E136 - The Light & Dark of the Mangekyo Sharingan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    *The Light & Dark
    of the Mangekyo Sharingan
    
    
[01:51] ---
    You've become...strong.
[01:54] ---
    The same line as before...
    and the bird...
[01:58] ---
    Another farce with
    your special genjutsu?
[02:01] ---
    What do you want to know?
[02:03] ---
    It's not over,
    but I'll hear you out.
[02:07] ---
    I'll say it once more...
[02:23] ---
    When you killed off the entire clan,
[02:26] ---
    you mentioned the existence
    of another person.
[02:29] ---
    So that Uchiha member you didn't kill
    was a co-conspirator.
[02:36] ---
    Even you could not kill
    the entire Police Force alone.
[02:41] ---
    So you figured it out...
[02:44] ---
    Who is it?!
[02:52] ---
    It's Madara Uchiha...
[02:57] ---
    *With that vision and chakra
    more ominous than my own...
[03:02] ---
    *It's just like...Madara Uchiha,
    from long ago...
[03:10] ---
    Heck if I know...that person.
[03:15] ---
    Madara...Uchiha?!
[03:20] ---
    One of the founders
    of Hidden Leaf Village...
[03:24] ---
    The man who first possessed
    the Mangekyo Sharingan.
[03:28] ---
    Founder?
[03:29] ---
    That Madara
    should be long dead!
[03:33] ---
    Are you making fun of me?!
[03:35] ---
    Madara is alive...
[03:38] ---
    It's up to you whether you believe
    that or not.
[03:41] ---
    Stop joking around!
[03:44] ---
    In order to survive, we cling to
    all we know and understand.
[03:51] ---
    And we label it reality.
[03:56] ---
    But knowledge and understanding
    are ambiguous.
[04:00] ---
    That reality could be an illusion.
[04:03] ---
    All humans live with
    the wrong assumptions.
[04:07] ---
    Isn't that another way
    of looking at it?
[04:09] ---
    Just what are you trying to say?
[04:13] ---
    It's only your assumption
    that Madara is dead.
[04:19] ---
    In exactly the same way
[04:21] ---
    you once assumed that
    I was your kind older brother.
[04:34] ---
    I just pretended to be the kind
    of brother you wanted...
[04:39] ---
    in order to measure your vessel.
[04:53] ---
    What happened that night...
[04:55] ---
    I was so young and thought
    it was all an illusion.
[04:59] ---
    That I was caught in
    a cruel genjutsu...
[05:02] ---
    I wanted to believe that.
[05:04] ---
    But that was...unmistakably reality!
[05:11] ---
    My eye is not like it was
    in the past!
[05:14] ---
    My Sharingan can see
    through genjutsu!
[05:18] ---
    You still speak with such confidence.
[05:22] ---
    But for now, I'll take your word for it.
[05:31] ---
    Why don't we end this little charade?
[05:39] ---
    Being confident is fine.
[05:41] ---
    But Sasuke, your eye still isn't
    the same as mine.
[05:47] ---
    *Then one day, come before me with
    the same eye that I possess.
[05:52] ---
    So...you couldn't kill the friend
    who is most dear to you.
[05:57] ---
    And you dared to appear before me
    with such weak resolve?
[06:03] ---
    Then hurry it up and try to kill me
    with your Mangekyo Sharingan!
[06:08] ---
    Or is it too difficult to test
    your capability against me now?
[06:15] ---
    You're pretty sure of yourself...
[06:20] ---
    Neither of them has moved
    for a while.
[06:23] ---
    They're just feeling each other out
    with genjutsu.
[06:33] ---
    Mangekyo Sharingan...
    This eye is special...
[06:40] ---
    From the moment it awakens,
    it goes towards the dark.
[06:45] ---
    And the more it is used,
    the more it is sealed.
[06:48] ---
    What do you mean?
[06:50] ---
    In time, the Mangekyo Sharingan
    loses its light.
[06:54] ---
    Blindness...
[06:56] ---
    Is that the trade-off for the power
    to control the Nine-Tails?
[07:02] ---
    You did as I instructed and
[07:03] ---
    read the lithograph in
    the meeting room?
[07:12] ---
    Madara... Exactly who and what is he?
[07:16] ---
    The first one ever to use that eye
    to tame the Nine-Tails.
[07:20] ---
    An immortal man who is both
    my partner and my mentor...
[07:25] ---
    And the only one to uncover
    the other secret
[07:28] ---
    of the Mangekyo Sharingan.
[07:32] ---
    That...is Madara Uchiha.
[07:36] ---
    The other secret of
    Mangekyo Sharingan?
[07:44] ---
    FOX
[07:49] ---
    It has another ocular power aside
    from taming the Nine-Tails?
[07:55] ---
    Yes... One more secret.
    The most important secret.
[08:01] ---
    Most important secret?
    What is it?
[08:09] ---
    What is it?! Answer me!
[08:13] ---
    Let me tell you a little
    about the past.
[08:15] ---
    It concerns the history
    of the Uchiha.
[08:19] ---
    Long ago, Madara had a brother...
    A younger brother.
[08:40] ---
    Madara Uchiha and
    his younger brother...
[08:43] ---
    From the time they were little,
[08:45] ---
    they honed their skills and
    competed with each other.
[08:49] ---
    The Mangekyo Sharingan awakened
    in them both...
[08:52] ---
    and in time, they were considered
    special by their clan.
[08:58] ---
    Both sought to sharpen
    their ocular powers
[09:02] ---
    and competed against each other.
[09:19] ---
    And the brothers...
[09:20] ---
    They killed off those important to them
[09:23] ---
    and finally awakened
    the Mangekyo Sharingan.
[09:30] ---
    It had never before been seen
    among the Uchiha.
[09:35] ---
    The brothers used their
    ocular powers to take control
[09:39] ---
    and Madara became the leader.
[09:42] ---
    However, a change began to
    occur in Madara
[09:45] ---
    who had been physically fine.
[09:49] ---
    As I mentioned earlier,
    this eye is special.
[09:52] ---
    The more you use it,
    the more it is sealed...
[09:54] ---
    until you end up with total darkness.
[09:58] ---
    That is the ultimate fate of
    the Mangekyo Sharingan.
[10:01] ---
    The price for gaining power is
    destroying it yourself,
[10:07] ---
    losing its light.
[10:10] ---
    In order to regain his sight,
    Madara tried every means possible...
[10:14] ---
    yet nothing worked.
[10:18] ---
    He was in despair.
[10:20] ---
    Madara became haunted by
    the Mangekyo Sharingan and sought light.
[10:30] ---
    Forgive me...
[10:53] ---
    He took both eyes from
    his younger brother.
[11:03] ---
    Madara now possessed new light.
[11:06] ---
    And...never again did the light fade
    from his eyes.
[11:13] ---
    An eternal Mangekyo Sharingan!
[11:16] ---
    It is said that his younger brother's eyes
    gained eternal light
[11:19] ---
    when it found a new host...
[11:23] ---
    And it triggered a change.
[11:26] ---
    A new, unique ocular jutsu was born
    in those eyes.
[11:31] ---
    However, the exchange of eyes
    can only be conducted
[11:33] ---
    among clan members.
[11:36] ---
    Furthermore, not everyone can attain
    new powers from this method.
[11:41] ---
    That is the historical fact that remains
    after countless were sacrificed.
[11:48] ---
    That is the other secret of this eye...
[11:53] ---
    Madara used his power and took control
    of one ninja clan after another.
[12:00] ---
    Ultimately, he formed an alliance with
    the Senju Clan of the Forest,
[12:03] ---
    which was touted as
    the strongest ninja clan
[12:05] ---
    and established a new organization.
[12:09] ---
    Later, he clashed with the leader
    of the Senju Clan,
[12:12] ---
    the future First Hokage,
    over the course the village would take.
[12:17] ---
    He lost the battle over leadership,
[12:20] ---
    but Madara still lives with
    his ocular powers intact.
[12:25] ---
    He formed a new organization
    called the Akatsuki
[12:28] ---
    and hides himself in its shadows.
[12:32] ---
    Sixteen years ago,
[12:34] ---
    Madara instigated the Nine-Tails' attack
    on Hidden Leaf Village.
[12:38] ---
    But that too was foiled by
    the Fourth Hokage.
[12:42] ---
    In short...
[12:49] ---
    Madara is a bitter, defeated loser...
[12:53] ---
    He is not worthy of becoming
    the best among the Uchiha.
[12:58] ---
    I am the one...
[13:01] ---
    who shall surpass Madara and
    become the ultimate ninja!
[13:05] ---
    And now! I can finally obtain power
    that exceeds Madara's!
[13:11] ---
    Sasuke! You are my new light!
[13:16] ---
    You have my spare eyes!
[13:26] ---
    Originally, the Uchiha Clan
    killed off friends
[13:29] ---
    in order to possess
    Mangekyo Sharingan.
[13:31] ---
    Parents and siblings killed each other off
    to possess eternal ocular powers...
[13:36] ---
    And they showed off this power...
    They are a tainted clan!
[13:41] ---
    And, from the day you were born,
[13:43] ---
    you have been inevitably linked
    to this blood-sullied fate!
[13:48] ---
    Now come! My little brother!
[13:51] ---
    I shall kill you...
    and free myself from this fate
[13:55] ---
    and bring about true change!
[13:58] ---
    I will be free of the constraints
    that bind me!
[14:04] ---
    *But, we only have each other
    as siblings.
[14:07] ---
    I'm always going to be there for you,
[14:10] ---
    *even if it's only as an obstacle
    for you to overcome.
[14:13] ---
    We are each other's spares!
[14:18] ---
    *You've been jealous of me
    and resented me.
[14:21] ---
    *You've harbored hopes
    of surpassing me.
[14:24] ---
    That is why I am allowing you to live.
[14:26] ---
    For my sake...
[14:28] ---
    This is the true bond between
    the brothers of the Uchiha!
[14:54] ---
    It seems...you are finally seeing
    what's inside my heart.
[14:59] ---
    So it was all for this...
[15:04] ---
    My name is Sasuke Uchiha.
[15:06] ---
    *There are lots of things I hate.
    And not many things I like.
[15:10] ---
    *Also...I have no intention
    of saying I have a dream.
[15:14] ---
    But I do have ambition!
[15:16] ---
    To restore my clan...and kill...
[15:21] ---
    a certain man.
[15:29] ---
    I've finally arrived...
[15:33] ---
    The moment to fulfill my goal!
[15:39] ---
    You say you can see my death...
[15:43] ---
    But you cannot win against
    my Mangekyo Sharingan.
[15:48] ---
    Unfortunately, your goal will end
    as an illusion.
[15:52] ---
    Because you do not possess
    the Mangekyo Sharingan.
[16:13] ---
    You're still weak...
[16:15] ---
    *You're weak,
    because you don't have enough hate.
[16:28] ---
    You can use your eyes all you like,
[16:31] ---
    but my hate will turn
    my illusion into reality!
[16:40] ---
    Your reality...
[16:43] ---
    is death!
[17:45] ---
    Even during our shoot out,
[17:46] ---
    *he was able to weave signs
    for a Shadow Clone!
[18:43] ---
    You ran it through with Chidori?!
[19:35] ---
    Forgive me, Sasuke...
[19:51] ---
    This is my reality...
[19:54] ---
    Give me your light.
[21:36] ---
    That ended quicker than I expected...
    
    
[21:38] ---
    Itachi's won.
    Sasuke can no longer move...
    
    
[21:43] ---
    All that remains is for Itachi
    to finish him off.
    
    
[21:46] ---
    Do you really think so?
    
    
[21:48] ---
    Of course.
    
    
[21:50] ---
    There's no way a Sharingan could win
    against the Mangekyo Sharingan.
    
    
[21:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Amaterasu!"
    
    
[21:58] ---
    Guess we can't take our eyes away
    from this one.
    
    
[22:07] ---
    That's right.
[22:08] ---
    *Naruto tosses around when he sleeps,
    so I'd better move away.
[22:12] ---
    What?!
[22:15] ---
    Who's there?!
[22:17] ---
    Akamaru can dance just as well too...
[22:21] ---
    Now it's you...
[22:22] ---
    Tunneling Fang!
[22:26] ---
    He's half-asleep...but what power...
[22:29] ---
    I'm avenging Sakura!
[22:34] ---
    Uhh... This voice...isn't...?
[22:38] ---
    Sakura... You're a man, after all...
[22:44] ---
    Tunneling Fang!
[22:46] ---
    Rasengan!
[22:52] ---
    Cripes, talk about tossing and turning...
[22:54] ---
    I agree.
[22:55] ---
    Huh?
[22:57] ---
    Can you lie still and go to sleep?!
[23:02] ---
    No!
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!