E130 - The Man Who Became God

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Do you want to end up like this too?
[00:05] ---
    If you don't talk,
[00:07] ---
    you'll end up living on dragonflies
    and flies for the rest of your life too.
[00:12] ---
    Turn me into a frog or whatever!
    I'm not saying anything more!
[00:17] ---
    Even underlings have pride.
    I'm a ninja too!
[00:21] ---
    There's nothing I have to say
    to an outsider
[00:23] ---
    who knows nothing about our nation!
[00:29] ---
    Hmm... Still a ninja
    even if an underling, eh?
[00:33] ---
    Well... I'm not too keen about
    interrogation either.
[00:38] ---
    Talk is over. However, you're going
    to stay right here.
[00:43] ---
    I'll go ask this god of yours in person.
[01:02] ---
    Jiraiya! What's the big idea,
    summoning me?!
[01:07] ---
    If it's about the key to Naruto's...
[01:08] ---
    No, no. It's not about training.
[01:11] ---
    I have my reasons, but I thought of
    releasing you for the time being.
[01:15] ---
    Release me? What's going on?
[01:19] ---
    I'm about to fight
    a pretty tough opponent.
[01:22] ---
    So tough that you needed to release me?
[01:26] ---
    It's just a precaution.
[01:28] ---
    Anyway, I wish to press
    the storage release seal now.
[01:32] ---
    Very well.
[01:43] ---
    There!
[01:46] ---
    How long until you return?
[01:50] ---
    I don't think it'll take too long...
[01:53] ---
    However, if anything happens to me,
    go store yourself inside Naruto.
[01:57] ---
    Are you crazy?!
[01:59] ---
    The key that corresponds to
    Naruto's Eight-Signed Seal
[02:03] ---
    is transcribed on my belly!
[02:05] ---
    Each year,
    the Fourth Hokage's seal weakens!
[02:08] ---
    The key remains in order to re-seal it
    when it becomes necessary!
[02:12] ---
    To place such a key right next
    to the safe is unheard of!
[02:16] ---
    Still, Minato entrusted it to us.
[02:21] ---
    It was always meant to be
    returned to Naruto.
[02:23] ---
    It's too soon!
[02:25] ---
    Once you talked me into loosening
    the Tetragram Seal...
[02:30] ---
    You haven't forgotten
    what the results were, have you?!
[02:42] ---
    Yeah...
[02:43] ---
    However, the fact that Minato left me
    the jutsu for the key convinces me...
[02:49] ---
    that he intended for Naruto
    to perfect that jutsu one day.
[02:55] ---
    That jutsu? Are you serious?
[02:58] ---
    Yes.
[03:00] ---
    Does Naruto even require such a jutsu?
[03:04] ---
    He would never be able to
    control the Nine-Tails' chakra.
[03:08] ---
    Not only that...
[03:10] ---
    When that key was loosened,
    Naruto's own chakra was thrust aside
[03:13] ---
    and a large amount of
    the Nine-Tails' chakra leaked out.
[03:15] ---
    The Nine-Tails nearly
    took control of Naruto.
[03:18] ---
    If the seal weakens any further
[03:19] ---
    and the Nine-Tails completely
    overtakes Naruto,
[03:22] ---
    it will be totally against
    the will of the Fourth Hokage!
[03:25] ---
    Minato used the Reaper Death Seal only
    on the Nine-Tails' yin chakra.
[03:31] ---
    He purposely split the Nine-Tails' power
    into yin and yang,
[03:35] ---
    and sealed the yang power into Naruto.
[03:37] ---
    He wanted to leave
    the Nine-Tails' chakra to Naruto.
[03:40] ---
    Still...!
[03:42] ---
    Why did Minato go so far
[03:44] ---
    as sealing the Nine-Tails' chakra
    into his own son?
[03:48] ---
    Who knows? Maybe it just turned out
    that way by coincidence...
[03:52] ---
    Or perhaps, as a parent, he wanted
    to pass on the power to his son.
[03:59] ---
    I know because I was Minato's teacher.
[04:02] ---
    Hmm?
[04:04] ---
    He never did anything without
    good reason.
[04:08] ---
    Minato must have known
    something important.
[04:11] ---
    And he entrusted the Nine-Tails' power
    to his own son because of that.
[04:16] ---
    I think you're reading too much into it.
[04:19] ---
    Do you really think so?
[04:23] ---
    The Nine-Tailed Fox Demon that
    attacked the Hidden Leaf Village long ago
[04:27] ---
    is said to have been a natural disaster.
[04:31] ---
    Lately, I've begun to suspect
    that it wasn't a natural phenomenon.
[04:38] ---
    It may have been manually summoned.
[04:43] ---
    You fool! It has always been known
[04:45] ---
    that the Nine-Tails is a natural disaster
    that mysteriously appears
[04:47] ---
    whenever humanity becomes
    steeped in evil!
[04:49] ---
    Besides, there is no one
    in this world powerful enough
[04:52] ---
    to summon the likes of the Nine-Tails!
[04:55] ---
    That's the thing.
    There was one person.
[04:59] ---
    Huh?!
[05:03] ---
    Who?
[05:09] ---
    The founder of the Uchiha Clan...
[05:11] ---
    Madara Uchiha.
[05:16] ---
    You fool! Madara Uchiha lived
    during the era
[05:19] ---
    when the Hidden Leaf Village
    was established!
[05:21] ---
    He wouldn't have been alive
    fifteen, sixteen years ago!
[05:24] ---
    Indeed.
[05:26] ---
    And everyone knows
[05:29] ---
    that the First Hokage defeated
    Madara Uchiha at the Final Valley.
[05:32] ---
    So your theory is pointless.
[05:36] ---
    Perhaps...
[05:38] ---
    But I just have this feeling...
[05:43] ---
    that fills me with unease.
[06:10] ---
    You return to the Leaf Village.
[06:14] ---
    When you get there, see Ibiki.
    He already knows you're coming.
[06:20] ---
    I'm counting on you...
[06:28] ---
    Now then, I hope this works.
[06:34] ---
    Here I go!
[08:16] ---
    "The Man Who Became God"
    
    
[08:26] ---
    Well?
[08:28] ---
    It's Jiraiya.
[08:30] ---
    I see... Jiraiya Sensei, huh?
[08:34] ---
    How nostalgic...
[08:36] ---
    What'll you do, Pain?
[08:38] ---
    He's not on our side, right?
[08:42] ---
    Probably not...
[08:43] ---
    Then we'll kill him.
    It's far too late for regrets.
[08:47] ---
    I came forth in this body in order
    to kill the intruder.
[08:51] ---
    Take me to him.
[08:52] ---
    All right.
[09:00] ---
    Pain... I'll handle him until you arrive.
[09:05] ---
    Kill him if you can.
[09:31] ---
    Fire Style! Flame Bombs!
[09:45] ---
    Toad Subjugation...
    Art of the Manipulated Shadow, huh?
[09:50] ---
    I was hoping to lure out
    a fellow named Pain,
[09:54] ---
    but little did I expect you
    to take the bait.
[10:00] ---
    You've honed your jutsu magnificently.
[10:02] ---
    But even more,
    you've become quite a catch, Konan!
[10:12] ---
    I thought you had died...
[10:14] ---
    Instead, you turned into
    a flimsy sheet of paper.
[10:19] ---
    You're his messenger...
    The Lady Angel!
[10:22] ---
    And now, an angel?
[10:24] ---
    Which means, Konan,
[10:26] ---
    you're the messenger for
    this so-called god?
[10:30] ---
    This guy is an intruder!
[10:31] ---
    You should kill him now!
[10:33] ---
    Move away.
[10:35] ---
    Y-Yes!
[10:37] ---
    Who is Pain?
[10:39] ---
    It's none of your business, Sensei.
[10:54] ---
    And that makes you an angel...?
[10:57] ---
    Does putting on an act like that
    have its benefits?
[11:01] ---
    I have received orders from our god.
    I will kill you.
[11:15] ---
    Toad Oil Bombs!
[11:24] ---
    Can't spread your wings
    with all that oil, can you?
[11:27] ---
    You used to love origami,
[11:29] ---
    and you were the kindest
    among the three kids.
[11:35] ---
    What became of the other two?
[11:37] ---
    Nagato...and Yahiko?
[11:40] ---
    I heard they had died.
    Were they just rumors too?
[11:45] ---
    I see...
    So this Pain is one of them, eh?
[11:51] ---
    What's your purpose?
[11:52] ---
    Appearing before us
    after all these years...
[11:55] ---
    That wasn't my intention.
[11:57] ---
    If you all hadn't been part
    of the Akatsuki...
[12:00] ---
    I heard that you had died.
    I never expected this.
[12:06] ---
    I bet now you're thinking...
[12:09] ---
    You should've done what that
    Orochimaru suggested back then...
[12:15] ---
    Shall I kill these children?
[12:18] ---
    Wha--?!
[12:19] ---
    *I've seen many war orphans.
    It's pitiful.
[12:23] ---
    They would be better off
[12:25] ---
    *if we just put them
    out of their misery right now...
[12:28] ---
    You saved us instead.
[12:31] ---
    But it's too late now...
[12:33] ---
    We've embraced his ideology
    and made our move.
[12:37] ---
    I don't regret letting you live at all.
[12:44] ---
    But I'm so disappointed...
[12:47] ---
    I taught you ninjutsu to enable you
    to live through those harsh times.
[12:51] ---
    You were all, without a doubt,
    my students.
[12:54] ---
    The world may still be a cruel place,
    but to attack me without a greeting...
[13:00] ---
    This is too sad.
[13:03] ---
    For a few years after that time,
    I heard your names mentioned.
[13:08] ---
    You had made a reputation for
    yourselves in a few confrontations,
[13:11] ---
    but I heard later that you had died.
[13:13] ---
    You know nothing about what happened
    to us afterwards.
[13:17] ---
    No, I don't. But why the Akatsuki?!
[13:22] ---
    What the Akatsuki is doing is wrong!
[13:25] ---
    That is the decision I've made...
[13:29] ---
    Jiraiya Sensei.
[13:41] ---
    You look very different.
    But those eyes...
[13:46] ---
    *That shape... That ripple pattern...
    I can't believe it!
[13:51] ---
    That eye...
[13:53] ---
    The Rinnegan...!
[13:55] ---
    So you were Pain... Nagato!
[13:59] ---
    It seems you've strayed off
    the path of good.
[14:02] ---
    What happened?
[14:04] ---
    You don't need to know.
    After all, you are an outsider.
[14:09] ---
    You've changed, Nagato.
[14:13] ---
    Summoning Jutsu!
[14:22] ---
    Whoa!
[14:26] ---
    *Foam! Leave it to my student
    to know my weakness!
[14:30] ---
    He intends to wash away the oil.
[14:35] ---
    Konan, stay back.
[14:44] ---
    Art of the Raging Lion's Mane!
[15:05] ---
    Nagato... I want to ask you a few things.
[15:09] ---
    What happened to Yahiko?
[15:13] ---
    Oh yeah...
    There was such a guy, wasn't there?
[15:17] ---
    He died a long time ago.
[15:20] ---
    Nagato... You...?!
[15:24] ---
    I just want to protect those two.
[15:27] ---
    *No matter what kind of pain
    I have to endure.
[15:32] ---
    I see.
[15:33] ---
    What happened to you?
    The old you wouldn't...
[15:37] ---
    Nothing...
[15:40] ---
    Just war.
[15:42] ---
    Too many people die here.
    That pain made me grow up.
[15:49] ---
    What do you mean?
[15:51] ---
    Even a stupid, foolish kid will grow up
    when he learns what pain is.
[15:57] ---
    Knowing pain controls one's words
    and thoughts.
[16:00] ---
    But abandoning one's love for a friend...
[16:03] ---
    Is that what it means
    to become an adult?
[16:06] ---
    Sensei... You are still just a man.
[16:10] ---
    However, through this never-ending pain...
[16:14] ---
    I have matured and become
    even more than a man.
[16:16] ---
    What?
[16:18] ---
    Yes... From a man...
[16:21] ---
    to a god.
[16:25] ---
    When one becomes a god,
    your words and thoughts become absolute.
[16:30] ---
    Sensei, since you are human
[16:34] ---
    it can't be helped
    if you don't understand what I'm saying.
[16:37] ---
    Have you become that twisted?
[16:40] ---
    Things I couldn't see when I was human
    are clear to me now that I am a god.
[16:45] ---
    And being a god,
[16:47] ---
    I realize that there are things
    I can do which man cannot.
[16:51] ---
    To put it simply, evolving beyond man.
[16:54] ---
    Just what are you planning to do?
[16:59] ---
    I am going to put an end to
    this senseless, war-torn world.
[17:04] ---
    That is a god's work.
[17:06] ---
    If that is your purpose,
    why are you gathering Tailed Beasts?
[17:09] ---
    You are going to die anyway.
[17:12] ---
    So I shall tell you the true purpose.
[17:16] ---
    I will use the Sealed Tailed Beasts...
    to develop a new Forbidden Jutsu.
[17:26] ---
    With just one such jutsu,
[17:29] ---
    a large nation can be
    destroyed instantaneously.
[17:31] ---
    It will be the most powerful,
    the ultimate Forbidden Jutsu weapon.
[17:35] ---
    How will making such a thing
    end the fighting?
[17:39] ---
    Won't it simply intensify the conflicts?
[17:43] ---
    There are disputes
    throughout the nations.
[17:46] ---
    How would you put a quick end
    to them all, Jiraiya Sensei?
[17:50] ---
    That is my question to you!
    Answer me!
[17:55] ---
    You give each warring nation
    a Forbidden Jutsu weapon.
[17:59] ---
    Once they possess such a power,
    they are bound to use it.
[18:04] ---
    What do you mean?
[18:06] ---
    Tens of millions will die instantly...
[18:11] ---
    and people will become scared.
[18:14] ---
    People...and nations will learn
    what pain is!
[18:18] ---
    That fear will breed a strong aversion
    to war and the fighting will end.
[18:23] ---
    It can be said that this world
    is still in the process
[18:26] ---
    of growing and stabilizing.
[18:28] ---
    Pain will make the world mature.
[18:32] ---
    In the same way that I matured.
[18:35] ---
    In order for the world to grow up
    and become wiser
[18:40] ---
    a god's hand is necessary.
[18:43] ---
    The world is still a child.
[18:45] ---
    Teach the world pain in order to
    make it grow up...
[18:49] ---
    Do you believe that is your work?
[18:51] ---
    Yes...because I am the god of peace.
[18:56] ---
    You've gotten good
    at telling jokes...Nagato.
[19:00] ---
    Joke? I'm not joking.
[19:03] ---
    My ideal is...
[19:08] ---
    Over here, Sensei.
[19:10] ---
    Is that you're next summoning?
[19:13] ---
    To me, you are a small existence
    which never matured.
[19:21] ---
    Summoning Jutsu!
[19:24] ---
    A kid treating me like a kid!
[19:27] ---
    Well, I'm no longer human either!
[19:30] ---
    These tears of blood,
    overflowing with rage!
[19:33] ---
    I went from the Sannin to Sage!
    The Monstrous Toad of Mount Myoboku!
[19:38] ---
    I am Master Jiraiya...!
[19:42] ---
    You haven't matured at all...
    You're just as clumsy as before.
[19:48] ---
    Hey! Mister Gamaken!
    Don't jostle around during my juncture!
[19:58] ---
    I'm kind of clumsy...
[21:36] ---
    Hmph! Gotta hand it
    to my former student!
    
    
[21:38] ---
    He knows my moves all too well.
    
    
[21:41] ---
    I don't know what happened
    in the past.
    
    
[21:43] ---
    But now he's powerful enough
    to head the Akatsuki.
    
    
[21:46] ---
    Plus he wields the legendary Rinnegan.
    
    
[21:49] ---
    Against this foe,
    there shall be no playing by ear!
    
    
[21:52] ---
    I must go full power with
    my Sage Mode!
    
    
[21:55] ---
    Next time: "Honored Sage Mode!"
    
    
[22:00] ---
    Look forward to my awesome action!
    
    
[22:05] ---
    Master Jiraiya, when is the new
    Make-Out Series coming out?
[22:10] ---
    I've read mine over ten times already.
[22:14] ---
    You still young, aren't you?
[22:17] ---
    Surely, there are more
    important things in life?
[22:20] ---
    What? Is Naruto in trouble again?
[22:23] ---
    No, just the opposite.
[22:25] ---
    But his power has exceeded
    all my expectations.
[22:29] ---
    The passing of the torch
    is just a matter of time.
[22:34] ---
    When it comes to fighting, he learns fast.
    That's for sure...
[22:38] ---
    Huh?
[22:39] ---
    You really turn me on!
[22:43] ---
    Get lost, you old pervert!
[22:46] ---
    I'm not giving up!
[22:48] ---
    That's my Ninja Way!
[22:50] ---
    Master Jiraiya...
[22:51] ---
    There's nothing like
    making out in life!
[22:54] ---
    Summoning Jutsu!
[22:57] ---
    I'm going to do some research
    for my Make-Out Series!
[23:00] ---
    Take care of the rest!
[23:01] ---
    G-Good luck.
[23:04] ---
    Tune in again!