E49 - Something Important…

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    For a guy like him,
    why are you...?
[00:19] ---
    Why are you trying
    to get him back...
[00:22] ---
    going so far as to oppose Orochimaru
    and put your life at risk?
[00:29] ---
    Why is that? When nobody's ordering
    you to do so?
[00:43] ---
    Sasuke...
[00:45] ---
    is my friend.
[00:48] ---
    It's a special bond
    I was finally able to make.
[00:53] ---
    A bond.
[00:56] ---
    Even so...
[00:59] ---
    Even so, with Orochimaru
    as your opponent...
[01:01] ---
    It doesn't matter
    who the opponent is!
[01:06] ---
    If my arms get torn off,
    I'll kick him down.
[01:10] ---
    If my legs get torn off,
    I'll bite him down.
[01:13] ---
    If my head gets torn off,
    I'll stare him down.
[01:17] ---
    If my eyes get torn out,
    I'll curse him in my grave!
[01:28] ---
    Even if I get chopped up
    into pieces...
[01:30] ---
    I'll take Sasuke back
    from Orochimaru!
[03:24] ---
    Something Important...
    
    
    
[03:32] ---
    We'll go after
    I create the guard.
[03:56] ---
    I thought we'd completely
    given our pursuers the slip...
[04:02] ---
    I guess I should say...
[04:03] ---
    I'd expect no less from
    Lord Orochimaru's test subject...
[04:16] ---
    Kabuto...!
[04:18] ---
    You're sure persistent!
[04:23] ---
    Sai...
[04:25] ---
    Judging from your condition,
    it appears you've been captured.
[04:31] ---
    Don't interfere.
[04:34] ---
    If you do...
[04:36] ---
    I won't go easy on you!
[04:59] ---
    It's futile.
[05:00] ---
    We won't
    know that until we try!
[05:09] ---
    - We won't let you interfere!
    - We won't let you interfere!
[05:14] ---
    You've got it wrong.
[05:28] ---
    I'm not talking about that.
[06:20] ---
    Aha...! This is impressive...
[07:04] ---
    *I guess with three against one,
    the odds are against me, huh?
[07:11] ---
    *And it appears they've got luck
    on their side as well...
[07:22] ---
    I'll believe you...
[07:23] ---
    since it doesn't appear
    you've betrayed us.
[07:30] ---
    Man, it's truly pathetic
    watching you guys.
[07:42] ---
    You in particular, Naruto.
[07:45] ---
    Watching you...
[07:49] ---
    What I mean is, it's futile even
    if you were able to beat me...
[07:55] ---
    People change...
[08:01] ---
    Sasuke isn't
    the old Sasuke anymore.
[08:25] ---
    Wha--?!
[08:31] ---
    What's the idea...?
[08:37] ---
    I used to really hate Sasuke.
[08:43] ---
    *But it was actually fun
    being with him.
[08:49] ---
    He's...
[08:51] ---
    *He's the person who acknowledged me
    more than anyone else.
[08:59] ---
    Sasuke is my friend.
[09:04] ---
    *It's a special bond
    I was finally able to make.
[09:08] ---
    Your mission
    was supposed to be...
[09:10] ---
    to become the liaison for Danzo
    and Lord Orochimaru.
[09:21] ---
    People change...
[09:25] ---
    Then the same goes for me.
[09:29] ---
    What?!
[09:31] ---
    But there are things
    that don't change...
[09:34] ---
    Sai... You...
[09:42] ---
    Bonds...
[09:47] ---
    I want to see for myself...
[09:55] ---
    Sai...
[09:58] ---
    Sai...
[10:00] ---
    Keep a hold on him...
[10:30] ---
    Sai... What the heck
    are you thinking?
[10:34] ---
    Why are you so hung up
    on your bonds with Sasuke...
[10:39] ---
    and what are those bonds?
[10:43] ---
    I want to know...
[10:49] ---
    From your viewpoint,
[10:51] ---
    it seems I can't erase my bond
    with my older brother...
[10:56] ---
    *The reason why you don't want
    to part with that book...
[10:59] ---
    *is that you can't forsake yourself
    as a younger brother...
[11:05] ---
    *It's because your bonds with
    your older brother...
[11:09] ---
    were that important to you!
[11:13] ---
    *You don't want to erase the bonds
    you have with your older brother.
[11:25] ---
    Bonds...
[11:29] ---
    If it's something
    that important to me,
[11:35] ---
    then I might understand
    if I see your bonds with Sasuke.
[11:41] ---
    I just thought that way.
[11:50] ---
    What's so funny?!
[11:54] ---
    You guys don't know
    the real Sasuke...
[12:17] ---
    Where's Sasuke?
[12:28] ---
    Answer me.
[12:48] ---
    He's probably done
    with his training right about now...
[12:50] ---
    and is in a room deeper
    inside the hideout.
[12:54] ---
    It's true that Sasuke was
    training with Orochimaru.
[12:59] ---
    I don't think what
    he said just now is a lie.
[13:02] ---
    All right!
    Then let's get right to it--
[13:04] ---
    However...
[13:05] ---
    Where exactly is
    this room deeper inside...?
[13:10] ---
    I don't know, either.
[13:13] ---
    There are several rooms
    scattered about in here.
[13:17] ---
    A room deeper inside doesn't
    mean just one or two rooms...
[13:20] ---
    In that case!
[13:23] ---
    We just have to search
    every single one of them!
[13:27] ---
    You're right.
[13:29] ---
    You might find it
    if you search at random.
[13:35] ---
    However...
[13:37] ---
    You could stir up
    a serpent's nest.
[13:55] ---
    That's also where Lord Orochimaru's
    private room is, you see.
[14:16] ---
    Thanks for speaking honestly.
[14:19] ---
    No need to thank me.
[14:23] ---
    Are you saying the tables
    will be turned on us...?
[14:28] ---
    Yeah.
[14:29] ---
    You jerk!
[14:32] ---
    That's something we won't know
    until we try.
[14:36] ---
    Let's go.
[14:46] ---
    We won't know
    until we try...huh?
[15:01] ---
    Truly...pathetic...
[15:29] ---
    Now we're going to split up
    and search for Sasuke.
[15:33] ---
    Sakura and I on one team.
[15:35] ---
    Naruto and Sai on the other.
[15:45] ---
    Right! Got it.
[15:50] ---
    If something comes up,
    build up your Chakra.
[15:53] ---
    I'll rush in right away
    just with that.
[16:04] ---
    Sasuke...
[16:07] ---
    All right!
[16:09] ---
    Let's go!
[16:16] ---
    Hang on, Sasuke!
[16:20] ---
    I'm coming now!
[16:35] ---
    Here.
[16:54] ---
    *Wh-What's with that...look...
    you...total...loser...
[17:07] ---
    *You jerk! What're you trying
    to look good for, you idiot?!
[17:11] ---
    Sakura's this worried about...
[17:12] ---
    Naruto.
[17:15] ---
    I want to fight you...
[17:31] ---
    For me, you've become...
[17:39] ---
    my closest friend.
[17:46] ---
    Sasuke...!
[17:56] ---
    Sakura...
[18:03] ---
    Thanks...
[18:08] ---
    Sasuke...
[18:15] ---
    Naruto!
[18:17] ---
    Right!
[18:23] ---
    It looks like nobody's here.
[18:38] ---
    This isn't the place.
[18:44] ---
    Not here, either!
[18:48] ---
    He's not here, either.
[18:51] ---
    He's not here!
[18:53] ---
    He's not here.
[18:56] ---
    Damn it!
[19:06] ---
    Sasuke...
[19:07] ---
    Where are you?!
[19:12] ---
    Where are you?!
[19:15] ---
    We've...finally made it this far!
[19:21] ---
    Where are you?!
[19:24] ---
    Sasuke...!
[19:43] ---
    Sasuke!
[21:38] ---
    Naruto, we're split up
    into two teams.
[21:42] ---
    You should rest a little...
[21:43] ---
    Shut up! I can't be resting
    at a time like this.
[21:46] ---
    We're almost to Sasuke...
[21:48] ---
    Man, you're certainly talkative,
    you lose your head...
[21:52] ---
    and you have no manners.
[21:53] ---
    Mind your own business!
[21:56] ---
    You really resemble him.
[21:59] ---
    Resemble who?
[22:00] ---
    My older brother.
[22:02] ---
    Next time:
    "The Picture Book's Story"