E199 - Enter the Five Kage!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    You're late, Kankuro!
[00:05] ---
    Assembling my new puppets
    took longer than I expected!
[00:08] ---
    Lord Kazekage, have a safe journey.
[00:11] ---
    Lord Kankuro, Lady Temari...
    We're counting on you.
[00:14] ---
    We know.
[00:16] ---
    But Gaara doesn't really
    need bodyguards.
[00:20] ---
    We're off.
[00:24] ---
    Gaara will be the youngest member
    amongst the five Kage.
[00:28] ---
    Making sure the other Kage do not
    take him lightly will also be our duty.
[00:34] ---
    A Five Kage Summit Conference...
[00:36] ---
    I wonder what the other Kage are like.
[00:50] ---
    Kurotsuchi, Akatsuchi,
    we're counting on you two!
[00:53] ---
    Lord Tsuchikage!
[00:54] ---
    Show the other Kage
    what you're made of!
[00:58] ---
    Having to go to summits
    at my age is quite a chore.
[01:02] ---
    Look at those young ones
    romping around.
[01:06] ---
    They don't even know what it's
    like to have chronic back pain.
[01:08] ---
    Then maybe it's time to retire, Gramps.
[01:11] ---
    Why drag out the glory?
[01:15] ---
    Let me carry that pack for you,
    Lord Tsuchikage!
[01:21] ---
    Hands off, Akatsuchi!
[01:23] ---
    I don't need your help!
[01:34] ---
    This is nothing.
[01:46] ---
    My back!
[01:48] ---
    Well? Want to send
    someone else for you?
[01:51] ---
    Y-You idiot!
[01:53] ---
    Who do you think I am?!
[01:55] ---
    I am the Tsuchikage,
[01:57] ---
    once feared as Ohnoki the Fence Sitter
    of the Hidden Stone!
[02:00] ---
    Enough!
    I shall carry my own packs!
[02:09] ---
    Jeez... What a stubborn old geezer!
[02:20] ---
    Here, you can carry
    your own pack if you wish.
[02:26] ---
    Now let's go!
[02:29] ---
    Of all the...
    Do as you please!
[02:33] ---
    Just admit that's better, Gramps.
[02:36] ---
    Have a safe journey, Lord Tsuchikage!
[02:45] ---
    Guard Lady Mizukage well.
[02:48] ---
    Make sure Lady Mizukage
    doesn't overdo things.
[02:50] ---
    I know.
[03:17] ---
    Thank you.
[03:19] ---
    Great Elder...
[03:20] ---
    I swear upon my title of Mizukage
    to carry out my duties with brilliance.
[03:27] ---
    Chojuro, you are one of
    the Seven Ninja Swords Men of the Mist.
[03:29] ---
    Protect our Mizukage well.
[03:32] ---
    Y-Yes sir.
[03:34] ---
    We should be fine...
    I think.
[03:38] ---
    Have more confidence in yourself.
[03:40] ---
    You are strong.
[03:42] ---
    That is why I chose you to
    accompany me to the summit.
[03:46] ---
    Okay, Chojuro?
[03:48] ---
    Yes, ma'am.
[03:50] ---
    I can handle it...I think.
[03:54] ---
    She's so kind.
[03:56] ---
    "Yes, ma'am" would be enough!
[03:58] ---
    Such an uncertain attitude
    will get you nowhere!
[04:01] ---
    I swear, young people these days lack
    the dedication to manage themselves.
[04:04] ---
    MANAGE
[04:06] ---
    MARRIAGE
    
    Marriage?
[04:08] ---
    Ao! Enough with the lecturing!
[04:10] ---
    Get going or you'll be late!
[04:13] ---
    LATE...FOR MARRIAGE?!
    
    Late...for marriage?!
[04:16] ---
    It's my way of offering advice!
    Why, in my day...
[04:21] ---
    Shut up, or I'll kill you.
[04:23] ---
    Huh?!
[04:26] ---
    All right, Chojuro, Ao...
[04:28] ---
    Let us go!
[04:31] ---
    I will do everything to protect that
    smile on our gentle Lady Mizukage!
[04:36] ---
    I hope I can.
[04:41] ---
    What are you doing, Ao?
[04:42] ---
    Lady Mizukage has left.
[04:46] ---
    Oh, no!
[04:47] ---
    Lady Mizukage, please wait for me!
[04:57] ---
    Still no word from Team Samui?!
[05:00] ---
    No, sir. But I do expect to
    hear something soon.
[05:05] ---
    And Samui has already been given the route
    you will take to the summit, Lord Raikage.
[05:11] ---
    She will either rendezvous with
    you directly, or send a messenger bird.
[05:16] ---
    Good! Then I shall be off as well!
[05:25] ---
    Let us go! Shee! Darui!
[05:27] ---
    Yes, sir!
[05:28] ---
    Right.
[05:30] ---
    Follow me!
[05:35] ---
    Not again!
[05:37] ---
    Let's go, Darui.
[05:38] ---
    No... I'll just use the door.
[05:42] ---
    Go on, I'll catch up.
[07:16] ---
    "Enter the Five Kage!"
    
    
[07:28] ---
    Lord Danzo...
[07:30] ---
    I know.
[07:32] ---
    I haven't seen combat in a long time.
[07:34] ---
    This is the perfect opportunity
    to loosen my muscles.
[07:39] ---
    Do not interfere.
[07:41] ---
    I will handle them!
[07:54] ---
    It hurts.
[08:00] ---
    It hurts.
[08:03] ---
    Is your target the Hokage,
    or me personally?
[08:09] ---
    K-Kill me...
[08:11] ---
    Well, not that it matters.
[08:25] ---
    Seven, eight, nine, ten...
[08:31] ---
    Seventeen total, eh?
[08:38] ---
    Okay! I'm ready!
[08:40] ---
    It's not okay!
[08:43] ---
    Are you serious about going
    to meet the Raikage?
[08:46] ---
    Yup.
[08:47] ---
    I'm going to ask him
    to forgive Sasuke.
[08:49] ---
    But if you don't even know
    where the Raikage is...
[08:53] ---
    So please help him out, Yamato.
[08:56] ---
    What?!
[08:57] ---
    See you.
[09:02] ---
    Kakashi...
[09:05] ---
    I'm here to challenge you!
[09:06] ---
    Brother Naruto!
[09:08] ---
    Huh? That voice...
[09:18] ---
    Please don't mention Naruto's actions
    when you report to the Hokage.
[09:23] ---
    Tell him there's been no movement.
[09:26] ---
    It seems you still do not trust me.
[09:31] ---
    You work under Danzo and
    your job is to keep an eye on Naruto.
[09:37] ---
    However, you are also
    a member of my Team 7.
[09:45] ---
    So I do believe in you.
[09:49] ---
    He said...he believed in me!
[09:54] ---
    What is this feeling?
[09:57] ---
    Catch you later!
[10:13] ---
    These are remnants of the Hannya
    Black Ops from the Land of Woods
[10:17] ---
    that we annihilated in the past.
[10:19] ---
    It's always been like this.
[10:21] ---
    Enemies looking for
    the slightest opportunity to strike.
[10:24] ---
    Now that you've
    come out of the shadows,
[10:26] ---
    things may become more
    troublesome for you, sir.
[10:29] ---
    A ninja lives in an ascetic world.
[10:31] ---
    To remain anonymous was
    a source of pride.
[10:34] ---
    But by exclusively controlling both
    the surface and the underground,
[10:36] ---
    one can truly strengthen village
    and nation.
[10:39] ---
    I will make certain that
    this summit is a success
[10:42] ---
    and that I am recognized
    as the Hokage.
[10:45] ---
    Then the Jonin Council will have no choice
    but to accept me as their Hokage.
[10:52] ---
    My era has finally come.
[11:02] ---
    Hey... What's going on?
[11:04] ---
    I'm not sure.
    What are those two up to?
[11:14] ---
    - Sexy Jutsu!
    - Sexy Jutsu!
[11:22] ---
    You can spy on Naruto in your dreams.
[11:25] ---
    Did you want to watch their Sexy Jutsu?
[11:28] ---
    Sorry about that.
[11:30] ---
    But it seems Sai has begun
    to lose the Foundation's trust.
[11:35] ---
    Oh...
[11:37] ---
    Look at the difference
    in our sexiness!
[11:39] ---
    Now then...
[11:42] ---
    Damn it! I lose!
[11:45] ---
    I'm supposed to be your rival,
    but you keep on kicking my butt, Bro!
[11:52] ---
    I heard the news.
[11:53] ---
    Huh?
[11:55] ---
    You brought down one of
    the Pains with your Rasengan, right?
[12:02] ---
    I was just desperate that time.
[12:06] ---
    Good job, Konohamaru!
[12:08] ---
    You're a hero in our village too!
[12:19] ---
    You pick things up quicker
    than I do!
[12:22] ---
    Next time, I'll teach you how
    to do the Giant Rasengan!
[12:27] ---
    Okay!
[12:36] ---
    My hand hurts!
[12:39] ---
    What if I get tendonitis from this and
    it causes my swordsmanship to deteriorate
[12:43] ---
    and I end up getting hurt in battle?
[12:47] ---
    And despite the frantic efforts
    of the girls on the Medical Team, I die.
[12:53] ---
    Keep moving your hand,
    not your tongue, will you?!
[12:56] ---
    We have to hurry up and consolidate
    the data on Sasuke and the Akatsuki,
[12:59] ---
    or we'll be here forever!
[13:02] ---
    Umm... Could you please keep
    your voices down?
[13:06] ---
    M-My apologies.
[13:14] ---
    LEAF ARCHIVES
[13:17] ---
    Finished at last!
[13:19] ---
    Cripes!
[13:20] ---
    Try to maintain your cool more
    if you want to call yourselves ninja, got it?!
[13:23] ---
    We must hurry to Lord Raikage!
[13:26] ---
    - Gotcha!
    - Right!
[13:40] ---
    Sorry, but I'm planting
    Signal Seeds on you.
[13:43] ---
    I may not look it,
    but tailing is my specialty.
[13:49] ---
    Now then...
[13:51] ---
    I should contact Kakashi
    and Naruto.
[13:56] ---
    I wonder if that Naruto kid is okay.
[13:59] ---
    If you say another word,
    I'll beat you up!
[14:03] ---
    It's been bugging you too, eh?
[14:08] ---
    I told you not to talk!
[14:10] ---
    Jeez! Your hands move
    as quick as ever.
[14:17] ---
    Begin tailing.
[14:19] ---
    Right!
[14:26] ---
    INN
[14:36] ---
    Chojuro...
[14:37] ---
    Your Great Twin Sword Hiramekarei
    must have been heavy during the journey.
[14:41] ---
    Are you all right?
[14:43] ---
    Oh...yes.
    Although I feel a bit warm.
[14:49] ---
    Let me see.
[14:52] ---
    You do have a slight temperature.
[14:55] ---
    Lady Fifth,
    you spoil Chojuro too much!
[14:59] ---
    This is why youth these days
    get so full of themselves!
[15:02] ---
    Feeling feverish after
    a short walk like that!
[15:05] ---
    In my day...
[15:07] ---
    Ao...
[15:09] ---
    We're no longer in the dark ages when
    we were known as the Blood Mist Village.
[15:13] ---
    The nightmare under
    the Fourth Mizukage is over.
[15:16] ---
    Please stop harping on
    about the past.
[15:19] ---
    P-Pardon me, I just...
[15:23] ---
    Now, let us stop such depressing talk
    and have some supper instead.
[15:28] ---
    I am looking forward to
    the meal here.
[15:31] ---
    Oops!
[15:32] ---
    What's for dinner?
    Something engaging, I hope.
[15:35] ---
    ENGAGING
    
    Engaging?
[15:38] ---
    ENGAGEMENT!
    
    Engagement!
[15:40] ---
    You did make arrangements
    for dinner, didn't you, Chojuro?
[15:44] ---
    Th-There were so many choices,
    in the end, I couldn't decide.
[15:50] ---
    In the end, it was...
[15:53] ---
    Such indecisiveness!
[15:56] ---
    Youth these days have no ambition
    in their hearts! Only voids!
[16:02] ---
    VOID
    Void?!*
[16:03] ---
    I'm so sorry. I'll get on it right away!
[16:07] ---
    MY ENGAGEMENT
    IN THE END, IT WAS...
    VOID?!
    
    My engagement...
    in the end, it was...void?!
[16:13] ---
    Why, back in my day...
[16:18] ---
    Shut up, or I'll kill you.
[16:20] ---
    Why?!
[16:33] ---
    Man, it's getting cold.
[16:36] ---
    The Land of Iron is just
    a stone's throw away.
[16:40] ---
    Wait, there's something up ahead.
[16:46] ---
    I've never been to the Land of Iron.
    I'm so excited.
[16:51] ---
    There's nothing special about it.
[16:54] ---
    What's it like, Gramps?
[16:57] ---
    It lies among three mountains known
    as the Three Wolves.
[17:00] ---
    It has its own culture, its own jurisdiction,
    a powerful military and maintains neutrality.
[17:08] ---
    So it has its own culture and power.
[17:10] ---
    What makes it different from
    the Land of Earth?
[17:13] ---
    There is a long-standing rule
    that ninja will not meddle with it.
[17:18] ---
    The Land of Iron does not
    rely on ninja.
[17:20] ---
    Instead, it is protected by those
    who are known as samurai.
[17:33] ---
    How did it go?
[17:34] ---
    The security is real tight due
    to the Five Kage Summit.
[17:39] ---
    Jugo, use animals to scout out
    the route to the summit
[17:43] ---
    where the security is the thinnest.
[17:45] ---
    Okay.
[17:53] ---
    We have been awaiting your arrival,
    Lord Kazekage.
[17:56] ---
    My name is Mifune,
    a General of this Land of Iron.
[18:01] ---
    It is a pleasure to meet you.
    I am the Kazekage, Gaara.
[18:06] ---
    It's cold.
[18:07] ---
    The climate is totally different
    from the Land of Wind.
[18:10] ---
    Some hot tea will warm you up.
[18:13] ---
    Please come inside.
[18:20] ---
    It's gotten cold all of a sudden.
[18:22] ---
    We're in the middle of tailing!
    So, shh!
[18:31] ---
    How is it?
[18:33] ---
    We can go up a route
    on the west side.
[18:35] ---
    There aren't many guards.
[18:37] ---
    Karin, keep checking
    the chakra positions of the guards.
[18:41] ---
    We're going to infiltrate now.
[18:42] ---
    I have to come too?!
[18:44] ---
    This is the time to demonstrate
    your powers.
[18:48] ---
    Zetsu, was it?
[18:49] ---
    Yeah?
[18:51] ---
    I need you to confirm which
    one is Danzo. You're coming too.
[19:04] ---
    A message from Sai, it seems.
[19:17] ---
    What is it?
[19:19] ---
    Just a routine report.
[19:21] ---
    Let's go.
[19:28] ---
    Why can't we just ambush him
    before he arrives?
[19:31] ---
    I'm getting tired.
[19:33] ---
    Are you stupid?!
[19:34] ---
    If the Hokage is late, they're bound to
    think something went wrong.
[19:39] ---
    Then samurai reinforcements
    will swarm all over the place.
[19:42] ---
    And what if the other Kage come too?
[19:44] ---
    We don't know the enemy's strength.
[19:46] ---
    So we should wait for our chance
    for a surprise attack on his way home.
[19:50] ---
    Right, Sasuke?
[19:54] ---
    Karin, just focus on
    the enemy's chakra positions.
[19:58] ---
    Busted.
[20:00] ---
    Shut up!
[20:01] ---
    Sasuke, it seems you have
    your hands full.
[20:04] ---
    Never mind that.
[20:05] ---
    I need you to verify which one
    is Danzo before the meeting.
[20:08] ---
    You better not lie.
[20:10] ---
    I am attuned to chakra.
[20:12] ---
    There's always a disturbance
    in chakra when one lies.
[20:16] ---
    So just remember,
    I'll be checking on you all the time.
[20:20] ---
    I won't lie.
[20:23] ---
    Danzo is a hindrance to us too.
[20:31] ---
    Lord Raikage, it's Team Samui.
[20:34] ---
    Let's descend!
[20:37] ---
    I have returned from
    the Hidden Leaf Village.
[20:40] ---
    And how did it go?
[20:43] ---
    Samui, you've been tailed.
[20:46] ---
    Come out,
    you Hidden Leaf dogs!
[20:57] ---
    We need to talk!
[22:37] ---
    Lord Raikage, the incident in which
    you tried to obtain the Hyuga Byakugan
    
    
[22:41] ---
    is still unresolved on our side.
    
    
[22:43] ---
    Please try not to forget
    the sacrifices made by the Leaf.
    
    
[22:46] ---
    Right here and now, this young ninja,
    no matter how awkwardly,
    
    
[22:48] ---
    is bowing his head in his affection
    for the Cloud and Leaf, village and nation.
    
    
[22:51] ---
    Lord Raikage... As one of the five Kage,
    what do you think of this?
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Naruto's Plea"
    
    
    
[22:59] ---
    How foolish.
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!