E198 - Five Kage Summit's Eve

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I'm a Jinchuriki too.
[00:04] ---
    The Akatsuki is after
    the Jinchuriki.
[00:07] ---
    So actually, I am involved.
[00:09] ---
    The Akatsuki will always
    capture a Jinchuriki alive.
[00:13] ---
    That means your master
    may not be dead.
[00:16] ---
    Huh?!
[00:17] ---
    Are you serious?!
[00:18] ---
    Never mind Sasuke.
    You need to save your master first.
[00:22] ---
    Are you really sure about this?!
[00:24] ---
    Really, really sure?
[00:25] ---
    Didn't I tell you?!
[00:27] ---
    Our master wouldn't die so easily!
[00:30] ---
    I'll help you rescue your master,
[00:33] ---
    and I'll give you whatever information
    we have on the Akatsuki.
[00:36] ---
    Hey blondie,
    you're quick to understand!
[00:39] ---
    Come with us and
    tell us about Sasuke!
[00:44] ---
    Naruto...
[00:47] ---
    Leave it to me, Sakura.
[00:52] ---
    What's your name?
[00:55] ---
    Naruto?
[00:56] ---
    This Naruto guy defeated Pain
    all by himself?
[01:00] ---
    That's right.
    He's become extremely strong.
[01:03] ---
    I think he's stronger
    than Sasuke right now.
[01:08] ---
    I don't care about that.
[01:11] ---
    My main concern is
    this Five Kage Summit.
[01:13] ---
    What are we going to do?
[01:14] ---
    The Leaf Village is no more.
[01:16] ---
    And if this Danzo, our target, is going
    to the Five Kage Summit,
[01:20] ---
    shouldn't we be heading there too?
[01:23] ---
    W-What? Am I wrong?
[01:27] ---
    We, Taka, will take the Hokage's head
    at the Five Kage Summit.
[01:31] ---
    We're changing our destination.
[01:34] ---
    Sounds like a plan.
[01:36] ---
    So, where is this Five Kage Summit
    taking place?
[01:41] ---
    This is becoming a really
    bothersome situation.
[01:45] ---
    Zetsu!
[01:46] ---
    My clone will guide you.
[02:05] ---
    Okay, follow me!
[02:22] ---
    Can we trust them?
[02:24] ---
    We'll wait and see for now.
[02:26] ---
    If I sense anything suspicious,
[02:28] ---
    I'll get rid of them with
    my Amaterasu.
[02:31] ---
    There's something I've been
    meaning to test out anyway.
[02:36] ---
    All is going as planned.
[02:38] ---
    Not everything.
[02:39] ---
    Nagato's Gedo Art of Rinne Rebirth
    was supposed to be used for my benefit.
[02:43] ---
    I never expected he would use it
    for something other than that.
[02:47] ---
    To betray me...
[03:03] ---
    Even if Sasuke should become
    stronger than Nagato,
[03:05] ---
    it is meaningless if
    he cannot be controlled.
[03:08] ---
    It will be awhile
[03:10] ---
    before I consider letting him
    synchronize with the Gedo Statue.
[03:12] ---
    We need to keep an eye on him.
[03:15] ---
    So you had contingent plans
    in case Nagato died?
[03:20] ---
    Somewhat.
[03:22] ---
    However, it's certainly not
    what I had in mind.
[03:26] ---
    Naruto Uzumaki...
[03:28] ---
    He managed to put
    a small dent in my plan.
[03:32] ---
    What next then?
    Make our move?
[03:36] ---
    We're done moving ahead cautiously.
[03:40] ---
    Let us push forward
    on "Project Tsuki no Me."
[05:14] ---
    Five Kage Summit's Eve
    
    
[05:21] ---
    This should do.
[05:25] ---
    All right, let's hear about Sasuke.
[05:36] ---
    Tell us what you know.
[05:38] ---
    Anything and everything about him.
[05:48] ---
    Well? Start talking!
[06:01] ---
    I can't do it.
[06:04] ---
    I can't sell Sasuke out.
[06:07] ---
    Quit playing around!
[06:08] ---
    You can't take it back now,
    after all that's been done.
[06:15] ---
    Still, Sasuke is also a ninja
    from the Hidden Leaf Village.
[06:19] ---
    He is a comrade!
[06:20] ---
    We would risk our lives to save him.
    That's the Hidden Leaf way.
[06:24] ---
    Naruto... This is a once in
    a lifetime request.
[06:32] ---
    Please...
    Please bring Sasuke back.
[06:39] ---
    Well?! Say something!
[06:44] ---
    To be a ninja is to confront hatred.
[06:48] ---
    Each and every one of us
    battles hatred.
[06:53] ---
    However, if there is justice
    in vengeance,
[06:56] ---
    then justice will only breed
    more vengeance.
[06:59] ---
    And trigger a cycle of hatred.
[07:06] ---
    I know I'm being selfish.
[07:08] ---
    But I can't sell out Sasuke.
[07:11] ---
    Why you...
[07:12] ---
    I understand your desire
    for revenge.
[07:16] ---
    But if you let your hatred rule
    and you kill Sasuke,
[07:20] ---
    this time, my comrades
    may not put up with it!
[07:23] ---
    Eye for an eye!
[07:25] ---
    The vicious cycle will start
    all over again!
[07:27] ---
    The people we want to protect
    will kill each other off one after another!
[07:32] ---
    Your Sasuke is the one
    who started it all!
[07:35] ---
    I don't give a damn what you say!
[07:37] ---
    We're going to kill Sasuke!
[07:39] ---
    Then where do you suggest
    we take our hatred?
[07:44] ---
    How would you take responsibility
    for that?
[07:51] ---
    Beat me up until your heart's content.
[07:55] ---
    That's about all I can offer...
[08:01] ---
    You sure know how to spit
    convenient words, don't you?!
[08:04] ---
    Let's test your theory.
[08:06] ---
    See if it would really make me
    feel better, huh?!
[08:09] ---
    How's that?! And that! And that!
[08:11] ---
    Take that!
[08:26] ---
    How far did they have to go
    to gather intel?
[08:30] ---
    We're in foreign territory.
    I hope they're not doing anything stupid.
[08:40] ---
    But all this damage
    to Hidden Leaf Village...
[08:44] ---
    Who could've stopped
    such a powerful foe?
[08:46] ---
    Taking on the Akatsuki all by himself...
[08:50] ---
    I never thought Naruto
    would come this far.
[08:53] ---
    He's a true hero.
    He deserves to become our Hokage.
[08:57] ---
    - Yeah!
    - Definitely.
[09:01] ---
    That story is true.
[09:04] ---
    Apparently Sasuke Uchiha
    had the Akatsuki robe on.
[09:09] ---
    I see. So Sasuke is really...
[09:16] ---
    Sakura, I'm sorry.
[09:54] ---
    I have Anko being followed by
    Dajim and Tera, both skilled men.
[09:58] ---
    Perhaps now is the time
    to dispose of her.
[10:01] ---
    This is a crucial time.
[10:03] ---
    I want to avoid any mishaps
    that could worsen the situation.
[10:08] ---
    Increase our troops.
    Get Kabuto before Anko does.
[10:15] ---
    That man might know about
    my connection to Orochimaru.
[10:20] ---
    Kabuto has the research data
    from Orochimaru's human experiments.
[10:25] ---
    We must get that data without fail.
[10:30] ---
    I'm certain it will be useful for
    my right eye and left arm.
[10:35] ---
    Foo and Torune,
    you two stay here.
[10:37] ---
    Terai, I'll rely on you to
    deal with Kabuto.
[10:40] ---
    Now go!
[10:41] ---
    Yes sir!
[10:43] ---
    Now, I must leave for
    the Five Kage Summit Conference.
[10:49] ---
    Except in special cases,
[10:50] ---
    we are only permitted to bring
    a maximum of two retainers to the summit.
[10:54] ---
    You are the top two in the Foundation.
[10:56] ---
    I have decided that
    you shall accompany me.
[11:00] ---
    Masks are forbidden.
    Remove them.
[11:08] ---
    What level of arms are
    we allowed for your protection?
[11:11] ---
    Do not concern yourself
    with any limitations.
[11:14] ---
    I'll leave it to your judgment, Foo.
[11:15] ---
    Yes sir.
[11:16] ---
    Torune...
[11:17] ---
    Make sure your subordinates
    watch Naruto.
[11:21] ---
    I doubt that Sai would do
    anything to betray the Foundation.
[11:24] ---
    But it's a precaution.
[11:26] ---
    Yes sir.
[11:28] ---
    They are to make certain
[11:30] ---
    that the Nine-Tails does not
    leave the village.
[11:42] ---
    You bastard.
[12:05] ---
    Let me make this clear!
[12:07] ---
    No amount of pummeling is going
    to make me feel better!
[12:10] ---
    I won't stop until you start
    talking about Sasuke!
[12:22] ---
    Don't interfere.
[12:24] ---
    He asked for this.
[12:30] ---
    Sai... Stay out of this.
[12:34] ---
    Naruto...
[12:35] ---
    You don't have to get beaten up
    for Sasuke's sake.
[12:40] ---
    Shut up. It's my choice.
[12:48] ---
    I used to really hate Sasuke.
[12:52] ---
    But we ended up on the same team
    and we had a great time.
[12:57] ---
    Sasuke is my friend.
[12:59] ---
    A precious bond that
    I forged after so long.
[13:03] ---
    Sasuke...keeps hurting you
    over and over again.
[13:08] ---
    If I were you...
[13:09] ---
    If you get in the way,
    we'll beat you up too.
[13:15] ---
    Enough already, Karui.
[13:17] ---
    Beating them up won't
    get us anywhere.
[13:21] ---
    You should know that.
[13:32] ---
    He promised to help us
    rescue Lord Killer Bee.
[13:37] ---
    What?! Where's your usual skepticism
    about promises being honored?
[13:42] ---
    This isn't like you at all!
[13:46] ---
    Naruto...
[13:49] ---
    No matter what we do,
    he refuses to sell out his friend.
[13:52] ---
    He may be a foe,
    but I like guys like him.
[13:56] ---
    A man shouldn't be loose with words.
[13:59] ---
    However much you thrash him,
    he won't betray Sasuke.
[14:04] ---
    He's the type who means
    what he says.
[14:07] ---
    Captain Samui.
[14:09] ---
    Omoi, Karui.
[14:11] ---
    How goes the intel-gathering?
[14:17] ---
    I hope you haven't gotten into trouble.
[14:22] ---
    Never mind that.
[14:23] ---
    We've learned that
    Lord Killer Bee may be alive!
[14:26] ---
    Let's go and save him!
[14:27] ---
    First, we have to find
    the Akatsuki hideout!
[14:30] ---
    And then what?
[14:32] ---
    Just the three of us will
    take on a foe
[14:34] ---
    who managed to capture
    Lord Killer Bee himself?
[14:36] ---
    Besides, we don't even know
    how many hideouts the Akatsuki has.
[14:39] ---
    Where do we start?
[14:41] ---
    We need to gather intel,
    and then analyze it.
[14:44] ---
    That comes first!
[14:46] ---
    We cannot repeat what happened
    back then with Yugito.
[14:49] ---
    We'll take the intel we've gathered
    directly to Lord Raikage!
[14:53] ---
    There is too much information
    to sort out.
[14:56] ---
    T-Take me with you.
[15:00] ---
    I want to help you guys save
    your Jinchuriki.
[15:04] ---
    Naruto!
[15:05] ---
    And I...have something I want to discuss
    with the Raikage.
[15:11] ---
    Lord Raikage?
    You've got to be kidding!
[15:14] ---
    Karui...
[15:16] ---
    So this child is Naruto.
[15:18] ---
    Naruto Uzumaki...the one everyone
    in this village is talking about.
[15:24] ---
    We don't know enough about you.
[15:25] ---
    And with Lord Raikage on the road
    under minimal guard,
[15:28] ---
    there's no way I can have you meet him.
[15:34] ---
    Karui, Omoi. Let's get going!
[15:36] ---
    We have permission to inspect the intel
    on Sasuke and the Akatsuki.
[15:39] ---
    It'll take time to transfer the notes
    and I need your help.
[15:47] ---
    Sai...
[15:47] ---
    What is it?
[15:49] ---
    Take me to Kakashi Sensei
    and Captain Yamato.
[15:53] ---
    Okay. Here...
[16:03] ---
    I'm going to get the medicine box.
    I'll be right back.
[16:09] ---
    What's...with that glum look?
[16:11] ---
    Kakashi Sensei.
[16:15] ---
    I see.
[16:16] ---
    Naruto did that, did he?
[16:19] ---
    Kakashi Sensei.
[16:22] ---
    What is so precious about
    this bond with Sasuke
[16:25] ---
    that only hurts Naruto and Sakura?
[16:28] ---
    Why do those two keep putting up
    with the pain it causes?
[16:32] ---
    Sai... You're assigned to keep
    an eye on Naruto, right?
[16:35] ---
    W-Well that's...
[16:36] ---
    It's all right. I'm aware of it.
[16:38] ---
    Stepping in to save Naruto
    isn't part of your duty.
[16:44] ---
    You've probably begun
    to realize it too, Sai.
[16:54] ---
    You should let Sakura take
    a look at that.
[16:57] ---
    No, it's okay.
[16:59] ---
    If she sees me like this,
    it'll just cause more trouble.
[17:03] ---
    Besides, I heal fast.
[17:09] ---
    Sai...
[17:12] ---
    What you did earlier... Thanks.
[17:17] ---
    No problem.
[17:19] ---
    Boy, they really worked you over.
[17:22] ---
    Oww!
[17:23] ---
    Oh, I'm sorry.
[17:24] ---
    You'd better take some time
    to recuperate.
[17:27] ---
    I'm going to see the Raikage!
[17:30] ---
    What are you saying?!
[17:32] ---
    The Five Kage Summit is
    about to convene!
[17:34] ---
    It is agreed that every Hidden Village
    will exercise restraint
[17:36] ---
    in leaving their lands and
    conducting radical missions!
[17:39] ---
    What will you do by seeing him?
[17:41] ---
    I'm going to convince him
    to forgive Sasuke!
[17:45] ---
    Right now, you don't even have
    the necklace that seals the Tailed Beast!
[17:48] ---
    A Jinchuriki like you must not
    leave the village!
[17:52] ---
    It was bad enough that
[17:54] ---
    as many as eight tails transformed
    during that last battle!
[17:57] ---
    We were lucky that the Seal
    activated in time
[17:59] ---
    to suppress the Nine-Tails,
    but who knows about the next time?
[18:03] ---
    Besides, I'm in charge of
    the village reconstruction.
[18:05] ---
    I cannot stay by you all the time!
[18:10] ---
    I met the Fourth Hokage.
[18:15] ---
    That last time,
    it was the Fourth Hokage
[18:17] ---
    who stopped
    my Nine-Tails transformation.
[18:19] ---
    W-What does he mean?
[18:21] ---
    The Fourth Hokage
    passed away a long...
[18:23] ---
    There are still many mysteries to
    the Sealing Jutsu, the Reaper Death Seal.
[18:27] ---
    He probably sealed his own
    mental energy into the sealing spell.
[18:32] ---
    That's when the Fourth Hokage
    told me...
[18:35] ---
    A guy wearing the Akatsuki mask
[18:38] ---
    instigated the Nine-Tails incident
    16 years ago.
[18:42] ---
    And he was so strong,
[18:43] ---
    even the Fourth Hokage was
    almost no match for him!
[18:46] ---
    On top of that, he said this guy
    was the mastermind
[18:48] ---
    that was probably using Pain.
[18:52] ---
    If Sasuke has joined the Akatsuki,
    then he's also being used.
[18:59] ---
    This is just what Lord Jiraiya feared.
[19:04] ---
    That incident 16 years ago...
[19:06] ---
    To think he was behind it.
[19:11] ---
    He possessed the Sharingan.
[19:14] ---
    He belonged to the Uchiha clan and
    left the village harboring great hatred.
[19:18] ---
    And only he, Madara, is capable
    of summoning the Nine-Tails.
[19:24] ---
    Anything is possible if it
    involves Madara.
[19:29] ---
    So he's still alive.
[19:31] ---
    Madara...
[19:34] ---
    That vision and chakra more
    ominous than mine...
[19:40] ---
    It's just like Madara Uchiha
    from long ago.
[19:45] ---
    Who's Madara?
[19:48] ---
    A man who was defeated
    by the First Hokage.
[19:52] ---
    The former leader of the Uchiha Clan
    of Hidden Leaf Village.
[19:55] ---
    The higher-ups must be informed of this.
[19:59] ---
    Sai!
[19:59] ---
    Yes?
[20:00] ---
    Report this to the Hokage.
[20:03] ---
    R-Right.
[20:05] ---
    Naruto. What did the Fourth Hokage
    say to you?
[20:18] ---
    Fathers like to tell their sons
    all sorts of things, right?
[20:39] ---
    He said...he believed in me!
[20:44] ---
    Good!
[20:45] ---
    Naruto, you will go to the Raikage!
[20:47] ---
    Huh?
[20:48] ---
    With Yamato and I as your escorts.
[20:51] ---
    What?!
[20:53] ---
    This is a bad idea!
[20:55] ---
    What? Can't listen to what
    I have to say, Tenzo?
[20:59] ---
    Hey! You're not supposed to call me
    by that name, remember?!
[21:02] ---
    Now, now...
[22:37] ---
    Naruto, are you serious about
    going to meet the Raikage?
    
    
[22:41] ---
    Of course. I'm going to ask him
    to forgive Sasuke.
    
    
[22:44] ---
    That being said, without knowing
    where the Raikage is...
    
    
[22:47] ---
    But you're good at stuff
    like this, right?
    
    
[22:50] ---
    I'm counting on you!
    
    
[22:51] ---
    Huh? Jeez, you sure make it
    sound so easy.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Enter the Five Kage!"
    
    
    
[22:59] ---
    Let's start the mission.
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!