07:15] ---
    Hang in there!
[07:16] ---
    Aim well!
[07:17] ---
    You can do it!
[07:19] ---
    Give it to 'em!
[07:20] ---
    Yes!
[07:31] ---
    Wind Style: Massive Rasen Shuriken!
[07:36] ---
    Inferno Style: Susano'o Flame Control!
[07:52] ---
    Sasuke and I must've been
    compatible, after all…
[07:57] ---
    Yes…
[07:58] ---
    Only "Wind" can beat "Lightning."
[08:01] ---
    No…
[08:03] ---
    That's not what I meant.
[08:07] ---
    Only "Wind" can assist
    and magnify "Fire"…
[08:17] ---
    It's hit!
[08:18] ---
    It really hit!
[08:21] ---
    I don't recall ever seeing
    a Flame Control of that magnitude.
[08:24] ---
    And they combined jutsu
    with matching chakra ratios!
[08:28] ---
    That's difficult even for
    a seasoned duo!
[08:32] ---
    A windmill-like shuriken,
    and an arrow blacker than lacquer…
[08:36] ---
    Let's name it
[08:38] ---
    the Scorch Style Nimbus Gale
    Jet Black Arrow Formation Zero!
[08:43] ---
    Nah, never mind.
[08:57] ---
    Burn away…
[09:07] ---
    You heard what
    Sasuke said earlier, didn't you?
[09:11] ---
    What are his true intentions?
[09:22] ---
    I have no idea.
[09:51] ---
    Damn it!
[09:52] ---
    Why did we branch off from Sasuke?
[09:54] ---
    This wasn't the deal!
[09:57] ---
    I'm safe!
[09:58] ---
    No thanks to being on the frontlines!
[10:05] ---
    There they are.
[10:17] ---
    Look at the sorry state
    you're in, Tsunade.
[10:20] ---
    Gross… A gigantic slug…
[10:23] ---
    How much salt would
    you need to take it down?
[10:26] ---
    That's just one part of Katsuyu
[10:28] ---
    that was summoned from
    Shikkotsu Woods.
[10:32] ---
    I'd say it's pretty small, actually.
[10:34] ---
    You don't say.
[10:36] ---
    I thought we were here
    for the Five Kage, not the slugs.
[10:39] ---
    Lord Orochimaru,
    stop paying attention to Suigetsu
[10:43] ---
    and get to the task at hand.
[10:46] ---
    Are you that upset because
    you couldn't stay with Sasuke?
[10:50] ---
    That's totally…not the case!
[10:54] ---
    Let's just do this.
[10:56] ---
    Damn you, Suigetsu!
[10:57] ---
    Why are you picking on me?
[11:00] ---
    Doesn't everyone who sees
    a slug want to sprinkle salt on it?
[11:04] ---
    Tsunade first!
[11:06] ---
    Let's go.
[11:09] ---
    Lady Tsunade!
[11:12] ---
    Wait, was the Hokage
    always a granny?
[11:14] ---
    Ugh…
[11:16] ---
    It's not like she had a really
    long torso either, right?
[11:20] ---
    It seems you were reckless, Tsunade.
[11:24] ---
    Orochimaru?
[11:29] ---
    Katsuyu…
[11:30] ---
    I came here to aid the Five Kage.
[11:33] ---
    I'm not an enemy.
[11:35] ---
    I have no reason to believe you.
[11:38] ---
    Besides, you were dead!
[11:41] ---
    If I do anything that
    strikes you as suspect,
[11:44] ---
    you're welcome to kill me
    once and for all with your acid.
[12:02] ---
    All right.
[12:04] ---
    I'll believe you.
[12:06] ---
    You're quite sensible, unlike Manda.
[12:09] ---
    Now then…
[12:11] ---
    First of all…
[12:12] ---
    Where are the other Kage?
[12:15] ---
    They're recovering inside
    my fragments.
[12:20] ---
    They sustained serious injuries,
    and it's very…
[12:23] ---
    But Katsuyu…
[12:25] ---
    With you here, why is it taking
    so long for them to heal?
[12:29] ---
    I can only use my power
    in response
[12:31] ---
    to the strength of
    Lady Tsunade's 100 Healings.
[12:35] ---
    But Lady Tsunade is
    extremely weak right now,
[12:38] ---
    so I'm not able to activate
    my strength fully.
[12:42] ---
    Is that how the system worked?
[12:46] ---
    Anyway, whatever I remember,
    I've never seen Tsunade so weak.
[12:51] ---
    So it must be true.
[12:54] ---
    I am trying to persevere
    and focus on healing,
[12:57] ---
    despite the Summoning
    starting to unravel.
[13:01] ---
    That's why I haven't been able
    to properly reattach her body.
[13:06] ---
    Suigetsu, bring Tsunade's lower half
    and join it to her upper half.
[13:11] ---
    Huh?!
[13:12] ---
    I'm better at cutting things up.
[13:18] ---
    Ugh…
[13:21] ---
    The slugs are all slimy
    and wriggly. Gross!
[13:24] ---
    Well, so are you, Suigetsu!
[13:26] ---
    In fact, you're grosser and weirder
    because you have a human form!
[13:30] ---
    Karin…
[13:31] ---
    Let her bite you
    so that she can heal.
[13:34] ---
    What? I don't want anyone
    but Sasuke biting me…
[13:39] ---
    Hah! You just admitted
    you're in love with Sasuke!
[13:42] ---
    Huh?
[13:43] ---
    You're wrong!
[13:44] ---
    How could I hate,
    I mean, like that damn Sasuke?
[13:48] ---
    What are you saying?
[13:49] ---
    He tried to kill me…
    And it was irresistible…
[13:52] ---
    No, it wasn't!
[13:55] ---
    You were covered in bite marks
    long before Sasuke bit you!
[13:58] ---
    Shut up!
[13:59] ---
    Right now, I'm exclusively for Sasuke.
[14:01] ---
    Don't be so defiant,
    you denture mold model.
[14:04] ---
    Besides, how does
    your body work anyway?
[14:07] ---
    You're the weird one.
[14:08] ---
    What? Say that again!
[14:10] ---
    You two…
[14:12] ---
    Make it snappy.
[14:14] ---
    You're both weird.
[14:16] ---
    So stop fighting.
[14:19] ---
    Or else…
[14:20] ---
    I'll have my snakes ties you up
[14:23] ---
    and crawl into your mouth
    and possess you.
[14:28] ---
    You're the weirdest one
    among us all!
[14:31] ---
    He's weird and he's abnormal.
[14:33] ---
    WEIRD ABNORMAL
[14:57] ---
    She's taking so much,
    I might end up aging into a hag.
[15:19] ---
    Lady Tsunade,
    you're going to be all right!
[15:22] ---
    Tsunade, be a little grateful to me.
[15:26] ---
    You betrayed the village…
    So why all of this now?
[15:31] ---
    The range of things that
    interest me has expanded.
[15:35] ---
    In the past, I wanted to become
    the wind and turn the windmill myself.
[15:41] ---
    But now, I know the pleasure
[15:43] ---
    of waiting around for
    someone else's wind.
[15:45] ---
    One that is unpredictable.
[15:48] ---
    And I don't want that wind to
    get sealed away before I can enjoy it.
[15:54] ---
    You still don't make any sense.
[16:00] ---
    But…I suppose you've changed a little.
[16:03] ---
    I never imagined you would save me…
[16:06] ---
    Even that is possible.
[16:08] ---
    Do you remember?
[16:10] ---
    The Three-Way Deadlock
    from that time?
[16:13] ---
    The summoning…
[16:14] ---
    No…
[16:15] ---
    Just like how it's written…
    The Three-Way Deadlock…
[16:24] ---
    Earth Style Stone Pistol Jutsu!
[16:56] ---
    It's useless, Tsunade.
[16:58] ---
    The Earth Style of the Hidden Stone
    will most likely
[17:00] ---
    cause this mountain to collapse.
[17:03] ---
    If we're going to escape,
    we can't wait.
[17:05] ---
    Just the two of us.
[17:07] ---
    Jiraiya…too!
[17:10] ---
    We can't take Jiraiya
    and outrun them.
[17:14] ---
    That's why I'll use Medical Ninjutsu to…
[17:17] ---
    Tsunade, this is war.
[17:20] ---
    We can't let our emotions
    get in the way
[17:22] ---
    and lower the probability of success.
[17:24] ---
    And what is success?
[17:26] ---
    To survive.
[17:30] ---
    One alone can't. Two probably can.
[17:33] ---
    Three spells…
[17:36] ---
    certain death.
[17:39] ---
    Go on ahead.
[17:43] ---
    I'll take care of Jiraiya…
[17:45] ---
    Make one move…and I'll kill you.
[18:02] ---
    Seems like we're in
    a three-way deadlock.
[18:04] ---
    What are you talking about?
[18:06] ---
    It just boils down to who will act first.
[18:10] ---
    Jiraiya is already…
[18:32] ---
    Jiraiya trusts you completely.
[18:37] ---
    So much so, that it might freeze you
    in your tracks.
[18:43] ---
    So foolish!
[18:46] ---
    I'll…!
[18:51] ---
    Hey! Jiraiya, Tsunade, Orochimaru!
[18:54] ---
    I've brought reinforcements!
[19:11] ---
    People can change.
[19:14] ---
    Or they die before they do.
    It's one or the other.
[19:20] ---
    Although he died without changing…
[19:24] ---
    He probably trusted you
    until the very end.
[19:34] ---
    Orochimaru…
[19:35] ---
    If you were like this sooner,
    Jiraiya might not have had to die…
[19:39] ---
    And if I had…
[19:41] ---
    Jiraiya might have changed too.
[19:46] ---
    Like how it was for us,
    the Legendary Sannin,
[19:49] ---
    things don't always go
    the way you want them to.
[19:54] ---
    We're not made of stone.
    Distortions will appear somewhere.
[20:02] ---
    Perhaps that's why I want
    to observe Sasuke's future.
[20:08] ---
    While patiently waiting
    for his wind to blow.
[20:12] ---
    Fine. I thank you for helping me heal.
[20:16] ---
    So… Do you know about the war?
[20:20] ---
    Of course. That's why
    I'm helping you out like this.
[20:25] ---
    How long have I been like this?
[20:28] ---
    I can report on the battle situation.
[20:30] ---
    How did you end up on the front?
[20:35] ---
    I see…
[20:36] ---
    Sakura summoned Katsuyu!
[20:39] ---
    Around now,
    a new Three-Way Deadlock
[20:41] ---
    is probably making their debut.
[20:44] ---
    What?
[20:45] ---
    Well, we're heading back.
[20:48] ---
    You should work on healing
    the other Kage.
[22:37] ---
    There is doubt in your heart.
    
    
[22:39] ---
    Won't you stop this?
    
    
[22:41] ---
    It's because of that,
    I want to repudiate everything.
    
    
[22:44] ---
    I can't see you not understanding
    Naruto's feelings.
    
    
[22:47] ---
    There is nothing in my heart!
    
    
[22:49] ---
    Do you really think that such things
    can fill the hole in your heart?
    
    
[22:52] ---
    Just like it was with me!
    Isn't that right Kakashi?
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Kakashi vs. Obito"
    
    
[23:01] ---
    This is the only thing
    the current me can do…
    
    
[23:03] ---
    KAKASHI VS. OBITO
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!