E500 - Hidden Leaf Story, The Perfect Day for a Wedding, Part 7: The Message

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Iruka…
[00:09] ---
    What is it, Lord Hokage?
[00:14] ---
    I know how you feel.
[00:17] ---
    You grew up just like him…
    without a parent's love.
[00:22] ---
    Huh? Who could it be at this hour?
[00:26] ---
    Mizuki Sensei!
[00:28] ---
    What's wrong?
[00:29] ---
    Please come to
    Lord Hokage's office!
[00:31] ---
    It seems Naruto pulled a prank
    and stole the Sacred Scroll!
[00:34] ---
    What?!
[00:36] ---
    It's been over half a day
    since the scroll was taken.
[00:39] ---
    Find Naruto immediately!
[00:43] ---
    Naruto!
[00:44] ---
    Hurry! Give me the scroll now!
[00:47] ---
    Mizuki's after the scroll!
[01:01] ---
    Why…Naruto?
[01:04] ---
    How did you know that
    I wasn't Iruka?
[01:11] ---
    I'm Iruka…
[01:14] ---
    He's a superior student
    that I acknowledge.
[01:18] ---
    He perseveres and
    he's earnest,
[01:20] ---
    but he's clumsy
    and no one accepts him.
[01:25] ---
    He knows what human suffering is.
[01:29] ---
    He is no longer
    the monster fox.
[01:31] ---
    He's Hidden Leaf's—!
[01:36] ---
    That was a dream?
[01:38] ---
    The Message
    
    
[03:15] ---
    
[03:16] ---
    THE THIRD HOKAGE
    
    Iruka Sensei, what's this all about?
[03:18] ---
    THE THIRD HOKAGE
    
    Remember, you recorded me before?
[03:23] ---
    Huh? Oh yeah…
[03:25] ---
    – That boring message with no style or punch?
    – Naruto, Hinata…
[03:27] ---
    Congratulations on your marriage.
[03:28] ---
    C'mon, don't say that.
    Could you just use that one?
[03:32] ---
    But you said you wanted
    to re-do it,
[03:36] ---
    so I've been waiting around
    this whole time!
[03:38] ---
    I'm sorry about that.
[03:40] ---
    But the more I think about it,
[03:42] ---
    the less sure I am about
    what to say to Naruto.
[03:45] ---
    But you held out for so long,
[03:48] ---
    so you should just
    make up your mind
[03:50] ---
    and send him a cool,
    heartfelt message, okay?
[03:51] ---
    You're the only one left!
[03:54] ---
    I'm sorry. I'll treat to you
    a bowl of ramen next time,
[03:57] ---
    so please forgive me!
[03:58] ---
    Okay?
[03:59] ---
    Hey! Tsukune, Sansho, Mibuna!
[04:02] ---
    You were messing around with
    the Third Hokage's statue again, weren't you?!
[04:09] ---
    NINJA ACADEMY
    
    
[04:10] ---
    NINJA ACADEMY
    
    I can't believe it's almost next week…
[04:12] ---
    Naruto's wedding.
[04:14] ---
    Will you be making
    an official congratulatory speech?
[04:18] ---
    Oh no… I think Lord Hokage
    will be taking care of that.
[04:29] ---
    Iruka Sensei!
[04:32] ---
    Oh, you're Ichiraku's—!
[04:33] ---
    Is anything the matter?
[04:35] ---
    You haven't been around
    at all lately.
[04:37] ---
    Oh, I just wanted to hold off
    until I figured out
[04:40] ---
    what to say for the message
    that Konohamaru asked me to do.
[04:43] ---
    I have to practice some self-restraint.
[04:46] ---
    So…Did you finish your message?
[04:49] ---
    Well…uh…
[04:52] ---
    I'll stop by again soon.
[04:55] ---
    Please say hello to your dad.
[05:03] ---
    What? That's easy!
[05:06] ---
    Then can you jump to here?!
[05:10] ---
    Oww!
[05:12] ---
    I knew it.
[05:13] ---
    Shut up!
[05:13] ---
    I won't lose at fence-jumping though!
[05:15] ---
    It's all thanks to you.
[05:18] ---
    You acknowledged me back then.
[05:23] ---
    That was the first time.
[05:25] ---
    That's why,
    I am who I am today.
[05:30] ---
    I was able to change.
[05:33] ---
    Naruto expressed
    his feelings so directly.
[05:38] ---
    What am I doing?
[05:54] ---
    Oh man…
[05:55] ---
    I really shouldn't do things
    I'm not used to!
[06:01] ---
    Huh?
[06:03] ---
    Yes?
[06:10] ---
    Naruto!
[06:12] ---
    H-Hey, Iruka Sensei…
[06:15] ---
    W-What's wrong?
[06:18] ---
    Nothing. It's…well…
[06:21] ---
    I was thinking about you.
[06:24] ---
    And I just stopped by
    to see if you were alive!
[06:27] ---
    What the hell's that about?
[06:28] ---
    You know,
    I'm gonna be getting married.
[06:31] ---
    And you're still single and all,
[06:33] ---
    so I was worried about you
    being alone.
[06:34] ---
    I'm coming in!
[06:36] ---
    Hey, wait! I'm in the middle of…
[06:39] ---
    What happened?
[06:41] ---
    Uh, just some stuff.
[06:43] ---
    But what about you?
    What's going on?
[06:46] ---
    Uh…well…
[06:48] ---
    Oh yeah! R-Ramen!
[06:50] ---
    Want to go get some ramen?
[06:51] ---
    Ramen?
[06:53] ---
    Actually, I'm making dinner
    right now.
[06:56] ---
    Oh, that explains
    this crime scene right here.
[06:58] ---
    Y-Yeah…
[07:00] ---
    You really should hurry up
    and get married, Iruka Sensei!
[07:03] ---
    Shut up!
[07:04] ---
    What about you?
[07:05] ---
    Are you sure you should
    be neglecting Hinata right now?
[07:08] ---
    "Neglecting"?
[07:09] ---
    We're not married yet,
    so don't worry about it.
[07:13] ---
    Don't worry about it?
[07:15] ---
    My single days are numbered!
[07:17] ---
    I'm gonna have fun
    with everything I've got—
[07:19] ---
    You fool!
[07:22] ---
    Do you even have a clue about
[07:25] ---
    how hard Hinata is working,
    preparing for your wedding?!
[07:28] ---
    What's wrong, Iruka Sensei?
[07:31] ---
    It seems there were a lot of things
[07:33] ---
    I failed to teach you
    on how to be a human!
[07:36] ---
    I take full responsibility!
[07:40] ---
    Come with me!
[07:41] ---
    I'm gonna knock some sense
    into you!
[07:42] ---
    Huh?
[07:44] ---
    Where are we going, Iruka Sensei?!
[07:46] ---
    To Hinata's!
[07:48] ---
    I'm going to apologize to her
[07:50] ---
    for raising you into such
    a thoughtless man.
[07:53] ---
    Please stop!
[07:55] ---
    If Hinata's around,
    I won't be able to say
[07:57] ---
    what I wanted to talk to you about!
[07:59] ---
    What do you want to talk about?
[08:01] ---
    T-That's why I thought
    we could have some ramen,
[08:04] ---
    and you could have
    a drink or two…
[08:08] ---
    and we could have
    an enjoyable conversation and
[08:11] ---
    have some fun.
[08:12] ---
    Enough.
[08:17] ---
    I guess I didn't need to mull over
[08:19] ---
    what to say and
    how to congratulate you.
[08:31] ---
    I have a request…
[08:35] ---
    A request?
[08:42] ---
    Will you attend the ceremony
    as my father?
[08:49] ---
    Naruto…?
[08:51] ---
    Is that what you wanted
    to talk about?
[09:15] ---
    You can leave it to me!
[09:18] ---
    Iruka Sensei!
[09:23] ---
    Thank you.
[09:25] ---
    What are you talking about, Naruto?
[09:28] ---
    I should be saying that.
    Thank you!
[09:32] ---
    Cut it out.
[09:34] ---
    See you later, Iruka Sensei!
[09:37] ---
    Yeah!
[09:49] ---
    ICHIRAKU
    
    
[09:52] ---
    Good evening…
[09:54] ---
    – Hey!
    – Oh…
[09:55] ---
    – Welcome!
    – What's going on?
[09:57] ---
    Something troublin' you again?
[10:00] ---
    Huh? No…
[10:02] ---
    I was just thinking about how glad
    I am I chose this profession.
[10:06] ---
    I see.
[10:07] ---
    So, what'll you have today?
[10:09] ---
    Oh! A large miso char siu ramen topped
    with naruto fishcake.
[10:14] ---
    One large miso char siu ramen!
[10:17] ---
    Okay, one large-size miso
    char siu ramen coming right up!
[10:31] ---
    Hinata!
[10:33] ---
    Iruka Sensei?
[10:35] ---
    How are the preparations going?
[10:37] ---
    Just about all done.
[10:38] ---
    Now, we just have to wait
    for the big day.
[10:40] ---
    That's good.
[10:42] ---
    Anyway, I…
    have something to tell you.
[10:45] ---
    It's about the wedding ceremony…
[10:48] ---
    You're going to attend
    as Naruto's father, aren't you?
[10:52] ---
    Oh, you knew?
[10:55] ---
    Yeah, of course you would!
[10:57] ---
    Seems it was on Naruto's mind
    for a long time.
[11:01] ---
    You're definitely
    Naruto's teacher, Iruka Sensei.
[11:05] ---
    But he didn't want to consider
    your relationship
[11:07] ---
    simply as a "student-teacher"
    or "mentor" relationship.
[11:10] ---
    Huh?!
[11:11] ---
    But I kind of feel like
    it shouldn't be coming
[11:14] ---
    from the point of view
    of a teacher to his student.
[11:17] ---
    Naruto was thinking
    the same thing as I was.
[11:22] ---
    And so, his answer was to ask me
    to attend as his father.
[11:27] ---
    Yes.
[11:29] ---
    And so, please continue
    to support him, Father!
[11:36] ---
    Y-Yes…
[11:38] ---
    It's sort of embarrassing
    to be asked so formally.
[11:46] ---
    So anyway…
[11:50] ---
    What is this?
[11:52] ---
    It's not much, but please put it
    toward the reception fees.
[11:55] ---
    What?!
[11:56] ---
    Naruto asked me to stand in
    as his father.
[11:59] ---
    I have to do this much, at least.
[12:01] ---
    Please don't worry about that!
[12:04] ---
    Please!
[12:05] ---
    I-Is that so?
[12:08] ---
    I guess I'll just have to
    accept your answer
[12:11] ---
    and wait for the big day.
[12:13] ---
    I wish I could've done something
    fatherly though…
[12:18] ---
    W-What is it?
[12:21] ---
    You look just like my father,
    with that expression.
[12:25] ---
    You're already acting like
    the father of the groom.
[12:27] ---
    Y-You think so?
[12:35] ---
    3…2…
[12:38] ---
    1…
[12:39] ---
    Rolling!
[12:42] ---
    NINJA ACADEMY
    
    Naruto, Hinata…
[12:44] ---
    NINJA ACADEMY
    
    Congratulations on your wedding!
[12:46] ---
    Naruto!
[12:52] ---
    What's the matter, Iruka Sensei?
[12:54] ---
    Lost for words again?
[12:56] ---
    Oh, sorry, sorry.
[12:58] ---
    This time, I'll do it right!
[12:59] ---
    So can I start over,
    just one more time?
[13:07] ---
    A PERFECT DAY
    FOR A CELEBRATION
    
[13:09] ---
    Naruto, Hinata…
[13:11] ---
    Congratulations on your wedding!
[13:12] ---
    Please create a home
    as bright as the morning sun!
[13:16] ---
    May you always be happy!
[13:17] ---
    Happy wedding!
[13:19] ---
    Congratulations!
[13:19] ---
    Do your best!
[13:21] ---
    Don't gorge yourself on
    delicious home-cooked meals!
[13:23] ---
    Congratulations.
[13:24] ---
    Congratulations!
[13:25] ---
    CONGRATULATIONS
    ON YOUR WEDDING!
    
    Mr. Naruto! Miss Hinata!
    Congratulations!
[13:32] ---
    Congratulations on your wedding!
[13:34] ---
    Stop by once in a while for
    miso char siu ramen, okay?
[13:37] ---
    Congratulations, you two.
[13:39] ---
    Congratulations!
[13:40] ---
    CONGRATULATIONS ON YOUR WEDDING!
    LEAF'S UNOFFICIAL MASCOT CONGRATULATIONS
    
    Naruto, Miss Hinata…
    A lot of things have happened,
[13:43] ---
    CONGRATULATIONS ON YOUR WEDDING!
    
    
    
    but congratulations on your wedding.
[13:44] ---
    Big Brother Naruto, you did it!
[13:47] ---
    I'm gonna do my best too!
[13:49] ---
    Naruto Uzumaki,
    congratulations on your wedding.
[13:51] ---
    Dear Naruto, do your best.
[13:53] ---
    Yeah!
[13:56] ---
    FIRE
    
[13:59] ---
    Naruto, Hinata…
    Congratulations on your wedding!
[14:02] ---
    Help each other and may you
    have long lasting happiness!
[14:07] ---
    NINJA ACADEMY
    
    
    
[14:10] ---
    NINJA ACADEMY
    
    
    Naruto! Hinata!
    Congratulations on your wedding!
[14:13] ---
    Hinata, Naruto is absent-minded
    and reckless
[14:17] ---
    and will need your support.
[14:19] ---
    I ask you to
    please take care of him!
[14:23] ---
    Naruto, I just have this
    to say to you…
[14:25] ---
    You better make Hinata happy!
[14:30] ---
    Okay! That was perfect!
[14:37] ---
    Phew…
[14:38] ---
    It went without a hitch!
[14:46] ---
    UZUMAKI-HYUGA WEDDING RECEPTION
    
[14:52] ---
    Uh…
[14:53] ---
    Could you get
    the receiving desk set up?
[14:56] ---
    Lord Kakashi!
[14:58] ---
    Like I said, drop the "lord."
[15:01] ---
    The Lords Kage have arrived.
[15:03] ---
    Huh? Already?!
[15:05] ---
    Shall I escort them?
[15:07] ---
    Yes. It's rude to keep them waiting.
[15:10] ---
    Huh?
[15:11] ---
    Hey, Kazekage entourage!
[15:13] ---
    We're the Lightning entourage…
    Here to give our wedding blessings.
[15:17] ---
    So forget the past…
    Let's be friends 'til the last.
[15:19] ---
    Of course!
[15:21] ---
    I don't feel like fighting
    like brats anymore.
[15:23] ---
    Oh say, see my gift
    and be surprised
[15:26] ---
    Even the couple will rapturize.
[15:28] ---
    Enough already!
[15:31] ---
    The reception desk is now open.
[15:34] ---
    – Hey, where'd Temari go?
    – Please sign in, in order of arrival.
[15:36] ---
    I haven't seen her since we came.
[15:38] ---
    EBISU
    
[15:41] ---
    How much are you giving them,
    Ebisu Sensei?
[15:44] ---
    Well, it's accepted etiquette
    for working adults like us
[15:46] ---
    to give about…
[15:48] ---
    Huh?!
[15:48] ---
    It's okay to give that little?
[15:50] ---
    I put five bills in my envelope.
[15:52] ---
    What?!
[15:53] ---
    Did you say five?!
[15:56] ---
    I'll lose face as a teacher.
[15:58] ---
    You mean, our wedding gift?
[16:00] ---
    We'll be giving…
[16:02] ---
    FREE NARUTO FISHCAKE TOPPING
    
    …this!
[16:04] ---
    Not that one, Dad!
[16:06] ---
    Huh? Oh…this one.
[16:09] ---
    Seriously?
[16:11] ---
    Now listen, Lee!
[16:12] ---
    When we honor people,
    we hone our mind and spirit.
[16:15] ---
    That's what a reception's for!
[16:17] ---
    What you mean is, to
    never forget to train, even at a party!
[16:20] ---
    Naturally!
[16:22] ---
    Look, people are staring like
    you're weird, so will you cut it out?
[16:24] ---
    We'll start with dumbbell juggling!
    Let's go!
[16:27] ---
    Yes, Guy Sensei!
[16:32] ---
    What a day! What a joyous day!
[16:35] ---
    Yes! This training is especially joyous!
[16:37] ---
    You two have too much joy
    in your heads!
[16:42] ---
    So? Did you get a hold
    of the honey wine?
[16:44] ---
    Of course!
[16:46] ---
    We're gonna tell Naruto about
    the history of the Senju Clan.
[16:50] ---
    You're that versed in history
    to do that?
[16:53] ---
    Huh?! Well, yeah…
[16:56] ---
    Why don't you run it by me first?
[16:58] ---
    Well, that's…uh.
[17:00] ---
    Giddy up!
[17:01] ---
    Run!
[17:03] ---
    Mirai, what are you doing?
[17:04] ---
    Playing horsey-back!
[17:06] ---
    Akamaru is a dog.
[17:08] ---
    You can't ride a dog and
    call it horsey-back riding.
[17:11] ---
    Then, doggie-back riding!
[17:13] ---
    True, it is doggie-back riding.
    But Akamaru looks a little tired.
[17:17] ---
    You might want to come down.
[17:19] ---
    It's because…
[17:20] ---
    No! I wanna ride some more!
[17:22] ---
    I guess I have no choice.
[17:25] ---
    Let's go Shino-back riding, then.
[17:28] ---
    – Was Shino always that good with little kids?
    – Higher! Higher!
[17:31] ---
    Seems he thinks he might
    be suited to teaching.
[17:37] ---
    What are you smiling about?
[17:40] ---
    Who said I was smiling?
[17:42] ---
    Whatever…
[17:43] ---
    Men go to wedding receptions
[17:46] ---
    to meet the friends of the bride,
    don't they?
[17:49] ---
    That's not it.
[17:50] ---
    What a drag! Let's go over there.
[17:52] ---
    Hey!
[17:55] ---
    Oh, sweet!
[17:57] ---
    It's definitely gonna be sweet.
[18:00] ---
    When did they hook up?
[18:03] ---
    Who are you talking about?
[18:04] ---
    Shikamaru and Temari…
[18:06] ---
    Did you know they were like that?
[18:09] ---
    Hmm.
[18:10] ---
    Anyway, everyone probably
    thinks about us the same way.
[18:34] ---
    CONGRATULATIONS
    
[18:38] ---
    Sasuke…
[18:58] ---
    What's the matter, Iruka Sensei?
[19:00] ---
    Is something still worrying you?
[19:03] ---
    Well…
[19:04] ---
    It's going to be all right.
[19:05] ---
    Thanks to you, Iruka Sensei,
[19:08] ---
    we have guard duty covered
    with enough shinobi.
[19:10] ---
    No, that was all you, Kakashi.
[19:13] ---
    No, I didn't do anything.
[19:16] ---
    I just helped a little.
[19:19] ---
    It's all thanks to the bonds
    Naruto forged.
[19:23] ---
    Naruto's here, and
    that's why everyone is here today.
[19:28] ---
    I'm sure he will make Hinata happy.
[19:32] ---
    Are you still worried?
[19:34] ---
    Well…
[19:36] ---
    I forgot to prepare
    my final message.
[19:49] ---
    Brother Neji…
    I'm going to get married.
[20:11] ---
    Elder Sister! It's time!
[20:14] ---
    All right!
[20:16] ---
    Wow!
[20:17] ---
    You look so beautiful, Elder Sister!
[20:20] ---
    Doesn't she, Father?
[20:49] ---
    Okay, ready to go?
[21:05] ---
    CONGRATULATIONS
    ON YOUR WEDDING!
    
[22:31] ---
    THANK YOU FOR
    ALL OF YOUR SUPPORT!
    
[22:39] ---
    Naruto to Boruto!
[22:41] ---
    A new story with Naruto's son Boruto
    finally begins!
    
    
[22:47] ---
    Boruto: Naruto Next Generations
[22:49] ---
    Starting April 5th
    Wednesday 5:55 PM
    
    
[23:03] ---
    THANK YOU FOR
    ALL OF YOUR SUPPORT!