E176 - Rookie Instructor Iruka

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Iruka...
[00:11] ---
    Yes, Lord Hokage?
[00:13] ---
    I agree with you to a point,
[00:16] ---
    but he is just like you.
[00:19] ---
    He never knew parental love
[00:21] ---
    and because of that incident,
    people avoided him.
[00:25] ---
    So in order to get attention,
    he resorted to mischief.
[00:32] ---
    In whatever shape or form,
[00:34] ---
    he desperately wanted to validate
    his existence and his worth.
[00:44] ---
    The Fourth Hokage wanted
    the villagers
[00:47] ---
    to regard Naruto as a hero.
[00:51] ---
    He placed the seal
    and died hoping for that.
[01:18] ---
    Third Hokage... Fourth Hokage...
[01:26] ---
    There is a hero
    right before our eyes.
[01:57] ---
    I never imagined
    that Pain would be defeated.
[02:02] ---
    We must notify Tobi. Let's go.
[02:20] ---
    What'll we do?
[02:22] ---
    What, tired already?
    We just left the village.
[02:28] ---
    That's not it...
[02:30] ---
    I was thinking about Lord Raikage.
[02:33] ---
    We'll save Bee,
    no matter what it takes!
[02:37] ---
    We will save him!
[02:40] ---
     - Lord Raikage!
     - Lord Raikage!
[02:42] ---
    What if Lord Raikage is still crying
[02:45] ---
    and his tears are forming
    into a pond,
[02:47] ---
    and then into a lake?
[02:48] ---
    What if, by the time
    we return to the village,
[02:50] ---
    the place has become humid
    like the Hidden Rain?
[02:53] ---
    What'll we do then?
[02:55] ---
    Huh? That's impossible.
[02:59] ---
    Tears can't create a lake,
    no matter how hard one cries.
[03:03] ---
    But we're talking about Lord Raikage.
[03:07] ---
    He has so much power,
[03:09] ---
    creating a lake is probably
    a piece of cake.
[03:12] ---
    In fact, forget a lake.
    He could probably create an ocean.
[03:17] ---
    And if a giant wave from
    that ocean swallowed us up...
[03:20] ---
    What'll we do-?
[03:21] ---
    Shut up! Enough already.
[03:24] ---
    Your imagination wears me out!
[03:26] ---
    I can understand Samui
    getting tired
[03:28] ---
    because of the weight
    of her giant boobs.
[03:31] ---
    But how can you get tired, Karui?
    You don't even have boobs.
[03:34] ---
    Shut up!
[03:36] ---
    Come on, you two,
    we're just starting our mission.
[03:40] ---
    It'll take us at least four or five days
    to get to the Leaf Village.
[03:44] ---
    Do you plan on keeping
    this up the whole trip?
[03:46] ---
    We can't afford to waste any time!
[03:49] ---
    So let's move it!
[03:50] ---
    Right!
[04:12] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[04:12] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[04:18] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[04:18] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[04:24] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[04:24] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[04:29] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[04:29] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[04:34] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[04:34] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[04:40] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[04:40] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[04:45] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[04:45] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[04:48] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[04:48] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[04:53] [SONG] ---
    Our stories go on.
[04:53] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[05:00] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[05:00] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[05:06] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[05:06] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[05:16] [SONG] ---
    koete
[05:16] [SONG] ---
    Someday...
[05:29] ---
    - Leaf's History -
    Rookie Instructor Iruka
    
    
    
[05:34] ---
    Look at the devastation.
[05:35] ---
    I guess class will be held
    outside for quite a while.
[05:39] ---
    Let's see if we can salvage anything
    that can be used in class.
[05:42] ---
    Yes, that's something we can do.
[05:46] ---
    All right, let's split up in
    each direction. Scatter!
[05:54] ---
    This area is totally destroyed too.
[06:02] ---
    This tree... It survived.
[06:13] ---
    Here I go!
[06:14] ---
    Bombs away!
[06:22] ---
    Bull's eye!
[06:23] ---
    Red-nosed Hokage complete!
[06:28] ---
    He is incorrigible.
[06:31] ---
    Third Hokage,
    please let me think about this.
[06:35] ---
    About becoming
    Naruto's homeroom teacher.
[06:38] ---
    As you can see, Iruka,
[06:41] ---
    everyone is troubled by
    Naruto's mischief.
[06:44] ---
    And his pranks are
    getting worse each day.
[06:49] ---
    No one wants to take him.
[06:52] ---
    I believe a teacher's job is
    to enhance a student's virtues.
[07:00] ---
    If Naruto does not graduate
    from the Academy,
[07:04] ---
    he will not be able to
    become a ninja.
[07:07] ---
    He will remain an outcast to
    this village for the rest of his life.
[07:11] ---
    Just a minute... I'm sure
    there is someone else fit for Naruto.
[07:13] ---
    If Naruto cannot get a teacher,
    then I have no choice
[07:16] ---
    but to have him leave
    the Academy.
[07:21] ---
    Don't let it bother you.
    No one can blame you.
[07:26] ---
    And even if that happens,
    it certainly isn't your fault.
[07:30] ---
    Please wait.
[07:31] ---
    What? Then you'll accept?
[07:34] ---
    Uh... Err...Yes.
[07:37] ---
    Oh... Is that so?
[07:41] ---
    This is a lifesaver for Naruto.
[07:51] ---
    Keep wiping until every speck
    of graffiti is gone!
[07:55] ---
    Oh look... It's that thing.
[07:58] ---
    Why do we let that boy
    stay in this village?
[08:01] ---
    I wish Lord Hokage would have
    more consideration for us.
[08:05] ---
    Shut up!
[08:07] ---
    Hey! Come back!
[08:10] ---
    I'm not "that thing"!
[08:13] ---
    I'm Naruto Uzumaki!
[08:14] ---
    I'm gonna be the Hokage one day!
[08:41] ---
    It's just a dream...
[09:19] ---
    That's right!
[09:20] ---
    I'm supposed to get
    a new homeroom teacher today.
[09:23] ---
    The first impression is important.
[09:27] ---
    I should give him a proper greeting.
[09:40] ---
    I'm gonna raise hell again today!
[09:44] ---
    NINJA ACADEMY
    
    - 'Morning!
    - Hi!
[09:48] ---
    FACULTY ROOM
[09:51] ---
    Iruka Sensei.
[09:53] ---
    I understand you'll be
    Naruto's homeroom teacher.
[09:56] ---
    Yes. I had no choice since
    the Third Hokage requested it.
[10:00] ---
    You got the short end
    of the stick, didn't you?
[10:03] ---
    Frankly, I don't know
    how to go about this.
[10:07] ---
    Well, he certainly is a handful.
[10:09] ---
    Just treat Naruto appropriately.
    Just do what works.
[10:15] ---
    What works?
[10:16] ---
    Yes. Just go about your way,
    without making a fuss.
[10:21] ---
    If you don't bother with them,
[10:23] ---
    kids tend to go away
    on their own.
[10:31] ---
    What works, huh?
[10:45] ---
    Who did this?!
[10:51] ---
    Of all the mischief...
[11:02] ---
    Gotcha! Gotcha!
[11:04] ---
    The eraser was just a decoy.
[11:08] ---
    Naruto!
[11:14] ---
    Just do what works.
[11:18] ---
    Naruto...
[11:19] ---
    I know, I know.
    I'll go stand in the hallway.
[11:22] ---
    No, go and take your seat.
[11:25] ---
    Huh?
[11:30] ---
    What a letdown.
[11:33] ---
    I was looking forward to
    seeing Naruto get scolded.
[11:36] ---
    Sheesh! How boring...
[11:43] ---
    'Morning!
[11:44] ---
    First, let me introduce myself!
[11:47] ---
    I'll be your homeroom teacher
    starting today.
[11:49] ---
    I'm Iruka Umino.
[11:51] ---
    My favorite food is Ichiraku Ramen.
[11:53] ---
    My least favorite food
    is mixed rice.
[11:56] ---
    I was born on May 26,
    so I'm a Pisces.
[11:59] ---
    My hobbies include
    going to the hot springs...
[12:03] ---
    NINJA ACADEMY
[12:33] ---
    Therefore, one's chakra
    is greatly influenced
[12:36] ---
    by their mental energy.
[12:46] ---
    Just go about your way,
    without making a fuss.
[12:53] ---
    Huh?
[12:54] ---
    Sensei... Class time is over.
[13:00] ---
    See? Look.
[13:03] ---
    Oh, it's that time already.
[13:08] ---
    Well then, that's all for today.
[13:21] ---
    How's that for Naruto's third prank?
[13:25] ---
    See!
[13:30] ---
    Owww...
[13:32] ---
    You found out already?
[13:34] ---
    Return to your seat.
[13:37] ---
    Let's continue the lesson.
[13:45] ---
    Okay then...
    Instead of self-introductions,
[13:49] ---
    I want each of you to demonstrate
    your ninjutsu skill!
[13:55] ---
    You're not going to be graded.
[13:57] ---
    This is just so I can assess how
    to proceed with our lessons.
[14:02] ---
    So... We'll do a basic jutsu.
    Clone Jutsu.
[14:08] ---
    Umm... First up is Sasuke Uchiha.
[14:11] ---
    - Go ahead and try it.
    - Sasuke!
[14:16] ---
    Clone Jutsu is child's play.
[14:21] ---
    You always act so smug!
[14:25] ---
    Shut up, idiot.
[14:27] ---
    Don't interrupt Sasuke's focus!
[14:29] ---
    That's right! You're in the way!
[14:32] ---
    Not you too, Sakura.
[14:35] ---
    Okay, Sasuke. Try it.
[14:41] ---
    Clone Jutsu!
[14:45] ---
    Hmm...
[14:47] ---
    Amazing!
    That was a perfect Clone Jutsu.
[14:50] ---
    I can't tell which one is real.
[14:53] ---
    It's so obvious to me!
[14:56] ---
    This one!
[14:57] ---
    Wrong.
[14:59] ---
    H-Huh?!
[15:02] ---
    - Stupid! Hey, that's the real one.
    - What are you doing?!
[15:08] ---
    Wrong again.
[15:12] ---
    Sasuke!
[15:13] ---
    Amazing, two clones in an instant
    while the real one moved elsewhere.
[15:19] ---
    Humph! I can do Clone Jutsu too!
[15:23] ---
    Clone Jutsu!
[15:31] ---
    This guy's such an idiot!
[15:34] ---
    Damn it...
[15:35] ---
    I don't know what your problem is,
    but quit lunging at me.
[15:41] ---
    He's right.
[15:42] ---
    I say that because every time
    you do something,
[15:45] ---
    you hold up our lesson.
[15:46] ---
    And that is an annoyance.
[15:48] ---
    What?!
[15:49] ---
    Yeah, you're an annoyance!
[15:52] ---
    You're a germ for just being alive!
[15:54] ---
    That's cruel, Hibachi.
[15:57] ---
    But he's right!
[15:58] ---
    What?!
[16:00] ---
    Everyone! Quit making fun of Naruto!
[16:04] ---
    Sensei!
[16:08] ---
    Don't bother...with this kid.
[16:11] ---
    Huh?
[16:21] ---
    C'mon, everyone.
    Let's continue our lesson.
[16:25] ---
    - Okay.
    - Okay.
[16:27] ---
    - Let's go.
    - I'm gonna do my best.
[16:49] ---
    I'm gonna show all of them!
    I swear!
[16:54] ---
    Clone Jutsu!
[16:58] ---
    Wha-?
[17:02] ---
    Damn it! Once more!
[17:12] ---
    N-Naruto...
[17:17] ---
    ICHIRAKU RAMEN
[17:20] ---
    What's the matter, Naruto?
[17:22] ---
    Nothing...
[17:25] ---
    Want some ramen?
[17:26] ---
    No thanks... I got no money.
[17:29] ---
    You can pay me back
    when you're rich.
[17:31] ---
    Besides, the stove's still on.
[17:34] ---
    Really?
[17:35] ---
    Yeah...
[17:37] ---
    All right!
[17:40] ---
    You seem depressed.
    Something wrong?
[17:43] ---
    No, it's nothing!
[17:45] ---
    I'm my usual self!
[18:05] ---
    NINJA ACADEMY
[18:09] ---
    All right. Today, we'll do hands-on practice
    of Shuriken Jutsu.
[18:13] ---
    Let's have someone
    demonstrate it for us first.
[18:17] ---
    Let's see...
[18:18] ---
    - Me! Me! Me!
    - I can do it!
[18:20] ---
    - Leave it to me.
    - I'll do it in one try!
[18:23] ---
    - Me! Me! Me!
    - I can do it!
[18:25] ---
    Shino, go ahead!
[18:28] ---
    Iruka Sensei,
    you chose the wrong person.
[18:32] ---
    The reason is, for all forms of warfare,
[18:35] ---
    the Aburame Clan relies greatly
[18:38] ---
    on the parasitic insects
    we house in our bodies.
[18:41] ---
    And the Shuriken Jutsu
    is simply not in our...
[18:43] ---
    Okay, enough!
[18:44] ---
    Sasuke, show us the basics.
[18:48] ---
    - Sasuke!
    - Do your best! Go for it!
[18:55] ---
    Sheesh! That Sasuke always
    acts arrogant!
[18:58] ---
    So how come he's so popular?!
[19:08] ---
    Hmm... Well done, Sasuke.
[19:11] ---
    - All right, Sasuke!
    - You're so cool!
[19:14] ---
    Hah! Show off!
    I can do that too!
[19:19] ---
    Then Naruto, you're next.
[19:22] ---
    All right!
[19:24] ---
    I'll show you!
[19:34] ---
    I'll do it in one throw, and make
    everyone take notice of me.
[19:42] ---
    Go!
[19:55] ---
    Are you kidding me?
    Every one of them missed!
[20:00] ---
    I was just fooling around!
[20:07] ---
    Sensei! One more!
    Just let me do it one more time!
[20:10] ---
    I'll get serious this time.
[20:11] ---
    No, that's enough.
[20:14] ---
    Okay, who's next?
[20:23] ---
    Say Shikamaru, want to go to
    the candy store after class?
[20:27] ---
    No way.
[20:29] ---
    You're okay because
    your mom's nice.
[20:33] ---
    But if my mom finds out that
    I had a snack before dinner,
[20:36] ---
    I'll get it.
[20:41] ---
    Did you hear?
[20:42] ---
    Everyone in the Uchiha clan
    got killed.
[20:45] ---
    Yeah... I heard my dad talking.
[20:48] ---
    He's the only one who survived.
[21:06] [SONG] ---
    When the fireworks suddenly
    explode in the air...
[21:06] [SONG] ---
    fui ni agatta hanabi wo futari de miageta toki
[21:16] [SONG] ---
    I couldn't keep my eyes off from your face...
[21:16] [SONG] ---
    muchuu de miteru kimi no kao wo
[21:22] [SONG] ---
    sotto nusumimita no
[21:22] [SONG] ---
    I gazed at you quietly...
[21:32] [SONG] ---
    It'd be so much easier if I was able to hate you...
[21:32] [SONG] ---
    kimi no koto kirai ni naretara ii noni
[21:46] [SONG] ---
    Because I always remember you, in situations like this...
[21:46] [SONG] ---
    kyou mitai na hi ni wa kitto
[21:53] [SONG] ---
    I can't help but think about the
    times we spent together.
[21:53] [SONG] ---
    mata omoidashiteshimau yo
[22:00] [SONG] ---
    I'm ready to forget you...
[22:00] [SONG] ---
    mou wasureyou kimi no koto zenbu
[22:09] [SONG] ---
    It just tears at my heart too much.
[22:09] [SONG] ---
    konna ni mo kanashikute
[22:13] [SONG] ---
    I wonder... why did we meet each other?
[22:13] [SONG] ---
    doushite deatteshimattan darou
[22:20] [SONG] ---
    When I close my eyes...
[22:20] [SONG] ---
    me wo tojireba
[22:24] [SONG] ---
    It's like you are here.
[22:24] [SONG] ---
    ima mo kimi ga soko ni iru you de
[22:37] ---
    The Nine-Tails sealed inside
    of Naruto is responsible
    
    
[22:39] ---
    for the death of my parents.
    
    
[22:42] ---
    I'm fully aware that
    Naruto is not to blame.
    
    
[22:46] ---
    But whenever I see him,
    
    
[22:48] ---
    I can't stop from
    remembering the Nine-Tails
    
    
[22:49] ---
    hiding deep inside of him.
    
    
[22:52] ---
    I don't think Naruto would open up
    to someone like me.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Iruka's Ordeal"
    
    
    
[23:01] ---
    "-Leaf's History-
    Iruka's Ordeal"
    
    
    
    Third Hokage sure made
    a bold decision.
[23:05] ---
    Tune in again!