E402 - Escape vs. Pursuit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Escape vs. Pursuit
    
    
[01:39] ---
    It's a good trick, eh?
[01:42] ---
    I want to wrap things up
    in a cool way for the Second Exam.
[01:47] ---
    Akamaru gave it his seal
    of approval with his paws.
[01:51] ---
    It's not bad, but…
[01:53] ---
    I don't see what's so cool
    about it.
[01:55] ---
    I think it's good!
[01:57] ---
    It's a little slow,
    but it's trying hard to advance…
[02:01] ---
    It's kind of like something
    Naruto would do…or…
[02:03] ---
    This has nothing to do
    with Naruto!
[02:05] ---
    It's my idea, after all…
[02:07] ---
    You're right…
[02:09] ---
    But I wonder where
    Naruto is training
[02:11] ---
    with Jiraiya Sensei around now?
[02:14] ---
    Who knows!
[02:29] ---
    What was that just now?
[02:31] ---
    Kiba?
[02:33] ---
    Anyway, who cares how he's training?
[02:36] ---
    Let's pass these Chunin Exams
    and get a leg up on him!
[02:41] ---
    Let's go, Kurenai's Team 8!
[02:59] ---
    Damn scroll, damn scroll,
    damn scroll…
[03:07] ---
    How can we be so unlucky?
[03:11] ---
    So what, Kazami?
[03:14] ---
    We get to hunt…
    and I'm enjoying this.
[03:19] ---
    It's no fun, it's no fun, it's no fun!
[03:23] ---
    But I have a feeling…
[03:24] ---
    that Lady Luck will be on
    our side next time!
[03:29] ---
    Burami, Muyami! We can do it!
[03:32] ---
    I know we can!
[03:33] ---
    We've got it!
[03:37] ---
    Three cheers for us!
[03:38] ---
    Hip, hip, hooray!
[03:45] ---
    Weren't you going
    for a cool finish?
[03:47] ---
    I couldn't help it.
    It didn't go right.
[03:50] ---
    We don't even know what kind
    of scroll we're fighting for,
[03:53] ---
    and that's not cool.
[03:56] ---
    So what do you suggest?
[03:58] ---
    Hinata, can't you do something?
[04:01] ---
    You can, right?
[04:02] ---
    Like using your Byakugan
    to search for Heaven scrolls.
[04:06] ---
    I can't go so far as seeing
    what kind of scroll it is.
[04:08] ---
    Kiba! Hush!
[04:11] ---
    Do you think someone heard us?
[04:16] ---
    It's all right!
[04:18] ---
    You sure about that?
[04:21] ---
    Our hunch was right on target.
[04:23] ---
    Luck has smiled upon us!
[04:26] ---
    Fools! Those guys are
    fools, fools, fools!
[04:29] ---
    Hidden Leaf rivals!
    We heard you loud and clear!
[04:33] ---
    Now that's good to know.
[04:34] ---
    Otherwise, our little charade
    would've been wasted...
[04:37] ---
    since we did it
    just so you'd hear us.
[04:41] ---
    Since you fell for the bait
    and showed up, your scroll must be…
[04:46] ---
    Heaven!
[04:47] ---
    What…?
[04:48] ---
    We both have
    what the other wants.
[04:50] ---
    So let's get down to business…
    and try to get it!
[04:54] ---
    Fine! We accept your challenge!
[05:28] ---
    You smell, don't you?
[05:31] ---
    You're thinking
    the same thing too, right, Akamaru?
[05:34] ---
    This guy is strong.
[05:45] ---
    Ninja Art! Beast Mimicry.
[05:50] ---
    Man Beast Clone!
[05:55] ---
    Damn it! Well then…
[06:01] ---
    Fang Over Fang!
[06:08] ---
    This guy's belly…absorbs my attack
    and fires it back!
[06:17] ---
    Byakugan!
[06:19] ---
    I see them…
[06:20] ---
    361 chakra points…
[06:23] ---
    I'll make the first move!
[06:37] ---
    So this is the Hyuga's famed
    Gentle Fist…
[06:40] ---
    Her goal is to pierce my pressure points
    to manipulate my chakra…
[06:44] ---
    Well then, I'll just take
    advantage of the air!
[06:57] ---
    He uses that flag to change the flow
    and shape of the air currents…
[07:02] ---
    Will you cut through it?
[07:06] ---
    I'll crush you!
[07:11] ---
    Protective 8 Trigrams 64 Palms!
[07:22] ---
    Don't let this awkward silence
    bother you.
[07:25] ---
    The reason is because,
[07:26] ---
    it's our first meeting and
    there's nothing I want to ask you.
[07:35] ---
    I'm shy…
[07:36] ---
    so I'm going to excuse myself.
[07:55] ---
    All right! Come at me!
[08:00] ---
    Akamaru!
[08:01] ---
    Don't slam into him!
    Just bite him!
[08:14] ---
    Ouch!
[08:29] ---
    I'm bleeding!
[08:31] ---
    Ouch! Ouch! Ouch!
[08:34] ---
    All right! One more time!
[08:56] ---
    We got you! We got you!
[09:02] ---
    Thanks for the scroll!
[09:10] ---
    Damn it!
[09:24] ---
    Damn it! How the hell...?!
[09:29] ---
    First thing we did was to
    watch you all battle
[09:31] ---
    and figure out who had
    what scroll.
[09:34] ---
    It was easy…
[09:36] ---
    You put an unusual amount
    of strength on your side.
[09:54] ---
    Once we knew who had
    the scroll, we all attacked.
[10:04] ---
    They pulled a fast one on us.
[10:06] ---
    No way!
[10:08] ---
    It's all thanks to me.
[10:10] ---
    I'm the one who saw the scroll!
[10:12] ---
    It's because we had
    a good combo!
[10:15] ---
    I did it! I did it!
[10:17] ---
    Shut up!
[10:19] ---
    That scroll belongs to us!
[10:24] ---
    Ninja Art…
[10:27] ---
    Smell Sphere!
[10:45] ---
    My body…is getting numb…
[10:49] ---
    I can't move…
[10:50] ---
    This shockwave feels like
    it's piercing straight through my head.
[10:57] ---
    Akamaru and I can identify it.
[11:00] ---
    It's a scent…!
[11:02] ---
    It's something we've never
    smelled before…
[11:04] ---
    It's an unbelievable scent explosion!
[11:13] ---
    It's a special scent that
    I ferment inside my body.
[11:17] ---
    Want some more?
[11:21] ---
    Why you—!
[11:25] ---
    Kiba, you two…
    With your keen sense of smell…
[11:28] ---
    this must be overpowering.
[11:30] ---
    Are you okay, Kiba?!
[11:33] ---
    Damn it… I'm not okay!
[11:35] ---
    My nose feels like
    it's on fire…Oww!
[11:43] ---
    It's all thanks to me.
[11:45] ---
    I did this, right?
[11:47] ---
    Burami, get this through
    your thick skull!
[11:49] ---
    It's because of our teamwork!
[11:52] ---
    Damn it!
[11:56] ---
    Akamaru!
[12:00] ---
    Kiba!
[12:18] ---
    What? You're not supposed
    to be standing…
[12:21] ---
    You're not supposed
    to be walking…
[12:22] ---
    So how? How?
[12:24] ---
    So they're not about
    to give up yet, eh?
[12:28] ---
    That's their teamwork…
[12:38] ---
    I swear I'll get it back!
[12:41] ---
    That's our scroll!
[12:43] ---
    Right! We're not giving up
    until we get it back!
[12:47] ---
    That's because we can't give up
    on becoming chunin!
[12:51] ---
    So annoying.
[12:55] ---
    Summoning Jutsu!
[13:01] ---
    Moguranmaru!
[13:04] ---
    We're done with these guys!
[13:07] ---
    Let's get going.
[13:11] ---
    I want a ride too!
[13:13] ---
    Don't track any mud in here.
[13:15] ---
    It's so crowded…and it stinks!
[13:18] ---
    This is teamwork!
[13:22] ---
    Why you—!
    Trying to run away?!
[13:24] ---
    I won't let you!
[13:26] ---
    Our team specializes in snatching
    our target item in enemy territory
[13:29] ---
    and taking it home without fail.
[13:33] ---
    We got what we came for.
    This battle is over.
[13:37] ---
    You guys can't touch us now.
[13:41] ---
    Bye!
[13:51] ---
    You guys! Stop! Hey!
[13:57] ---
    Well, that's fine with us.
[13:58] ---
    Brag all you want about
    your ability to get away.
[14:01] ---
    Team Kurenai has the power
    of sensory perception.
[14:04] ---
    We're pros at tracking!
[14:06] ---
    And we've got a cool guy
[14:08] ---
    who assesses every situation calmly
    and initializes action!
[14:10] ---
    Shino!
[14:11] ---
    We're already in contact.
[14:15] ---
    That's because my insects
    are attached to that mole.
[14:26] ---
    I attached female insects…
[14:28] ---
    and nothing will stop
    the males of that species
[14:31] ---
    from chasing their delicate scent.
[14:38] ---
    My nose is still useless.
    So is Akamaru's.
[14:43] ---
    We're counting on your insects!
[14:45] ---
    Don't worry.
    I've got this covered.
[15:02] ---
    They're close!
[15:03] ---
    The mole is under there somewhere!
[15:05] ---
    All right!
[15:11] ---
    What is it, Ranmaru?
[15:28] ---
    Damn it!
[15:29] ---
    It sensed the insects!
[15:36] ---
    This is why I said not
    to track in any mud!
[15:39] ---
    Ranmaru has really sensitive skin
    and is a clean freak!
[15:43] ---
    They're escaping underground again!
[15:46] ---
    Damn!
[15:47] ---
    It's all right. We're close enough
    that I can see them!
[15:51] ---
    They may be in the sand,
    but I won't lose them!
[15:53] ---
    Hinata!
[15:54] ---
    Byakugan!
[16:01] ---
    I see them! Over at 10 o'clock!
[16:03] ---
    Got it! They're not getting away!
[16:09] ---
    They're turning towards 1 o'clock!
[16:11] ---
    Hinata! How close am I
    to that mole?!
[16:17] ---
    Six meters!
[16:19] ---
    Akamaru! Man Beast Clone!
[16:21] ---
    Fang Over Fang!
[16:37] ---
    Target's changing directions!
[16:39] ---
    10 o'clock, seven meters!
[16:42] ---
    I won't let ‘em get away!
[16:49] ---
    This time…
[16:50] ---
    I won't miss!
[16:52] ---
    Go straight on ahead!
[16:53] ---
    Five meters! Four meters!
[16:55] ---
    I'm gonna close in
    just a bit more…
[16:57] ---
    Three meters!
[17:01] ---
    W-What…?!
[17:07] ---
    What is this?
[17:08] ---
    The sand is getting
    softer and softer…
[17:21] ---
    What?
[17:22] ---
    Is this game of tag over already?
[17:26] ---
    This isn't good.
    The sand is like…
[17:29] ---
    Yes, it's like a bottomless swamp…
[17:32] ---
    I'm sinking quickly…
[17:35] ---
    This is what they were after.
[17:38] ---
    And we fell for it…
    hook, line and sinker.
[17:48] ---
    Akamaru!
[17:52] ---
    Sink! Sink! Sink!
[18:02] ---
    Hinata!
[18:05] ---
    So this is…it…
[18:09] ---
    Shino!
[18:27] ---
    No one will come after us now.
[18:30] ---
    Our team wins.
[18:32] ---
    Actually, I outshined the rest
    of the team.
[18:37] ---
    It was all because my Moguranmaru
    came through for us.
[18:40] ---
    You guys don't get it.
[18:43] ---
    In any case, it will be smooth ride
    to the finish line.
[18:47] ---
    We just aced the Second Exam.
[19:03] ---
    Akamaru!
[19:10] ---
    Akamaru! Get a hold of yourself!
[19:13] ---
    Hey!
[19:34] ---
    Akamaru!
[19:38] ---
    Good boy, Akamaru!
[19:45] ---
    It was all thanks
    to your Marking!
[19:53] ---
    That was really quick thinking!
[19:57] ---
    If we didn't smell like urine,
    it would've been perfect…
[20:02] ---
    Don't worry, Akamaru.
[20:04] ---
    It's not too smelly.
    I'm fine with it.
[20:07] ---
    No… It stinks.
[20:09] ---
    Kiba!
[20:11] ---
    My nose is working again.
[20:15] ---
    Hinata, can you pursue those guys
    with your Byakugan?
[20:33] ---
    They're out of range
    for my Byakugan…
[20:35] ---
    Well then… It's my turn!
[20:41] ---
    I smell them.
[20:43] ---
    It's the big guy's intense
    body odor!
[20:50] ---
    We're not giving up!
[20:52] ---
    We'll chase them to the depths of hell
    and definitely get the scroll back!
[20:57] ---
    – Right!
    – Right!
[22:37] ---
    The scent's gone!
    
    
[22:39] ---
    Damn it!
    
    
[22:40] ---
    What do we do?
    
    
[22:41] ---
    There's no reason to despair.
    
    
[22:43] ---
    That's because if we lose
    our sense of smell,
    
    
[22:45] ---
    we still have the sense of sight.
    
    
[22:46] ---
    But they're outside
    the range of the Byakugan…
    
    
[22:49] ---
    Then we'll go to
    the outermost range!
    
    
[22:52] ---
    Bugs… We're depending on you!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Unwavering Gutsiness"
    
    
    
[22:59] ---
    We'll get back both
    the Heaven and Earth scrolls!
    
    
    
[23:02] ---
    IN NARUTO'S FOOTSTEPS ~
    THE PATH TRAVELED
    UNWAVERING GUTSINESS
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!