E326 - Four Tails, the King of Sage Monkeys

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Stop! Why would you do this?
[00:29] ---
    Let's test these outside,
    shall we?
[00:36] ---
    These eyes…
[00:40] ---
    see the darkness
    quite well…
[01:13] ---
    I wonder if Sasuke and Karin
    are okay?
[01:15] ---
    I wouldn't waste time
    thinking about that.
[01:19] ---
    Why?
[01:20] ---
    Say that Karin and Sasuke
    are alive and well…
[01:24] ---
    And you and I find them.
[01:26] ---
    Do you really think it'll be
    a touching emotional reunion?
[01:29] ---
    See… Karin wants to get
    hot and heavy with Sasuke.
[01:33] ---
    Which means the two of us
    will be in the way.
[01:37] ---
    I see… So what'll we do?
[01:40] ---
    Keep gathering blades?
[01:42] ---
    We'll meddle, of course!
[01:44] ---
    That's what I enjoy most,
    next to gathering swords.
[01:48] ---
    So we're going to look
    for Sasuke and Karin?
[01:52] ---
    First, let's go check out
    Orochimaru's hideout!
[03:26] ---
    Four Tails, the King of
    Sage Monkeys
    
    
    
[03:39] ---
    You came, Kakashi Sensei!
    Bushier Brow Sensei!
[03:44] ---
    You know I can't just sit back
    and relax
[03:47] ---
    while my student from Team 7
    is working hard!
[03:52] ---
    Oh! Him! He's got a Sharingan
[03:54] ---
    and a Rinnegan that are linked,
    left eye to right eye…and…!
[03:57] ---
    And there's a rod sticking out of
    the left side of the chest…and…!
[04:00] ---
    Calm down.
    You're not making sense.
[04:03] ---
    The right eye is Sharingan.
[04:05] ---
    The left eye is Rinnegan.
[04:07] ---
    And he has the same rod
    Pain had in his left chest.
[04:09] ---
    So I see.
[04:11] ---
    Gotta hand it to you, Kakashi.
[04:12] ---
    Your skills of deduction
    are impressive!
[04:15] ---
    Here it comes!
[04:16] ---
    From the number of tails…
    It's Five Tails!
[04:19] ---
    Leaf Rock Crush!
[04:23] ---
    Hey, thanks!
[04:28] ---
    He's after the Eight Tails!
[04:30] ---
    Sorry, Eight-o! You okay?
[04:33] ---
    We share pain, remember?
[04:35] ---
    What about you? You okay, Bee?
[04:43] ---
    He tried to attack him?
[04:52] ---
    So painful…!
[04:54] ---
    Huh?!
[04:55] ---
    How can I let a bastard
    like him do this to me…?
[05:02] ---
    Why you…!
[05:05] ---
    There! He did it!
[05:15] ---
    Why would he suppress
    the Tailed Beast's powers?
[05:17] ---
    I don't know…
[05:19] ---
    He doesn't seem to
    have the Tailed Beast
[05:20] ---
    completely under his control.
[05:22] ---
    Maybe that's why…
[05:32] ---
    Hey, did you hear
    that voice, Naruto?
[05:35] ---
    I heard it.
[05:37] ---
    That was the Tailed Beast…
    Five Tails' voice.
[05:44] ---
    We Tailed Beasts have emotions.
[05:48] ---
    It pisses me off to see one of
    my kind treated like that!
[05:51] ---
    Ouch!
[05:53] ---
    Now you get mad?
[05:56] ---
    It's always been the same
    with every shinobi
[05:59] ---
    who has kept us as pets!
[06:01] ---
    Eight Tails…you and that brat Bee
    are a special exception.
[06:08] ---
    I wonder about that Nine Tails…
[06:10] ---
    Huh?
[06:11] ---
    Nine Tails can talk to Eight Tails?
[06:14] ---
    I know all about it, Nine Tails.
[06:17] ---
    – You…
    – You talk too much!
[06:20] ---
    By the way, Eight Tails,
[06:21] ---
    given the number of tails
    you have,
[06:23] ---
    aren't you the next
    most powerful after me?
[06:26] ---
    Hurry up and finish this!
[06:28] ---
    I'm going to take a nap!
[06:31] ---
    Don't decide who's stronger
    based on the tail count!
[06:35] ---
    You've always been like this!
[06:37] ---
    That's why that Tanuki
    One Tail really hates you!
[06:40] ---
    Are you even listening, you fool?!
[06:43] ---
    Don't you dare play possum,
    you fox!
[06:49] ---
    Eight Tails and Nine Tails
    are arguing…
[06:51] ---
    Through telepathy
    the Tailed Beasts speak…
[06:54] ---
    It's not only rare,
    but an amazing feat!
[06:58] ---
    What're you mumbling about,
    Naruto?!
[07:01] ---
    The enemy's approaching!
[07:02] ---
    Just because I'm here doesn't
    mean you can breathe easy!
[07:04] ---
    Right!
[07:06] ---
    We need to confirm which one
    is going to use
[07:07] ---
    which one of Pain's jutsu!
[07:08] ---
    Got it, Guy?
[07:10] ---
    I'm not good at
    remembering faces…
[07:12] ---
    And they all look the same to me…
[07:16] ---
    Lightning Blade!
[07:17] ---
    Eight Inner Gates!
[07:18] ---
    Sixth Gate of Joy, Open!
[07:26] ---
    Three are headed your way, Naruto!
[07:29] ---
    They're here!
[07:30] ---
    Three is better than what
    we faced before…
[07:32] ---
    I'm serious now too, hard core!
[07:42] ---
    Chakra Absorption…
[07:43] ---
    Summoning…
[07:44] ---
    Magnetic Pull and Repulsion…
[07:45] ---
    Chakra Extraction…
[07:47] ---
    Puppetry…
[07:48] ---
    What's going on?
[07:49] ---
    They're not using any of those!
[07:54] ---
    Why?!
[07:56] ---
    They're not using any
    of Pain's jutsu!
[07:58] ---
    Maybe…they can't.
[08:00] ---
    Maybe he's shrewd enough
    not to waste any chakra
[08:04] ---
    on Pain's jutsu since we already
    know how to counter them!
[08:09] ---
    Yeah. In order to control
    six Tailed Beasts
[08:12] ---
    with just his Visual Prowess,
[08:14] ---
    he must use an enormous amount
    of chakra.
[08:17] ---
    Gotta hand it to you,
    Kakashi Sensei!
[08:19] ---
    There's your deductive skill again!
[08:22] ---
    Kakashi Hatake…
[08:24] ---
    He's got very discerning eyes.
[08:28] ---
    Well then…
[08:29] ---
    I'll just power it up a little.
[08:41] ---
    Next up, two beasts.
[09:03] ---
    Damn it,
    I'll have to use Nine Tails'
[09:05] ---
    Chakra Shadow Clones
    to create a diversion…
[09:07] ---
    and attack the masked guy head on!
[09:10] ---
    You can't use any more
    Nine Tails' chakra
[09:11] ---
    for Shadow Clones!
[09:13] ---
    Nine Tails will take
    your own chakra…
[09:15] ---
    And you'll drop dead
[09:17] ---
    Then you'll be seeing red!
[09:19] ---
    Bee, haven't you noticed yet?
[09:23] ---
    I thought you bumped fists
    with him!
[09:25] ---
    Given the number of clones
    he's already produced,
[09:27] ---
    Naruto should have been
    half-dead a while back.
[09:29] ---
    Seeing as he's not means that
    Nine Tails stopped taking
[09:33] ---
    Naruto's chakra sometime ago.
[09:36] ---
    Right, Nine Tails?
[09:42] ---
    Although I don't know
    what happened between you two…
[09:49] ---
    You know, Nine Tails…
[09:54] ---
    I'm coming after all that hate
    inside you, too, some day!
[10:01] ---
    Who the hell are you to decide…
[10:04] ---
    that having a Tailed Beast
    inside me makes me unhappy?!
[10:15] ---
    What the heck is that?!
[10:16] ---
    Whatever you do,
    don't let it touch you, Guy!
[11:13] ---
    Naruto!
[11:14] ---
    We gotta help him!
[11:16] ---
    Guy, we have to deal
    with this side first!
[11:17] ---
    This is bad too!
[11:20] ---
    We're being surrounded!
[11:32] ---
    The tree wilted instantly!
[11:33] ---
    Is it a corrosive gas?
[11:35] ---
    I'm worried about
    how much chakra I have left,
[11:37] ---
    but I have no choice.
[11:39] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[11:42] ---
    Guy…
[11:43] ---
    We have to guard
    each other's back
[11:44] ---
    and focus only on
    what's in front of us.
[11:46] ---
    Any complaints?!
[11:47] ---
    Nope!
[11:53] ---
    Lightning Cable!
[11:54] ---
    Sixth Gate of Joy, Open!
[11:57] ---
    Asakujaku!
[12:11] ---
    Here comes the next wave!
[12:13] ---
    Same here!
[12:14] ---
    Let's wrap this up and help Naruto!
[12:32] ---
    Let Naruto go, you monkey!
[12:42] ---
    Nine Tails…
[12:43] ---
    I think you gave some
    of your chakra
[12:46] ---
    to the Naruto's clone who was
    fighting the other Madara.
[12:49] ---
    You should lend this one
    strength too before it's too late.
[12:54] ---
    I'm not like you, Eight Tails.
[12:58] ---
    I won't wag my tails each and
    every time for my Jinchuriki…
[13:03] ---
    Don't you care what happens
    to Naruto?!
[13:18] ---
    Nine Tails…
[13:20] ---
    This transient form is nothing more
    than a nodule.
[13:24] ---
    You're only a piece of yourself.
[13:28] ---
    Shut up.
[13:30] ---
    You are just an ignorant
    unstable power…
[13:34] ---
    Shut up.
[13:36] ---
    Those who shall guide
    you are the Uchiha.
[13:41] ---
    You Tailed Beasts are
    simply servants
[13:43] ---
    of those with Visual Prowess!
[13:44] ---
    Shut the hell up!
[13:48] ---
    Obey!
[13:51] ---
    Nine Tails…
[13:53] ---
    Your power is too great.
[13:56] ---
    Regrettably, I cannot
    let you run loose.
[14:00] ---
    No matter what words they use…
[14:03] ---
    When you exert your power,
    you draw hatred to you.
[14:08] ---
    Please stay quiet inside me.
[14:13] ---
    Humans all say…
[14:17] ---
    This is unfortunate for both of us…
[14:21] ---
    You may be here to keep
    the world in check,
[14:24] ---
    but I'm here to watch you.
[14:28] ---
    …the same thing.
[14:34] ---
    And now, it's this brat?
[14:36] ---
    How dare these shinobi…
[14:38] ---
    I'll bet even he…
[14:42] ---
    You know, Nine Tails…
[14:44] ---
    I'm coming after all that hate
    inside you, too, some day!
[15:11] ---
    Naruto!
[15:23] ---
    What the—?!
[15:25] ---
    Now you want to take my power too?
[15:29] ---
    Coming all the way in here…
    you obnoxious brat!
[15:33] ---
    A-Are you…
[15:35] ---
    Four Tails?!
[15:36] ---
    Don't call me "Four Tails"!
[15:39] ---
    I have a proper name!
[15:41] ---
    I am the handsome
    Monkey King of Suirendo,
[15:44] ---
    the King of Sage Monkeys,
[15:45] ---
    bestowed with
    the priestly title "Son"
[15:47] ---
    from the Sage of Six Paths!
[15:48] ---
    The Great Monkey
    Equal of Heaven, Son Goku!
[15:57] ---
    Huh? Uh…
    Which one's your name?
[16:00] ---
    It's Son Goku!
[16:03] ---
    You humans are all stupid!
[16:06] ---
    You can't even get
    a name straight!
[16:08] ---
    You are all lesser than apes.
[16:09] ---
    I don't want to give my power
    to likes of such…
[16:12] ---
    So where are we?
[16:14] ---
    It sorta looks like
    Nine Tails' place…
[16:15] ---
    Did you hear me, kid?!
[16:17] ---
    I told you my name!
    Don't you dare ignore me!
[16:21] ---
    You're so rude!
[16:23] ---
    Huh? Oh…
[16:25] ---
    S-Sorry.
[16:29] ---
    You're…pretty genuine for a human.
[16:33] ---
    It's the first time I've heard
[16:34] ---
    someone apologize to
    a Tailed Beast.
[16:37] ---
    I guess you didn't come to
    steal my power, eh?
[16:44] ---
    You have one inside you too…
[16:46] ---
    That's how you got in…
[16:49] ---
    Kurama's trained
    his Jinchuriki well.
[16:53] ---
    Kurama?
[16:55] ---
    Who's Kurama?
[16:57] ---
    How can you be
    the Nine Tails' Jinchuriki
[16:59] ---
    and not even know his real name?!
[17:02] ---
    That's why humans disgust me!
[17:04] ---
    Huh?! The Nine Tails
    has a name too?!
[17:09] ---
    I see, his name's Kurama!
[17:13] ---
    You humans only see us
    as sources of power.
[17:17] ---
    You don't even care
    if we have names,
[17:20] ---
    or care to know them.
[17:23] ---
    You imprison and deny us
    of our existence.
[17:36] ---
    Look, it's that boy.
[17:38] ---
    Ignore him and keep walking.
[17:40] ---
    Who's that boy?
[17:42] ---
    You don't need to know.
[17:58] ---
    What the—?!
[18:01] ---
    That brat!
[18:05] ---
    I think I understand a little
    about how you feel.
[18:09] ---
    I used to misbehave a lot.
[18:12] ---
    I just wanted to be scolded.
[18:15] ---
    Huh?
[18:17] ---
    I'd do anything to get people
    to notice me.
[18:20] ---
    It was better than being invisible.
[18:24] ---
    I'm a Jinchuriki…
[18:27] ---
    But I have a proper name
    I cherish…Naruto.
[18:31] ---
    It's a memento from
    my parents and master.
[18:38] ---
    That's why…
[18:40] ---
    I'm nobody.
    I don't want to be anybody.
[18:44] ---
    I just want to fulfill
    Project Tsuki no Me.
[18:49] ---
    I can't stand a guy like that who
    doesn't even care who he is…
[18:53] ---
    It's not worth living in this world
    where only despair exists.
[18:59] ---
    ...is forcing you to do
    whatever he wants.
[19:07] ---
    Well then, what do you
    want to do with us?
[19:15] ---
    Like Octopops…
[19:17] ---
    I'd like to be like Octopops
    and Eight Tails.
[19:22] ---
    Huh?
[19:23] ---
    When I watch him joke around
    with Eight Tails,
[19:27] ---
    and fight, and console each other…
[19:31] ---
    They're like friends.
[19:35] ---
    And I always have this feeling…
[19:41] ---
    I… I really envy them.
[19:48] ---
    Aw c'mon! Don't tell me…
[19:49] ---
    A human like you seriously
    wants to be friends
[19:51] ---
    with a Tailed Beast?!
[19:59] ---
    Huh?
[20:07] ---
    This guy…
[20:09] ---
    He's dead serious…
[20:17] ---
    That's why I want to help
    you too… Umm…
[20:22] ---
    What was your name again?
[20:26] ---
    Just call me Son…
[20:28] ---
    By the way, I ate you.
    What're you gonna do?
[20:31] ---
    Oh, yeah! What'll I do?!
[20:37] ---
    Hmmm…
[20:41] ---
    He seems better than
    the guy in the mask…
[20:46] ---
    There is a way to stop me.
[20:50] ---
    Undo these chains and you'll see.
[20:56] ---
    Son!
[22:37] ---
    I don't trust Jinchuriki on principle.
    
    
[22:41] ---
    Especially fools who that claim
    
    
[22:43] ---
    they want to be friends
    with Tailed Beasts.
    
    
[22:46] ---
    You really think that if
    you set me free,
    
    
[22:49] ---
    I will be your ally?
    
    
[22:51] ---
    That's a response to be expected…
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Nine Tails"
    
    
    
[22:59] ---
    Humans just want to imprison us!
    
    
    
[23:03] ---
    NINE TAILS
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!