E310 - The Fallen Castle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    The Fallen Castle
    
    
    That was a great competition.
[01:32] ---
    The Fallen Castle
    
    Let's compete against
    each other again sometime.
[01:34] ---
    See you around!
[01:48] ---
    You totally forgot
    the plan, didn't you?
[01:51] ---
    You almost ended up winning.
[01:55] ---
    It's not funny!
[01:58] ---
    He's in there?
[01:59] ---
    Yup…
[02:01] ---
    If everything went as planned.
[02:03] ---
    You're one to talk.
[02:06] ---
    INN
    
    My my… You've traveled so far.
[02:08] ---
    My my… You've traveled so far.
[02:14] ---
    – Okay, we're good.
    – Right.
[02:20] ---
    Can I come out?
[02:21] ---
    We're safe now.
[02:24] ---
    Where are we?
[02:25] ---
    An inn in town.
[02:27] ---
    Is this a place
    where travelers can stay?
[02:29] ---
    It's small compared
    to the castle…
[02:31] ---
    but it's only for one night.
    So please bear with it.
[02:34] ---
    We're leaving tomorrow?
[02:36] ---
    It's dangerous to travel
    at night,
[02:38] ---
    so we'll set out at daybreak.
[02:42] ---
    I see…
[02:45] ---
    Can I see what it's like in town?
[02:47] ---
    Huh? Well…
[02:56] ---
    I've never been out
    in town like this.
[02:59] ---
    But you lived in that castle?
[03:02] ---
    I wasn't free to roam
    in the castle either.
[03:05] ---
    There's no way I could go to town.
[03:08] ---
    I mean, I was a hostage.
[03:20] ---
    Say…
[03:22] ---
    Can I go sightseeing around town
    before we leave?
[03:25] ---
    Sightseeing?
[03:27] ---
    That's not a good idea.
[03:28] ---
    I lived here,
    but I know nothing about it.
[03:32] ---
    This is the last chance I'll get,
    so I'd like to see it.
[03:36] ---
    Please!
[03:49] ---
    Where am I…?
[03:53] ---
    Huh?!
[03:54] ---
    Oh no!
[03:55] ---
    Lord Shu, it's almost time
    for breakfast.
[03:59] ---
    Oh! Hold on…
    I mean, I'll be right there!
[04:05] ---
    Are you awake?
[04:07] ---
    We'll leave right after
    you're done with breakfast.
[04:10] ---
    You'll be fine like that.
[04:13] ---
    Just as this land is
    unfamiliar to you…
[04:16] ---
    the local residents
    wouldn't think
[04:18] ---
    a young lord would stay
    in a place like this.
[04:21] ---
    Well, as long as my comrade
    does his job right at the castle.
[04:28] ---
    Lord Shu, you have quite
    an appetite this morning, don't you?
[04:32] ---
    Huh?!
[04:34] ---
    Maybe yesterday's competition
    rubbed off on me…
[04:41] ---
    What's this?
[04:42] ---
    Dried sardines.
[04:45] ---
    And this?
[04:46] ---
    Tofu…
[04:48] ---
    Hmm… I've never eaten
    these before.
[04:51] ---
    Please stop looking
    and eat quickly.
[04:55] ---
    We can only stay
    until around noon.
[04:59] ---
    First, I want to go to Ama-ama An!
[05:02] ---
    Oh, I feel like I'm back
    at the competition!
[05:05] ---
    Why're you so excited?
[05:07] ---
    Since when did this become
    a foodie tour?
[05:10] ---
    Let's go!
[05:19] ---
    This is such a puny nation.
    It's sorta a letdown.
[05:25] ---
    Say, my man…
[05:26] ---
    How about we settle things here
    with my art?
[05:30] ---
    That's okay, isn't it?
[05:33] ---
    Fine.
[05:40] ---
    Better drum it into Naruto's head
    not to mess things up.
[05:45] ---
    What a drag.
[05:48] ---
    Things didn't go as planned…
[05:49] ---
    Don't look so happy
    when you say that!
[05:52] ---
    AMA-AMA AN
    
    
    Oh, here! Found it!
[06:01] ---
    Ordering!
[06:03] ---
    Lady! One large order of
    bean jam cakes!
[06:07] ---
    – What are we doing here anyway?!
    – This time, I'll show no mercy!
[06:10] ---
    – Sorry. How about a bean jam cake?
    – Bring it on!
[06:15] ---
    Here you go. A piece of
    bean jam cake, Lord Shu.
[06:25] ---
    This next sentence expresses
[06:27] ---
    the importance of time spent
    on literary skills.
[06:32] ---
    "When sleep is about to
    overtake you when reading, "
[06:35] ---
    "pierce a pick into your thigh,"
[06:38] ---
    – Oww! That hurts, ya know!
    – "and blood shall flow from your leg."
[06:42] ---
    "When sleep is about to
    overtake you when reading,"
[06:44] ---
    "pierce a pick into your thigh,"
[06:47] ---
    "and blood shall flow
    from your leg."
[06:50] ---
    "Ya know"?
[06:52] ---
    This is next!
[06:53] ---
    GITO GITO TEI
    
    I wanted to eat their ramen
    one more time!
[06:57] ---
    That Gito Gito is habit-forming!
[06:59] ---
    Sheesh! How come you're tagging along?
[07:02] ---
    C'mon, Shikamaru.
[07:04] ---
    It's good camouflage
    with them around, right?
[07:08] ---
    How's that for my planning?
[07:10] ---
    You just like to say
    the word "plan."
[07:12] ---
    Time to eat!
[07:14] ---
    I wonder if they have
    a low-calorie menu?
[07:27] ---
    Delicious!
[07:28] ---
    Isn't it, though?
[07:29] ---
    After we eat this,
[07:31] ---
    let's go to Kemu Kemu-En
    for barbecue!
[07:33] ---
    But first, let's savor
    the taste of this ramen.
[07:37] ---
    This soup is rich,
    but not heavy!
[07:42] ---
    – That's why you never get tired of it!
    – I need to go to the restroom.
[07:45] ---
    Chef! I'll have seconds.
[07:47] ---
    Hey, Young Lord.
[07:51] ---
    If you're planning to sneak back to
    the castle by yourself, forget it.
[07:55] ---
    I don't know what you plan
    to do when you get back, but…
[07:58] ---
    What?
[07:59] ---
    Maybe he wants to see
    the princess?
[08:02] ---
    Princess? You mean, Princess Chiyo?
[08:07] ---
    – Hey, pops, we want seconds!
    – Hey, pops, we want seconds!
[08:11] ---
    Choji… Forget the plan.
[08:13] ---
    Just do something about those two.
[08:16] ---
    Uh-huh…
[08:21] ---
    How does one train
    for swordsmanship?
[08:25] ---
    Now, Lord Shu…
[08:27] ---
    Come at me anytime.
[08:32] ---
    Why you…!
[08:39] ---
    I forgot myself and dodged…
[08:46] ---
    Tatewaki…
[08:49] ---
    Yikes!
[08:53] ---
    Who are you?
[08:55] ---
    W-What are you saying, Tatewaki?
[08:58] ---
    Where is the real Lord Shu?
[09:00] ---
    I'm Shu, ya know!
[09:03] ---
    Hey, calm down, ya know!
[09:10] ---
    You are an imposter!
[09:12] ---
    You may appear to be Lord Shu,
    but you cannot fool us!
[09:17] ---
    That sudden plan to pretend
    to be the young lord was…!
[09:22] ---
    Where is the real Lord Shu?!
    Tell the truth!
[09:25] ---
    Princess! Do not kill him!
[09:27] ---
    I know that.
[09:29] ---
    But perhaps I can take
    an arm and a leg or two.
[09:32] ---
    It's not looking good right now.
[09:35] ---
    See ya!
[09:38] ---
    Men! We have an intruder!
[09:40] ---
    Intruder! After him!
[09:43] ---
    Do not let him get away!
    To your stations! Stat!
[09:48] ---
    – They found me already…
    – Take him alive!
[09:50] ---
    However…
[09:52] ---
    That's just what I want!
    You can't get me!
[09:56] ---
    Nani nani boo boo!
[10:02] ---
    Clone Jutsu… A substitute…
[10:05] ---
    The real imposter
    is still hiding somewhere!
[10:07] ---
    Find him!
[10:08] ---
    – Right!
    – Right!
[10:12] ---
    They're heading for the main gate.
[10:15] ---
    Which means, this way.
[10:18] ---
    The intruder is by the main gate!
[10:20] ---
    Let's go!
[10:21] ---
    Right.
[10:24] ---
    A huge success. And now…
[10:28] ---
    What're you doing loitering
    around here?
[10:30] ---
    The intruder is at the main gate!
[10:31] ---
    I fell earlier and
    my butt hurt…
[10:36] ---
    Silence, intruder!
    Where is Lord Shu?!
[10:39] ---
    – There's no winner yet…
    – Miso ramen with roast pork!
[10:42] ---
    – The plan's changed.
    – Don't be shy, Lord Shu.
[10:44] ---
    Come out.
[10:47] ---
    Lord Shu?
[10:50] ---
    He hasn't said
    a thing for a while.
[10:54] ---
    Huh?
[10:56] ---
    That brat!
[10:59] ---
    The young lord is fine.
[11:02] ---
    He's way safer than being
    a hostage here!
[11:05] ---
    I don't believe you!
[11:06] ---
    I'm here to buy them time
    to get away.
[11:11] ---
    You let Lord Shu escape?
[11:14] ---
    Tatewaki!
[11:16] ---
    How come you're here, old man?
[11:18] ---
    Your clones were a little
    too convincing.
[11:21] ---
    They practically announced
[11:23] ---
    that you were going in
    the opposite direction.
[11:27] ---
    Anyway, what you just said…
[11:28] ---
    Even if Lord Shu has
    been taken out of the castle…
[11:31] ---
    he hasn't gone too far yet.
[11:34] ---
    Nah… By now, they've arrived
    in his country.
[11:38] ---
    That's a lie.
[11:40] ---
    Then why are you still here?
[11:42] ---
    You could've snuck out last night.
[11:46] ---
    Lord Shu's country is his birthplace.
[11:49] ---
    So his nation knows about this…
[11:52] ---
    Lord Shu is going home?
[11:57] ---
    I see…
[11:59] ---
    That is a good thing.
[12:02] ---
    Huh?
[12:03] ---
    An alliance that relies on
    hostage taking is very fragile.
[12:06] ---
    And it will leave lasting scars
    on Lord Shu's heart.
[12:09] ---
    Old man… Weren't you hired
    by this nation?
[12:13] ---
    A samurai's loyalty is to peace.
[12:16] ---
    Peace negotiated between
    his nation and this one is ideal.
[12:20] ---
    Then, you're gonna let
    the young lord escape?
[12:23] ---
    But you're the problem.
[12:25] ---
    For the sake of peace,
[12:27] ---
    those who hired you
    must never come to light.
[12:29] ---
    H-Hey, I know that.
[12:34] ---
    If he is caught,
    I shall kill you myself!
[12:39] ---
    Yikes!
[12:40] ---
    Remember that well!
[12:43] ---
    Y-You can count on me!
[12:46] ---
    Lord Shu…
[12:53] ---
    What is happening?
[12:54] ---
    You must take shelter inside the castle!
[12:59] ---
    Young Lord!
[13:00] ---
    Lord Shu!
[13:02] ---
    That's the prologue.
[13:04] ---
    Now for the main feature!
[13:05] ---
    Deidara, your part is done.
[13:08] ---
    Huh?!
[13:09] ---
    I'll do the rest.
[13:11] ---
    No fair, my man!
[13:13] ---
    You said you'd let me…
[13:15] ---
    Our aim is not to destroy a castle,
    but to take it over.
[13:20] ---
    All we need to do is to
    get rid of the Feudal Lord
[13:23] ---
    and those close to him.
[13:26] ---
    By now, they're all inside the castle.
[13:29] ---
    Your explosives have
    terrified them.
[13:32] ---
    Well, that's true…
[13:35] ---
    Now, take me to the castle.
[13:38] ---
    Then you can simply enjoy the view.
[13:41] ---
    Why? How come I get it
    so easy, my man?
[13:46] ---
    I will pray for your success.
[13:48] ---
    Huh?
[13:50] ---
    You had nothing to do
    with those explosions?
[13:53] ---
    Yeah, definitely not.
[13:55] ---
    Then take advantage of the chaos
    and get out of the castle.
[13:59] ---
    What about you, old man?
[14:01] ---
    I will accompany the princess
    and protect her.
[14:04] ---
    All right.
[14:06] ---
    Please take care…
[14:08] ---
    of Lord Shu!
[14:12] ---
    I'm going to find Naruto.
[14:14] ---
    Choji and Ino,
    get the lord out of here!
[14:17] ---
    Got it.
[14:18] ---
    I hope Naruto's okay.
[14:20] ---
    – Princess Chiyo…
    – Think about yourself first!
[14:23] ---
    Oh! Lord Shu!
[14:35] ---
    Who the hell are these guys?!
[14:49] ---
    Puppets? Who sent them?
[14:54] ---
    Damn it!
[14:56] ---
    Rasengan!
[15:03] ---
    What's going on?!
[15:10] ---
    Hey, what are you doing here?!
[15:12] ---
    Where's Princess Chiyo?!
[15:13] ---
    Please find her!
[15:15] ---
    Save the princess!
[15:17] ---
    All right.
[15:19] ---
    So don't go off on your own!
[15:22] ---
    You guys…
[15:24] ---
    – Sorry.
    – Sorry.
[15:26] ---
    The Feudal Lord is in the castle
    with the chief retainer and others…
[15:29] ---
    Okay, it's all right now.
[15:33] ---
    What'll you do, old man?
[15:37] ---
    I have a favor to ask.
[15:39] ---
    Will you take the princess
    out of the castle?
[15:42] ---
    Huh? What about you?
[15:45] ---
    I'm going back to the castle
    to rescue the Feudal Lord.
[15:49] ---
    Tatewaki…
[15:50] ---
    I swear I will protect your father.
[15:54] ---
    You must wait with Lord Shu.
[15:57] ---
    I will come for you without fail.
[16:00] ---
    Are you gonna be okay by yourself?
[16:02] ---
    You're the one
    I'm worried about.
[16:05] ---
    Can you really protect
    the princess?
[16:07] ---
    Come on! I'm worried about you!
[16:12] ---
    By the way,
    I don't even know your name.
[16:16] ---
    How shall I address you?
[16:18] ---
    Naruto! Naruto Uzumaki!
[16:21] ---
    Naruto, eh? I shall not forget.
[16:26] ---
    Well then, Naruto,
    I'm counting on you.
[16:29] ---
    You got it!
[16:32] ---
    Don't die…old man!
[16:43] ---
    Do not get in my way!
[16:46] ---
    Anyone! Is anyone here?!
[16:50] ---
    My lord! It is I, Tatewaki!
[16:55] ---
    You destroyed quite a few
    of my puppets.
[17:00] ---
    Who are you?
[17:03] ---
    I'll just say, the Akatsuki.
[17:06] ---
    Why do you attack this castle?
[17:09] ---
    No need to know.
    I'm done here.
[17:13] ---
    Then I cannot let you
    leave like this!
[17:17] ---
    You shall take full responsibility!
[17:20] ---
    You deserve praise,
    but your master is already gone…
[17:25] ---
    My debt to him is never-ending!
[17:40] ---
    I won't waste time on small fries.
[17:42] ---
    You know, I've been
    working real hard…
[17:46] ---
    Then stay there and be quiet!
[18:01] ---
    That's what you call dodging well?
[18:05] ---
    The pipe is just for show.
[18:07] ---
    The needles inside are
    the real deal.
[18:11] ---
    Well? The toxin on the needles
    should be taking effect.
[18:18] ---
    Soon you won't be able to move.
[18:21] ---
    You're done for.
[18:25] ---
    Well then, one last stand!
[18:35] ---
    Princess Chiyo!
[18:36] ---
    Lord Shu!
[18:37] ---
    Naruto!
[18:38] ---
    Huh? How come Princess Chiyo
    is with you?
[18:41] ---
    Old Man Tatewaki asked me.
[18:43] ---
    Huh? Tatewaki?
[18:45] ---
    Yeah…
[18:46] ---
    He's a super-strong samurai!
[18:57] ---
    There was unwelcome interference…
[18:59] ---
    but it seems the mission will end well.
[19:03] ---
    That nation fell to
    a larger one, huh?
[19:06] ---
    This means there will
    be more groups out there
[19:08] ---
    who will use the Akatsuki…
[19:11] ---
    And what about Naruto and
    the others?
[19:13] ---
    I stayed by them until
    they passed the territorial borders.
[19:36] ---
    I escorted them both
    to his country.
[19:40] ---
    They welcomed the princess too.
[19:43] ---
    They've been moving around with
    the other Feudal Lords.
[19:45] ---
    It seems they're okay.
[19:48] ---
    I see…
[19:49] ---
    That's what I wanted to know.
[19:55] ---
    Now! Capture him at once!
[19:57] ---
    Hold it!
[20:00] ---
    If I could, I wish I could see them
    all grown up…
[20:06] ---
    If they saw you like this,
    they'd be sad.
[20:12] ---
    You're right…
[20:16] ---
    Well, now I have no regrets…
[20:43] ---
    He took things into
    his own hands.
[20:46] ---
    Yeah…
[20:47] ---
    In the end,
    it was as he wished…
[20:50] ---
    Just like a samurai.
[20:54] ---
    I'm gonna live for
    my convictions too.
[20:59] ---
    That's a promise, old man.
[22:36] ---
    In our next episode,
    
    
[22:38] ---
    we're coinciding with
    the release of the Blu-Ray and DVD
    
    
[22:40] ---
    of the movie "Road to Ninja"
    to bring you this animated feature
    
    
[22:43] ---
    of what happened the night
    before the story took place.
    
    
[22:44] ---
    You see, this story
    was originally enclosed
    
    
[22:47] ---
    as an extra feature on
    the guide book "Maki no Sho."
    
    
[22:49] ---
    If you haven't read it,
    
    
[22:50] ---
    or haven't seen the movie yet,
    I recommend you do.
    
    
[22:53] ---
    It'll make the experience
    ten times better!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden,
    "Prologue of Road to Ninja."
    
    
[22:59] ---
    Don't miss this episode!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!