E172 - Meeting

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[00:13] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[00:19] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[00:19] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[00:25] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[00:25] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[00:30] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[00:30] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[00:35] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[00:35] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[00:41] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[00:41] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[00:46] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[00:46] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[00:49] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[00:49] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[00:54] [SONG] ---
    Our stories go on.
[00:54] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[01:01] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[01:01] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[01:07] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[01:07] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[01:17] [SONG] ---
    koete
[01:17] [SONG] ---
    Someday...
[01:30] ---
    Meeting
    
    
[01:38] ---
    You're awake.
[01:42] ---
    Great Lord Elder!
[01:44] ---
    I thought your life would be
    in danger if I left you like that.
[01:48] ---
    I'm beholden to you.
[01:54] ---
    Can't wait even though you're ailing?
[01:57] ---
    This works best for the wound.
[02:00] ---
    What of the boy?
[02:02] ---
    He is speaking with the real Pain.
[02:06] ---
    What?! Speaking with Pain?
[02:09] ---
    The two children of prophecy
    have come face to face.
[02:13] ---
    How will they settle this?
[02:22] ---
    I want to hear what you have to say...
[02:24] ---
    then decide.
[02:29] ---
    Fine. I will show you our pain.
[02:33] ---
    Nagato! This is a waste of time!
[02:36] ---
    Let's deal with him right now.
[02:37] ---
    Wait, Konan...
[02:39] ---
    I want to hear his answer.
[02:43] ---
    Besides, he won't go down so easily.
[02:47] ---
    He crushed the six Pains
    and made it here alone.
[02:54] ---
    Two moments define my greatest pain.
[02:58] ---
    One is the death of my parents.
[03:01] ---
    It was when the Hidden Rain Village
    became involved
[03:03] ---
    in the Great Nations' war and
    was turned into a battlefield.
[03:18] ---
    Found anything?
[03:19] ---
    Yeah, some canned goods.
[03:21] ---
    Our first meal in four days!
[03:23] ---
    No, three days.
[03:26] ---
    Who cares? Let's eat.
    I won't last another minute.
[03:29] ---
    Let's search the other places later.
[03:32] ---
    We might find more stuff.
[03:34] ---
    Now's our chance to
    make a run for it.
[03:38] ---
    What if they see us? I'm scared.
[03:42] ---
    Don't worry. Just be very quiet.
[04:10] ---
    Man, that's good!
[04:22] ---
    Who's there?!
[04:27] ---
    Damn! Enemies?!
[04:29] ---
    Run now!
[04:31] ---
    Nagato, go!
[04:40] ---
    Nagato...
    Hurry... Get away...
[04:48] ---
    Run, Nagato!
[04:51] ---
    Run away! Hurry!
[05:05] ---
    H-He's just a kid?
[05:07] ---
    Oh no... These people are not ninja!
[05:11] ---
    What'll we do?!
[05:12] ---
    Why did this happen?!
[05:14] ---
    How could we mistake them
    for the enemy?!
[05:17] ---
    Damn it!
[05:26] ---
    W-We didn't know there were still
    any civilians in the war zone.
[05:33] ---
    I'm so sorry, kid.
[06:00] ---
    What? What happened?
[06:04] ---
    Dad... Mom?
[06:22] ---
    My mother and father died in the war
[06:25] ---
    that your Hidden Leaf started.
[06:28] ---
    I've never forgotten
    the pain of that moment.
[06:31] ---
    I've endured it to this very day.
[06:36] ---
    This pain turned into hatred
[06:39] ---
    and made my powers blossom.
[06:42] ---
    It wasn't until later that I realized
    I was the one who killed the two ninja.
[06:56] ---
    Goodbye, Mom...Dad...
[07:05] ---
    Food became scarce,
    so I left my home.
[07:16] ---
    This is the last that's left.
[07:34] ---
    I'm too hungry to walk.
[07:52] ---
    Thank you... If you didn't wake me up,
    I'd probably be dead.
[08:07] ---
    Sorry... Even if you follow me,
    I can't feed you.
[08:12] ---
    I don't have a thing to eat.
[08:20] ---
    Excuse me...
    Can you spare some food for me?
[08:25] ---
    I...
[08:32] ---
    I haven't eaten in so long.
[08:36] ---
    I'm sorry...
[08:37] ---
    I have nothing to give you.
[08:40] ---
    Times are tough.
    We barely have enough for ourselves.
[08:44] ---
    I'm really sorry,
    but try somewhere else.
[08:54] ---
    But this was my last stop.
[09:22] ---
    Let's go...
[09:50] ---
    I can't go any further...
    Am I going to die here?
[10:04] ---
    Here... Eat this.
[10:10] ---
    Are you sure?
[10:11] ---
    Uh-huh...
[10:35] ---
    Here, eat this slowly.
[10:48] ---
    Konan, who are those two?
[10:50] ---
    Sorry... They were on the verge of dying.
[10:54] ---
    You even picked up a dog?
[10:56] ---
    Cripes, what's the name?
[10:59] ---
    Chibi...
[11:01] ---
    You sure have a weird name!
[11:04] ---
    No, I meant the dog.
[11:08] ---
    It was then that I met Konan,
    who stands before you,
[11:11] ---
    and a boy named Yahiko.
[11:15] ---
    They were also war orphans.
[11:17] ---
    But they were strong,
    fighting desperately to stay alive.
[11:22] ---
    And I joined them.
[11:28] ---
    Wow... So much food...
[11:31] ---
    If you intend to stay here,
    I expect you to help find provisions too.
[11:36] ---
    Provisions? How?
[11:39] ---
    - We steal.
    - Steal?
[11:41] ---
    But...isn't that a bad thing?
[11:43] ---
    Are you stupid?
[11:45] ---
    We live in hard times where
    we have to fend for ourselves.
[11:49] ---
    Pretty words are not enough
    to get us by!
[11:52] ---
    Pretty words...
[11:59] ---
    We have to do whatever
    it takes to live, even stealing.
[12:03] ---
    Got it?
[12:06] ---
    Got it.
[12:12] ---
    Could you please give us some food?
[12:14] ---
    Just a little will do...please.
[12:17] ---
    I don't have any fish to give out.
    Now scram!
[12:20] ---
    You stingy man!
[12:21] ---
    What?! You rotten brat!
[12:27] ---
    Ah! Hey!
[12:29] ---
    You stray dog! Stop!
[12:33] ---
    My goodness! Huh?!
[12:35] ---
    Hey!
[12:37] ---
    Where'd they go?!
[12:42] ---
    Good job, Chibi!
[12:43] ---
    Hey! If you're not gonna buy,
    go away!
[12:49] ---
    Ow...
[12:55] ---
    Shameless kids!
[12:56] ---
    Next time, you won't get off so easy!
[13:07] ---
    Facilities to help war orphans of
    a tiny nation were non-existent.
[13:12] ---
    For kids without family,
    there was no other choice.
[13:17] ---
    Yet even in such a reality,
    Yahiko never lost hope.
[13:28] ---
    Yahiko never lost hope...
[13:33] ---
    Are you guys okay?
    Well, these things happen.
[13:38] ---
    I guess...
[13:40] ---
    Nagato... Do you have a dream?
[13:43] ---
    A dream?
[13:45] ---
    I don't intend to die in a place like this.
[13:49] ---
    I have a huge dream!
[13:53] ---
    World domination!
[13:56] ---
    World domination?
[13:58] ---
    That's right!
[13:59] ---
    If I rise to the top of the world,
[14:01] ---
    I'll never have to go through
    this suffering again!
[14:05] ---
    You think so?
[14:06] ---
    Besides, if I were to keel over now,
[14:09] ---
    I couldn't face Mom and Dad
    who brought me into this world.
[14:12] ---
    Right, Konan?
[14:14] ---
    Uh-huh...
[14:15] ---
    If you conquer the world,
    you can do whatever you please.
[14:18] ---
    That's just like being a god.
[14:22] ---
    I wonder if you can stop the fighting too.
[14:34] ---
    Are you all right?
[14:36] ---
    Uh-huh...
[14:41] ---
    Damn... What was that?!
[14:51] ---
    Ninja are fighting so close.
[14:54] ---
    It's Hanzo and the Hidden Leaf ninja!
[14:59] ---
    It was Jiraiya Sensei and
    his two comrades.
[15:03] ---
    They who would later
    become known as
[15:06] ---
    the Legendary Sannin
    of the Hidden Leaf.
[15:08] ---
    Their opponent was Hanzo,
    leader of the Hidden Rain.
[15:11] ---
    The battle raged on.
[15:14] ---
    And...
[15:17] ---
    Chibi!
[15:19] ---
    Chibi is...
[15:22] ---
    What'll I do, Yahiko?!
    Chibi's not breathing!
[15:26] ---
    Worry about Chibi later!
    First, we have to get away from here!
[15:34] ---
    Chibi...
[15:40] ---
    Damn it!
[15:42] ---
    Damn it! Damn it! Damn it!
[15:46] ---
    Why?!
[15:49] ---
    If the fighting doesn't stop...
[15:54] ---
    I'll become the god of this world!
[15:58] ---
    That's when...Yahiko's dream
    became my dream.
[16:09] ---
    Nagato... Stop your crying!
[16:13] ---
    If all you do is cry after
    you get beaten down,
[16:16] ---
    nothing will change!
[16:17] ---
    Just like this nation.
[16:19] ---
    I'm going to change this nation!
[16:22] ---
    And for that you need more
    than words, you need power!
[16:27] ---
    Power?
[16:29] ---
    We're going to learn ninjutsu!
[16:31] ---
    Ninjutsu? From who?
[16:34] ---
    The Hidden Leaf ninja
    who were fighting Hanzo.
[16:38] ---
    I just went to the battle site.
[16:41] ---
    I didn't see their corpses.
[16:44] ---
    They fought with Hanzo,
    but they're still alive!
[16:47] ---
    They must be amazingly strong!
[16:50] ---
    But...
[17:00] ---
    I hate Hanzo!
[17:03] ---
    He changed Hidden Rain Village
    into a war zone like this.
[17:08] ---
    Anyway, I'm gonna become
    a student of those strong ninja.
[17:12] ---
    I'm going after them!
[17:13] ---
    What if you go after them and
    find out they've been killed?
[17:18] ---
    Then I'll look for whoever did them in.
[17:22] ---
    I've made up my mind.
[17:25] ---
    Take only nonperishable foods.
[17:28] ---
    Do we just toss the rest?
[17:29] ---
    No.
[17:35] ---
    Goodbye, Chibi.
[17:47] ---
    What're you doing here?
[17:48] ---
    These are for you to share with
    the grocer and the fruit stand lady.
[17:54] ---
    I figure, in some ways, we owe you.
[17:58] ---
    Take care.
[18:01] ---
    We're sorry...
[18:04] ---
    Huh?
[18:07] ---
    But pursuing the Leaf's Sannin
    was no simple task.
[18:14] ---
    Going after ninja meant
    going deep into the battle zone
[18:20] ---
    even though we were just kids.
[18:23] ---
    Don't ever take off your mask.
[18:25] ---
    If there are toxins in the mist,
    that'll be the end of us.
[18:35] ---
    Are you okay?
[18:38] ---
    Stop!
[18:47] ---
    A booby trap!
[18:58] ---
    Well? Do I look cool?
[19:02] ---
    We're gonna become strong!
[19:04] ---
    - Right!
    - Right!
[19:09] ---
    There's no way a ninja would
    leave tracks behind.
[19:13] ---
    The Leaf's Sannin were
    not easy to find.
[19:17] ---
    But Yahiko refused to
    give up hope.
[19:22] ---
    We headed deeper into
    the battle zone.
[19:26] ---
    We believed that the greater
    the intensity of battle,
[19:29] ---
    the more likely
    we'd find the Sannin.
[19:36] ---
    Here!
[19:38] ---
    Hang in there, Konan!
[19:41] ---
    Okay.
[19:53] ---
    It seems like...
    the explosions have stopped.
[20:05] ---
    This is a bad spot!
[20:32] ---
    Yahiko... Yahiko...
[20:36] ---
    Where am I?
[20:38] ---
    We found them...
[20:40] ---
    Huh?!
[20:48] ---
    Fate took us straight
    to the Leaf's Sannin.
[20:53] ---
    We finally found him.
[20:57] ---
    We found Jiraiya Sensei.
[21:07] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[21:07] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[21:17] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[21:17] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[21:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[21:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[21:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[21:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[21:47] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[21:47] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[21:54] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[21:54] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[22:01] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[22:01] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[22:10] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[22:10] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[22:14] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[22:14] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[22:21] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[22:21] [SONG] ---
    me wo tojireba
[22:25] [SONG] ---
    It's like you are here.
[22:25] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
[22:36] ---
    I just want to protect those two.
    
    
[22:39] ---
    No matter what kind of pain
    I have to endure.
    
    
[22:42] ---
    I see.
    
    
[22:44] ---
    What are you always pondering, Sensei?
    
    
[22:47] ---
    I want to do something about this world,
    which is filled with hate.
    
    
[22:52] ---
    And to know what the answer
    to true peace is...
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Origin of Pain"
    
    
[23:01] ---
    And finally,
    we matured...
[23:05] ---
    Tune in again!