E68 - Moment of Awakening

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    What the...?
[00:11] ---
    The Reanimation Jutsu is wearing off.
[00:19] ---
    This means the other squads
    defeated the enemies, right?
[00:23] ---
    Yeah...
[00:25] ---
    Maybe.
[00:26] ---
    Then we can finally rest easy.
[00:27] ---
    I wouldn't say that...
[00:31] ---
    What?
[00:58] ---
    Hooray!
[01:01] ---
    We did it!
    All their Jutsu have ended!
[01:04] ---
    We kept Hidden Leaf Village safe!
[01:07] ---
    Not yet, as Shikamaru says,
[01:09] ---
    if this is all a diversion,
    it's too soon to rest easy.
[01:13] ---
    Now...what about the Jutsu
    Konohamaru told us about
[01:16] ---
    that could burn down the village?
[01:20] ---
    Didn't Yamato and Sakura head
    to Azuma Sensei's place?
[01:25] ---
    Any word from Sakura?
[01:27] ---
    None...
[01:28] ---
    That's not good.
[01:30] ---
    Shikamaru!
[01:31] ---
    Huh?
[01:32] ---
    It seems the situation in the village
    remains critical...
[01:35] ---
    so the end of the Reanimation Jutsu
    was just another trick...
[01:39] ---
    used to lull us into
    a false sense of security.
[01:41] ---
    So we need to find
    Sakura and Yamato,
[01:43] ---
    or the enemies themselves, right?
[01:47] ---
    Exactly. So get the staff together,
    and go investigate the village!
[01:53] ---
    Roger.
[02:32] ---
    - Limelight...
    - Limelight...
[02:49] ---
    Damn it!
[02:54] ---
    Those three are in position...
[02:57] ---
    Once Kitane gets to
    the village, it will...!
[04:36] ---
    Moment of Awakening
    
    
    
[04:40] ---
    Sora!
[04:41] ---
    Surpass your father! Crush him!
[04:44] ---
    You have that power.
[04:47] ---
    Show the power you were
    chosen to have, not Kazuma!
[04:50] ---
    Shut up!
[04:54] ---
    The village! Asuma!
[04:58] ---
    Your father!
[05:04] ---
    That's right! The pathetic father!
[05:10] ---
    Huh?!
[05:12] ---
    If you insult my father any more...
[05:16] ---
    If I insult him, what will you do?
[05:20] ---
    I won't forgive you!
[05:22] ---
    You won't forgive me?!
[05:24] ---
    So what!
[05:26] ---
    My father's belief...
    had nothing to do with massacre.
[05:29] ---
    I'll... I'll stop you!
[05:38] ---
    Massacre?
    Isn't that why you were born?
[05:43] ---
    What?
[05:44] ---
    What are you talking about?
[05:46] ---
    Look. That hand.
[05:49] ---
    Oh?!
[05:54] ---
    That hand...
    it looks just like a monster's!
[05:59] ---
    - Monster! Monster!
    - Monster! Monster!*
[06:08] ---
    Monster...
[06:19] ---
    You were finished too easily,
    little boy.
[06:51] ---
    How dare you...
    how dare you do such a thing to me!
[06:58] ---
    Damn...
[07:06] ---
    I won't forgive you!
[07:08] ---
    Reaper Transfer!
[07:14] ---
    What the--?!
    The wound is healed already!
[07:17] ---
    Fire Style: Phoenix Flower Jutsu!
[07:25] ---
    You're mine!
[07:27] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[07:29] ---
    Too slow!
[07:33] ---
    There's no point making clones
    if the real one gets caught.
[07:37] ---
    Your diversion isn't doing any good.
[07:40] ---
    It's not a diversion...
    the real one is the bait!
[07:46] ---
    Rasengan!
[07:57] ---
    I did it!
[07:59] ---
    No, not yet...
[08:07] ---
    What's with her?!
[08:09] ---
    What's going on...?
[08:11] ---
    How dare you do that
    to my body!
[08:14] ---
    And not just once,
[08:16] ---
    but twice!
[08:18] ---
    Reaper Transfer!
[08:22] ---
    You're not an average little boy.
[08:26] ---
    The wound again.
[08:29] ---
    She's...!
[08:33] ---
    Water Style: Storm Upheaval!
[08:48] ---
    Water...
[08:51] ---
    Crap, after water comes?!
[08:54] ---
    Earth Style: Mud Silhouette!
[09:00] ---
    *Earth? Thunder Style works better
    on a wet opponent...
[09:03] ---
    So why did she...?
[09:06] ---
    Wait a second!
[09:08] ---
    when I hit her with Rasengan,
[09:10] ---
    she used the Thunder Style!
[09:12] ---
    *Then when she scratches the arm,
    it's Water Style.
[09:16] ---
    I see now...
    She must be...
[09:19] ---
    Are you switching bodies?!
[09:23] ---
    That's why so many elements...
[09:25] ---
    Nothing will come of that knowledge.
[09:29] ---
    Water Style: Mouth of the Serpent!
[09:37] ---
    Reaper Transfer!
[09:39] ---
    Earth Style: Mud Silhouette!
[09:47] ---
    I can't allow anyone
    who knows my secret to live.
[09:51] ---
    In exchange, I'll be taking your body.
    Or do you wanna die?
[09:55] ---
    Give me a break!
[09:58] ---
    Huh?
[09:59] ---
    I won't let you get away with this!
[10:04] ---
    Enough of you're bluffing!
[10:09] ---
    Damn you!
[10:10] ---
    Earth Style: Stone Column Spear!
[10:14] ---
    How dare you...my hair!
[10:17] ---
    Take this!
[10:21] ---
    Sora...
[10:48] ---
    Come to think of it...
[10:50] ---
    Your Chakra is wind-natured, isn't it?
[10:55] ---
    There aren't many people
    with that nature,
[10:56] ---
    so I need to restock.
[11:00] ---
    Reaper Kiss...
[11:04] ---
    I'll make your vast power all mine!
[11:10] ---
    *Her body changed,
    but the blood is still there.
[11:14] ---
    What a weird Jutsu.
[11:17] ---
    Wait a sec...
[11:20] ---
    Wh-What are you doing?
[11:28] ---
    I finally figured it out.
[11:30] ---
    The truth behind your Jutsu.
[11:36] ---
    This!
[11:39] ---
    Bastard!
[11:41] ---
    It was the same then, too!
[11:44] ---
    You were more concerned
    with your hair than your body.
[11:48] ---
    There must be some secret
    about your hair!
[11:53] ---
    Now that it's come to this...
[11:57] ---
    I will take your body!
[12:04] ---
    I'll...suck you...!
[12:10] ---
    You freaking...
[12:32] ---
    How dare you...
[12:35] ---
    What's the heck...is this?!
[12:38] ---
    Shadow Clone--!
[12:39] ---
    I won't let you this time!
[12:42] ---
    Rasengan!
[13:02] ---
    What a monster...
[13:05] ---
    Sora! Wait for me!
[13:12] ---
    Wind Style: Jade Hurricane
[13:32] ---
    You know about
    the Nine-Tailed Fox Spirit, right?
[13:35] ---
    The real monster that
    attacked this village
[13:37] ---
    and almost completely annihilated it?
[13:41] ---
    The Nine-Tailed Fox Spirit...?
[13:43] ---
    There are different types of
    monsters called Tailed Beasts.
[13:48] ---
    We humans have sought them
    since ancient times.
[13:52] ---
    All for the sake of obtaining
    the massive amounts of power they have...
[13:57] ---
    and using them...
[14:00] ---
    as ultimate weapons!
[14:02] ---
    Those who obtained
    a Tailed Beast,
[14:05] ---
    gained immense power that
    could be used to seize the world.
[14:08] ---
    All the countries conducted
    various experiments and
[14:10] ---
    finally found a way to control
    the Tailed Beasts...
[14:15] ---
    by sealing them
    inside human bodies.
[14:20] ---
    What?!
[14:21] ---
    People with a Tailed Beast sealed
    in their bodies are called Jinchuriki.
[14:25] ---
    And each country has made
    desperate efforts to obtain them.
[14:29] ---
    And it was here in
    the Hidden Leaf Village
[14:32] ---
    that we had a chance to obtain
    a Jinchuriki.
[14:35] ---
    It was fifteen years ago...
[14:38] ---
    The Fourth Hokage sealed
    the Nine-Tailed Beast
[14:41] ---
    attacking the Hidden Leaf
    into a baby.
[14:43] ---
    And the Leaf gained a Jinchuriki!
[14:47] ---
    But Leaf's chance was
    our chance as well.
[14:52] ---
    We managed to harvest
    some of the Chakra
[14:55] ---
    that was expelled from
    the Nine-Tailed Beast!
[14:58] ---
    However, that Chakra couldn't
    be sealed right away...
[15:04] ---
    and it took five years to
    implant it into a boy.
[15:09] ---
    So, you're saying...
[15:10] ---
    Yes! It's you, Sora!
[15:14] ---
    You are that simulated Jinchuriki!
[15:17] ---
    Since when...
[15:19] ---
    Even though
    you're not a true Jinchuriki,
[15:21] ---
    you should have almost equal
    the power of a real one!
[15:24] ---
    Since when?!
[15:26] ---
    Since the beginning.
[15:28] ---
    Since the beginning,
    you were born to bring death.
[15:32] ---
    You are the weapon we created.
[15:36] ---
    No way...
[15:39] ---
    You probably don't remember...
[15:41] ---
    but right after the Chakra was
    sealed in your body,
[15:43] ---
    you couldn't control it and
    went berserk.
[15:47] ---
    You ramped around,
[15:49] ---
    and even destroyed
    the Fire Temple's Iron Wall Seal.
[15:53] ---
    Me?
[16:06] ---
    Because of that...
[16:09] ---
    I've been totally alone and hated...
[16:12] ---
    and never had any comrades?
[16:22] ---
    Kitane...
[16:33] ---
    Rat, Dog, Rat, Tiger, Horse,
    Horse, Ram...
[16:38] ---
    Dog, Dragon, Rat, Rat, Tiger,
    Dragon, Rabbit, Monkey, Monkey...
[16:43] ---
    Rat, Dog, Rat, Tiger, Horse,
    Horse, Ram...
[17:01] ---
    The two kings...
[17:07] ---
    What does the king really
    mean to us, after all?
[17:24] ---
    Asuma...
[17:26] ---
    *Do you know...
    who the king is?
[17:31] ---
    *Of course. It's the Feudal Lord
    of the Land of Fire or the Hokage.
[17:38] ---
    *But I think we should only
    have one king to protect... Dad.
[17:43] ---
    Gee, it seems you still don't get it.
[17:52] ---
    I probably felt the same way
    as Kazuma back then.
[17:58] ---
    I understand that.
[18:00] ---
    I just couldn't go along with his ideas.
[18:04] ---
    Now...you have your answer?
[18:09] ---
    Maybe.
[18:11] ---
    Next time...
    I'll leave it all up to you.
[18:22] ---
    *Earth Style...
    combined with Reanimation Jutsu...
[18:27] ---
    Sora!
[18:30] ---
    Come on, your job is waiting.
[18:32] ---
    You and I will get very busy.
[18:38] ---
    The scent of earth...
[18:40] ---
    It's coming from the north...
[18:42] ---
    They got you, Kitane.
[18:46] ---
    So in that case,
[18:47] ---
    *I think the other three should be
    washed up by now.
[19:16] ---
    Limelight failed.
[19:19] ---
    Then...the village will be...
[19:21] ---
    Now that it's come to this,
    you'll have to do it.
[19:26] ---
    I'll completely release
    the Sealing Jutsu.
[19:38] ---
    Release!
[19:52] ---
    That's...
[19:55] ---
    Sora...
[19:58] ---
    Sora...!
[21:37] ---
    The defense barrier and
    the Reanimation Jutsu have been broken
[21:39] ---
    and the area around the main gate
    is returning to normal.
[21:41] ---
    I see. It seems everyone
    maneuvered well.
[21:44] ---
    And what about the Jutsu
    Asuma reported,
[21:47] ---
    that burns down villages?
[21:48] ---
    That was also prevented
    before the fact.
[21:50] ---
    Now we have completely
    smashed the enemy's diversion
[21:52] ---
    as well as their probable main operation.
[21:55] ---
    That's right. Now all that's left
    are the enemy remnants...huh?!
[21:59] ---
    What's the matter?
[22:00] ---
    What's that red light?
[22:02] ---
    Next time: "Despair."