E334 - Sibling Tag Team

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    They say you take your personality
    to the grave…
[00:07] ---
    Well, I've already died once.
[00:10] ---
    I intend to honor it.
[00:12] ---
    The estranged brothers come
    together to gang up on me?
[00:17] ---
    How fun!
[01:49] ---
    Sibling Tag Team
[02:00] ---
    Bookish types like me
    aren't used to being stared at.
[02:06] ---
    Countermeasures for genjutsu, huh?
[02:10] ---
    Judging from their movements,
[02:13] ---
    those snakes can sense
    exactly what we're doing.
[02:15] ---
    Snakes perceive their surroundings
    through body heat
[02:18] ---
    and smell through their tongues.
[02:20] ---
    You've studied a lot!
[02:23] ---
    You're like a snake expert now.
[02:25] ---
    Of course I did. In order
    to take down Orochimaru!
[02:29] ---
    However…
[02:30] ---
    You can't beat me by just
    being a snake expert.
[02:34] ---
    This is my field.
    Nature is on my side.
[02:40] ---
    The snakes have gotten bigger!
[02:41] ---
    Does this terrain give him
    an advantage?
[02:43] ---
    Be wary of traps, Sasuke.
[02:46] ---
    Traps?
[02:48] ---
    Oh, that's not what I meant!
[03:10] ---
    That's the Susano'o, right?
[03:17] ---
    Don't get too violent, Sasuke!
[03:18] ---
    Remember, I told you
    not to kill him!
[03:21] ---
    It seems he's acquired
    Orochimaru's power.
[03:24] ---
    He won't die so easily!
[03:29] ---
    Sasuke!
[03:30] ---
    The hood!
[03:33] ---
    What?!
[03:39] ---
    Why that—!
[03:48] ---
    You're taking
    the shyness thing too far.
[03:51] ---
    First, you hide your face,
    and now your entire body?
[04:04] ---
    Did you just molt
    to make a getaway?
[04:06] ---
    All you have is what
    you took from Orochimaru.
[04:09] ---
    You're still nothing!
[04:11] ---
    Sasuke… You underestimate me.
[04:16] ---
    Well, then again,
    I was listed lower than you
[04:18] ---
    on the danger scale
    in the Bingo Book…
[04:20] ---
    And of course, I'm nothing
    compared to Lord Orochimaru.
[04:25] ---
    That's for sure.
[04:26] ---
    Especially if you consider
    this hiding.
[04:29] ---
    Sasuke, watch out!
[04:32] ---
    There's chakra everywhere…
[04:35] ---
    It's hard to tell which
    is the real one.
[04:42] ---
    It's the ability to transform
    one's flesh into liquid.
[04:46] ---
    To detach and separate
    using one's own life substance.
[04:49] ---
    That's why it looks like a shedding.
[04:52] ---
    I've researched and applied
[04:54] ---
    the Hozuki Clan's Flesh Transforming
    ability to this technique.
[04:59] ---
    You know him, don't you? Suigetsu.
[05:02] ---
    He can transform from human
    to water, and back to human again.
[05:07] ---
    Plus, I have the amazing ability
    to recuperate quickly.
[05:12] ---
    I admit it's a healing technique
    that I studied
[05:15] ---
    from the body of a woman
    originally from the Uzumaki Clan…
[05:20] ---
    Someone you're quite familiar
    with… Karin.
[05:23] ---
    Karin's from the Uzumaki Clan?
[05:26] ---
    A special trait of those with
    Uzumaki blood is their red hair.
[05:31] ---
    And their life force is
    as tenacious as a cockroach's.
[05:34] ---
    Now then, you must be thinking
[05:36] ---
    about the last member
    of your team.
[05:40] ---
    Or perhaps he's no longer
    your comrade?
[05:45] ---
    You have a discerning eye
    since you chose those three.
[05:53] ---
    In the Shinobi World,
    those without talent are nothing.
[05:58] ---
    But those who lack talent
    can just steal it from those who do.
[06:04] ---
    Seems like you have
    Jugo's ability too…
[06:08] ---
    Did you receive a Curse Mark
    from Orochimaru?!
[06:11] ---
    No!
[06:14] ---
    That is just a temporary boost.
[06:18] ---
    That memento is something
    I actually cultivated myself…
[06:22] ---
    at Ryuchi Cave!
[06:24] ---
    Ryuchi Cave?!
[06:26] ---
    Impossible!
[06:27] ---
    Yes, I found it!
[06:30] ---
    A place as legendary as Mt. Myoboku,
    and the Shikkotsu Woods!
[06:36] ---
    Lord Orochimaru is not
    the only one to have reached it.
[06:38] ---
    I went there…
[06:40] ---
    RYUCHI CAVE
[06:42] ---
    and trained under the guidance
    of the White Snake Sage.
[06:47] ---
    And I was able to surpass
    Lord Orochimaru at long last.
[06:53] ---
    I did it!
[07:17] ---
    Don't be impatient, Sasuke!
[07:29] ---
    He dodged…that arrow?
[07:33] ---
    My sensory ability is better
    than it used to be.
[07:37] ---
    Nature Energy is my ally now.
[07:40] ---
    Nature Energy?
[07:43] ---
    I knew it. So he does have…
[07:49] ---
    Listen…
[07:51] ---
    The members of Jugo's clan
    have always had
[07:54] ---
    special bodies that
    absorbed Nature Energy.
[07:57] ---
    That's the secret behind
    those rampages.
[08:00] ---
    The ability causes them to suddenly
    become more wild and powerful.
[08:03] ---
    Lord Orochimaru wasn't interested
    in Jugo's rampages…
[08:07] ---
    so much as the origin
    of his clan's power.
[08:18] ---
    And he finally found the source…
[08:22] ---
    It was Ryuchi Cave.
[08:26] ---
    Lord Orochimaru immediately
    tried to acquire that power.
[08:31] ---
    But, he didn't yet possess a body
    that could tolerate it.
[08:36] ---
    That's why…
[08:44] ---
    He couldn't become the perfect Sage…
[08:48] ---
    that I have become!
[08:52] ---
    I see… As expected…
    you're using Sage Mode power.
[08:57] ---
    You're just like Orochimaru!
[09:00] ---
    A disgusting snake!
[09:03] ---
    You ought to know better,
    you snake expert…
[09:06] ---
    I'm no longer a snake.
[09:09] ---
    With my perfect Sage power,
    I've shed my snakeskin…
[09:14] ---
    I am now a dragon!
[09:42] ---
    Answer me.
[09:44] ---
    Would you like these clones
    to use Susano'o or not?
[09:47] ---
    Your choice.
[09:50] ---
    The likes of you have no answer.
[09:56] ---
    Well, I'll answer for you.
[10:06] ---
    Impossible…
[10:07] ---
    Damn him!
[10:17] ---
    They will use it.
[10:23] ---
    Damn them.
[10:24] ---
    Each one of us must take on five.
[10:26] ---
    Five to one…
[10:27] ---
    No, it's 25 to five.
[10:30] ---
    Lord Tsuchikage?
[10:32] ---
    We'll guard each other's backs
    and coordinate attacks.
[10:36] ---
    We are the Five Kage!
[10:38] ---
    – Yes!
    – That's right!
[10:40] ---
    Let's go!
[10:57] ---
    The Five Kage are struggling
    against Madara.
[11:01] ---
    There's unbelievable chakra!
[11:03] ---
    He's not just a legendary shinobi…
    He's been reanimated.
[11:07] ---
    He's immortal,
    so he has infinite chakra.
[11:10] ---
    It's no wonder the Five Kage
    are having a hard time.
[11:13] ---
    We must do something about
    the user of this Reanimation Jutsu.
[11:17] ---
    Any word from the Investigative Unit?
[11:19] ---
    Nothing. They've been searching
    every spot thought to be a hideout.
[11:24] ---
    And not one sign of Kabuto.
[11:27] ---
    And the Sensory Unit?
[11:29] ---
    We're getting no response.
[11:32] ---
    He's probably put up a barrier.
[11:34] ---
    Shall I send out more shinobi?
[11:36] ---
    We've sent every man available.
[11:39] ---
    Anymore will weaken the front.
[12:00] ---
    Who would have imagined that
    Kabuto could do so much?
[12:06] ---
    Sage Art: White Extreme Attack!
[12:28] ---
    My ears…
[12:29] ---
    And my bones… They feel like
    they're being grated.
[12:32] ---
    It's a jutsu that uses
    light and sound
[12:34] ---
    to impair vision and hearing…
[12:36] ---
    A jutsu that causes
    the air to oscillate…
[12:38] ---
    to paralyze the senses,
    freezing movement.
[12:45] ---
    A snake's cornea can
    block out the light
[12:48] ---
    and by turning my flesh
    into fluid,
[12:50] ---
    I can easily absorb
    the sound and vibration.
[12:53] ---
    The only one who can move
    freely under these conditions…
[12:56] ---
    is me in Sage Mode!
[12:59] ---
    It's no use!
[13:00] ---
    We can't maintain Susano'o!
[13:02] ---
    Yes, I should go for Itachi.
[13:04] ---
    I'll rewrite the Paper Seal
    in his head
[13:06] ---
    and turn him into
    my pawn again.
[13:09] ---
    Or even better…
[13:22] ---
    Itachi…
[13:23] ---
    It seems you always
    end up finding me.
[13:28] ---
    Can you sense my chakra?
[13:32] ---
    But…wait a minute…
[13:35] ---
    I'm impressed you were able
    to pass through my barrier,
[13:37] ---
    and find this place.
[13:39] ---
    When you were controlling me,
[13:41] ---
    I was able to pinpoint where
    your chakra was coming from.
[13:45] ---
    That's another risk
    of this jutsu.
[13:49] ---
    I remember you said,
    "when I was controlling you…"
[13:53] ---
    So you can't sense
    my chakra now, can you?
[13:59] ---
    You're trying to trick me
    with your lies again?
[14:02] ---
    I never said I was the one
[14:05] ---
    who was able to sense
    your chakra.
[14:08] ---
    Only Nagato could do that,
    and I was with him.
[14:12] ---
    I have no such ability.
[14:18] ---
    Besides, even now, I know
    what your target is anyway.
[14:22] ---
    I merely move to protect that which
    I think you'll most want to attack.
[14:26] ---
    If a man as cautious and
    opportunistic as you wants Sasuke…
[14:30] ---
    you will go for him first.
[14:33] ---
    Your best chance to
    capture Sasuke is now,
[14:36] ---
    before either of us figures
    out your jutsu.
[14:38] ---
    And after that, you could use
    Sasuke to manipulate me.
[14:45] ---
    What sets you apart from
    the rest of the Uchiha Clan
[14:49] ---
    is that you have true Visual Prowess…
[14:52] ---
    You have the ability to peer into
    and read people's souls.
[14:55] ---
    And use what you learn in battle.
[14:59] ---
    That is why you are so good
    at deceiving people…
[15:02] ---
    You died lying in the first place,
[15:04] ---
    that makes you a dirty lying ninja
    through and through!
[15:13] ---
    He's on the ceiling!
[15:18] ---
    You think a makeshift team of two
[15:20] ---
    can outwit my perception skills?
[15:25] ---
    And because your brother
    lied so much,
[15:27] ---
    you know nothing about each other…
[15:34] ---
    Sasuke…
[15:36] ---
    Do you remember that time
[15:39] ---
    you tagged along with me
    on my mission?
[15:42] ---
    The wild boar?
[15:47] ---
    I'm off.
[15:51] ---
    You…?!
[15:52] ---
    Oh that, I remember.
[15:56] ---
    Wild boar…?
[16:02] ---
    I'm off.
[16:07] ---
    You…?!
[16:12] ---
    I heard you're going on
    a wild boar hunt, Big Brother!
[16:24] ---
    I heard it's big like a monster.
[16:29] ---
    And it's bad, because
    it's tearing up the fields.
[16:32] ---
    Isn't that why you're going
    on the mission, to take it down?
[16:36] ---
    And you're going alone, right?
[16:38] ---
    But it's okay,
    since I'm coming with you.
[16:43] ---
    You know, right?
[16:45] ---
    That I'm a good archer?
[16:48] ---
    I've gone hunting
    with you often.
[17:02] ---
    Sorry, Sasuke. Next time.
[17:07] ---
    What?!
[17:09] ---
    Big Brother!
[17:13] ---
    Big Brother!
[17:29] ---
    I'm surprised that you caught up.
[17:31] ---
    Well, I've been training…
[17:35] ---
    Climb up here.
[17:38] ---
    Okay!
[17:43] ---
    That's it, right?
[17:44] ---
    Don't kill it.
[17:46] ---
    Huh?
[17:46] ---
    Just hurt it, and it will return
    to the mountain.
[17:49] ---
    Let's go.
[17:50] ---
    Yeah.
[17:53] ---
    Don't hit a vital spot.
[18:01] ---
    I know!
[18:24] ---
    – Now!
    – Now!
[18:39] ---
    He's going to steal my blade
[18:41] ---
    and cut off his own tail
    to escape!
[18:55] ---
    That's why he told you
    not to be so impatient.
[19:26] ---
    Oh that's right, I'd forgotten.
[19:30] ---
    I have horns here now.
[20:19] ---
    Big Brother…
[20:25] ---
    You completely missed.
[20:28] ---
    Sorry, Big Brother…
[20:30] ---
    You need more training.
[20:35] ---
    Let's go home, Sasuke.
[20:38] ---
    I'll help you train
    when we return.
[20:43] ---
    Okay!
[20:48] ---
    Looks like you might be able
[20:49] ---
    to take down that
    giant wild boar now.
[20:56] ---
    Instead of that giant wild boar,
[20:58] ---
    we've got to take down
    that snake.
[21:00] ---
    Yeah…
[22:37] ---
    I sympathize greatly with Itachi.
    
[22:40] ---
    Both Itachi and I worked for
    the good of the Leaf Village,
    
[22:44] ---
    but in return, all we got back
    was dishonor and disgrace!
    
[22:47] ---
    What in the world has
    the Leaf Village ever done for us?
    
[22:51] ---
    No matter what darkness
    or contradictions lay
    
[22:53] ---
    within the village, I am…
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "To Each Their Own Leaf"
[23:00] ---
    I am still Itachi Uchiha of the Leaf!
[23:02] ---
    TO EACH THEIR OWN LEAF
[23:05] ---
    Tune in again!