E13 - A Meeting With Destiny

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Don't tell me you're...
[00:08] ---
    It appears that you've remembered...
[00:13] ---
    Have we met before...?
[00:17] ---
    It looks like the freak beast's intelligence
    is at the level of a beast too...
[00:22] ---
    Well... I'll make you remember soon...
[00:37] ---
    Itachi...
[00:41] ---
    Ah, so he is that brat...
    who killed his entire clan.
[00:50] ---
    It's been a while, Mr. Kakashi, Naruto...
[00:57] ---
    A Sharingan...
    Just like Sasuke's!
[01:01] ---
    He is the...one who's tormenting
    Sasuke and Naruto.
[01:07] ---
    You bastard...
[01:09] ---
    Not just me, but Gaara too!
[01:39] ---
    I will destroy you guys!
[01:48] ---
    Everyone! Don't look directly
    at his eyes! It's dangerous!
[03:25] ---
    A Meeting with Destiny
    
    
    
[03:31] ---
    So this is the Akatsuki!
[03:42] ---
    Water Style:
    Exploding Water Shock Wave!
[03:48] ---
    He's coming!
[03:49] ---
    Yes!
[04:05] ---
    Here I go!
[04:19] ---
    Itachi's Genjutsu is Visual Jutsu.
[04:22] ---
    Therefore, it's a type where one gets
    caught by his sight,
[04:25] ---
    so it'll be okay as long as we don't make
    eye contact with him.
[04:27] ---
    Yeah, I know!
[04:29] ---
    But then...
[04:31] ---
    How should we fight him?
[04:37] ---
    Well...
[04:41] ---
    Guy, how did you fight with Itachi?
[04:44] ---
    Huh?
[04:46] ---
    Well...
[04:49] ---
    Decipher his actions just by how
    he moves his body and feet.
[05:03] ---
    That seems pretty hard.
[05:07] ---
    The Uchiha clan, eh?
[05:09] ---
    It's been a while since
    I went up against a Sharingan.
[05:15] ---
    You don't have to be that surprised.
[05:18] ---
    There are a few fighting techniques
    to counter this Visual Jutsu.
[05:23] ---
    What should we do?
[05:24] ---
    "If it's one against one,
    then you must flee."
[05:27] ---
    "If it's two against one,
    then take the back."
[05:32] ---
    Say what?
[05:34] ---
    You know what "if it's one against one,
    then flee" means right?
[05:38] ---
    There is no way you can win.
[05:41] ---
    But if it's two against one...
[05:45] ---
    If it's two against one,
[05:47] ---
    even if one is caught by the Genjutsu,
    the other will take his back and hit him.
[05:53] ---
    Then the Genjutsu will cease.
[05:56] ---
    Even if that is impossible,
[05:59] ---
    if you hit your teammate,
    then you can end the Genjutsu.
[06:05] ---
    So, if there is more than one of us,
    then one will distract him.
[06:09] ---
    The rest of us will constantly
    attack him from the back
[06:12] ---
    where the Sharingan can't see.
[06:15] ---
    I see.
[06:16] ---
    Amazing, you know a lot from old age!
[06:25] ---
    Then I'll take his back--
[06:26] ---
    Wait!
[06:55] ---
    Neji! Lee!
[06:57] ---
    So...how is it?
[07:12] ---
    Doesn't it remind you?!
[07:23] ---
    How can he let out this much water?
[07:26] ---
    This technique requires
    a huge amount of Chakra.
[07:31] ---
    Kakashi Sensei,
    what do you mean by wait?!
[07:37] ---
    Do you want to say my way of fighting
    the Sharingan is wrong?
[07:43] ---
    That would work
    if it's an ordinary Genjutsu,
[07:47] ---
    but it's a bit more complicated
    in his case.
[07:52] ---
    What?
[07:53] ---
    He uses Mangekyo Sharingan
[07:56] ---
    which is a much stronger Visual Jutsu
    than an ordinary Sharingan.
[08:00] ---
    If you receive his Visual Jutsu,
[08:02] ---
    then you will experience
    his Genjutsu in a second.
[08:06] ---
    In other words, even though it may seem
    like a second to others,
[08:09] ---
    the person who receives the Jutsu
    will feel it for hours or days.
[08:15] ---
    In my case, I roamed around in
    his Jutsu for three days,
[08:19] ---
    and lost consciousness
    for more than a week.
[08:24] ---
    It's not a matter of ending
    or not ending the Genjutsu.
[08:35] ---
    He's troublesome...
    Who exactly is this guy?
[08:40] ---
    Impressive Kakashi.
[08:42] ---
    It seems you didn't suffer
    my Tsukiyomi, Nightmare Realm, in vain.
[08:46] ---
    That is not all that I know...
[08:51] ---
    After you used the Visual Jutsu,
    you were quite exhausted
[08:56] ---
    and you ended the battle immediately
    and tried to leave.
[09:00] ---
    But Itachi...
[09:02] ---
    Even for you, it is dangerous
    to use that "eye" too much...
[09:07] ---
    We did not come here to fight.
[09:10] ---
    Unfortunately, anything more than
    this is nonsense. Let's go.
[09:15] ---
    In addition to using up quite
    a lot of Chakra,
[09:18] ---
    it seems it comes with some risk
    to your "eye" as well, Itachi.
[09:24] ---
    From just one match,
    you have analyzed it quite well.
[09:29] ---
    Hey Itachi.
[09:34] ---
    Your eyesight...
    How much has it weakened?
[09:53] ---
    Kakashi... Could it be that you...?
[10:14] ---
    Where is he?
[10:23] ---
    Guy Sensei! Tenten!
[10:40] ---
    A Water Clone!
[10:42] ---
    You didn't even have time to recall.
[11:09] ---
    It seems like Itachi also has come
    into contact with the enemy...
[11:13] ---
    Kisame is in the middle of a fight.
[11:27] ---
    Lee!
[11:29] ---
    Leaf Rising Wind!
[11:31] ---
    What?!
[11:39] ---
    8 Trigrams: Air Palm!
[11:52] ---
    It's programmed.
[12:05] ---
    Damn! I let him get away!
[12:21] ---
    Where did he go?
[12:27] ---
    Neji, where's the enemy's location?
[12:30] ---
    In front! He's coming up.
[12:33] ---
    I found him!
[12:41] ---
    Seriously... What troublesome brats.
[12:46] ---
    It's so bothersome.
[12:48] ---
    The Water Style Ninjutsu
    and that big sword...
[12:52] ---
    You are...!
[12:54] ---
    It seems like you have
    finally remembered.
[12:59] ---
    I do feel like we have met somewhere.
[13:06] ---
    You still can't remember, huh...
[13:09] ---
    You really are good
    at hurting people's feelings.
[13:15] ---
    Until you recall...
[13:19] ---
    I will take my time putting you
    through pain.
[13:47] ---
    I underestimated you back then.
    But I'm not that pathetic.
[13:54] ---
    It's not going to work
    the way it did before, you see.
[14:02] ---
    It's a huge mistake if you think
    I'm the same as before!
[14:08] ---
    Naruto, I'll deal with him.
[14:13] ---
    This happened before too.
[14:16] ---
    Form the Manji.
    You guys look after Tazuna.
[14:22] ---
    Don't get involved in the fight.
[14:24] ---
    Huh?
[14:26] ---
    And work as a team here.
[14:29] ---
    Y-You mean another
    non-fighting teamwork?
[14:34] ---
    No. This time, cover me.
[14:39] ---
    To be honest, I want to be cool
    and say, "Go on ahead," but...
[14:44] ---
    Against him,
    even I can't contain him alone.
[15:12] ---
    Let's see...
[15:14] ---
    It's time for a counterattack.
    First, I'll get him off guard.
[15:20] ---
    If I succeed, don't hesitate to attack.
[15:22] ---
    - Roger!
    - Roger!
[15:23] ---
    Do you think you'll get me
    off guard that easily?
[15:28] ---
    I will quickly change your mind.
[15:41] ---
    Gentle Fist!
[15:58] ---
    I see...
[15:59] ---
    You swing that heavy sword so easily
    and you don't get caught off guard.
[16:05] ---
    If close battle does not work...
[16:19] ---
    How's that?
[16:25] ---
    Did you do something?
[16:28] ---
    What an annoying sword.
[16:30] ---
    Oh yeah, that sword...!
[16:33] ---
    Did you recall?
[16:36] ---
    That's your weapon, huh?
[16:39] ---
    You can tell by looking.
[16:40] ---
    But there is a big difference
    between knowing it
[16:43] ---
    and really knowing it.
[16:46] ---
    As expected Guy Sensei...
    Each word holds a deep meaning.
[16:52] ---
    Why now for god's sake?
    Can you quit being amazed every time?
[16:57] ---
    Forget it, Tenten.
[16:59] ---
    Let me take back what I said.
[17:02] ---
    It seems like your intelligence
    is less than an animal.
[17:06] ---
    Here we go!
[17:08] ---
    Dynamic action!
[17:21] ---
    It's about time for you to come with me...
[17:25] ---
    Naruto.
[17:29] ---
    I'll go first!
[17:35] ---
    Shadow Clone?!
[17:41] ---
    Rasengan!
[17:48] ---
    This is also a Shadow Clone!
[18:03] ---
    Sakura! Granny!
[18:08] ---
    Sakura...?
[18:36] ---
    Now!
[18:44] ---
    Water Clone Jutsu!
[18:53] ---
    What?!
[19:02] ---
    Water Prison Jutsu!
[19:06] ---
    Damn it!
[19:19] ---
    Lee! Neji! Tenten!
[19:46] ---
    Kakashi Sensei!
[20:00] ---
    What's going on?
[21:38] ---
    Hello kids, thanks for coming to
    the Kisame aquarium today.
[21:43] ---
    The show you've been waiting for
    is about to begin.
[21:45] ---
    The five sharks led by this aquarium's
    fabulous leader
[21:48] ---
    Shark Boy and Brother Guy.
[21:52] ---
    Before that, here are some warnings.
[21:54] ---
    Those in the front row should
    watch out for the water splash.
[21:57] ---
    Okay everyone;
    let's yell as loud as we can.
[22:00] ---
    Okay ready, Shark Boy!
[22:04] ---
    Next time: "Naruto's Growth"