E103 - The Four-Corner Sealing Barrier

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    All right, let's begin.
[00:20] ---
    Everyone, in your positions!
[00:23] ---
    Let's go!
[00:26] ---
    Well, we'll get started too!
[00:42] ---
    Why do you look so depressed?
[00:44] ---
    Huh?
[00:45] ---
    I'm not depressed...
[00:47] ---
    Just disappointed that
    I'm not on the team
[00:49] ---
    that's going to battle
    this amazing Crystal Style user.
[00:53] ---
    Hey hey... We're Chunin now.
[00:57] ---
    I understand you wanting
    to fight someone strong,
[01:00] ---
    but this isn't the time to be selfish.
[01:02] ---
    And besides,
    her henchmen are ridiculously strong too.
[01:07] ---
    Really?
[01:09] ---
    Please tell me all the details!
[01:11] ---
    Y-Yeah sure.
[01:13] ---
    They were a ton of trouble...
[01:15] ---
    Can I listen in?
[01:17] ---
    Sure... Anyway, they lay a smoke screen,
    which is a real pain.
[01:22] ---
    A smoke screen?
[01:23] ---
    Is it toxic? Or...
[01:24] ---
    Just listen until the end.
[01:26] ---
    Then will you just get on with it?
[01:37] ---
    Oh, right.
    You two have never met before.
[01:40] ---
    Sharp of you to notice, Naruto.
[01:43] ---
    This here is Sai.
[01:47] ---
    He came from the Anbu Black Ops
    and he's sorta gloomy and depressing...
[01:51] ---
    like he's missing something...
[01:53] ---
    Just a weird guy who's
    constantly reading books.
[01:55] ---
    Naruto...
[01:56] ---
    But he draws great!
[01:59] ---
    And he's pretty strong!
[02:02] ---
    And this guy is Shino.
[02:04] ---
    Umm... Shino is...
[02:07] ---
    well, Shino.
[02:11] ---
    You're Shino Aburame.
[02:14] ---
    You're the son of Shibi Aburame.
[02:16] ---
    You have participated in
    numerous missions
[02:18] ---
    relying on your skill in combat,
    as a bodyguard, and in search and seizure.
[02:21] ---
    You're a specialist in the Secret Jutsu
    of manipulating Parasitic Insects.
[02:26] ---
    Right?
[02:28] ---
    Hey, Sai. How come you know so much?
[02:31] ---
    You've done your research.
    But I guess that goes without saying.
[02:36] ---
    After all, you're a former
    Anbu Black Ops member.
[02:41] ---
    Well, now that you know each other,
    we can be a team.
[02:46] ---
    Naruto.
[02:48] ---
    My favorite foods are wild grass salad
    and winter melon.
[02:51] ---
    Huh?
[02:52] ---
    I don't like...
    foods that have a strong odor.
[02:55] ---
    I see.
[02:57] ---
    So what of it?
[03:00] ---
    Since we're on the same team,
    we should know about each other.
[03:05] ---
    It affects our teamwork.
[03:07] ---
    Shino...
[03:09] ---
    It really doesn't matter
    what kind of foods you like.
[03:13] ---
    Wh-What?
[03:18] ---
    Naruto... You really need to
    know more about me.
[03:23] ---
    Because it would be strange
[03:25] ---
    if a newcomer knows more
    about me than an old friend.
[03:34] ---
    I guess I'm just not on
    the same wavelength as you guys.
[05:08] ---
    Four-Corner Sealing Barrier
    
    
[05:21] ---
    Gozu...
[05:23] ---
    Yes?
[05:24] ---
    What do you think about Kabuto?
[05:26] ---
    I just don't like the guy...
[05:33] ---
    Well, forget it.
[05:35] ---
    After I get rid of the Leaf,
    I can grab his ponytail and...
[05:43] ---
    *Yuukimaru is simply a tool
    to control the Three-Tails.
[05:47] ---
    Why the hell am I feeling
    so irritated! Damn it!
[05:54] ---
    Let's go!
[05:57] ---
    I will accompany you,
    no matter where you go...
[06:20] ---
    It's all clear.
[06:29] ---
    Damn! I'm soaking wet!
[06:32] ---
    You're lucky you don't get wet, Nurari!
[06:35] ---
    What is that? Your pet?
[06:38] ---
    Good work.
[06:42] ---
    All right... Shall we go
    with the usual strategy?
[06:48] ---
    Bro...?
[06:53] ---
    Huh?
[06:54] ---
    Yeah... Let's do it the usual way.
[07:07] ---
    We will proceed with
    the Four-Corner Sealing Barrier.
[07:11] ---
    First, we'll locate the Three-Tails
    and then move on to the Sealing Jutsu.
[07:15] ---
    I've already shown you
    the hand signs. Ready?
[07:23] ---
    Four-Corner Sealing Barrier... Search!
[07:38] ---
    All right, let's go right
    into the Jutsu.
[07:58] ---
    This should do for now.
[08:00] ---
    We'll maintain this Chakra balance,
    and slowly enlarge the opening.
[08:05] ---
    If the Three-Tails is
    below the barrier,
[08:07] ---
    we'll get a reaction.
[08:09] ---
    Ready?
[08:10] ---
    Please wait a minute!
[08:11] ---
    If we continue with
    such delicate Chakra Control...
[08:14] ---
    and the enemy appears...
[08:16] ---
    We won't be able to oppose them.
[08:17] ---
    We won't have to fight back.
[08:20] ---
    Huh?!
[08:21] ---
    You just concentrate on
    your Chakra Control.
[08:24] ---
    And believe that your comrades
    will take care of the enemy.
[08:28] ---
    I understand.
[08:34] ---
    - Ino!
    - Oh!
[08:36] ---
    Are you all right?!
[08:39] ---
    How can I stay alert for the enemy?
[08:42] ---
    *I don't even know if I can maintain
    this level of Chakra Control...
[08:45] ---
    You'll be fine, Ino.
[08:48] ---
    I know you can do this...
[08:49] ---
    Sakura...
[08:51] ---
    Chakra Control is basic to us, right?
[09:02] ---
    You'll be fine, Ino!
[09:04] ---
    *You can do it,
    I'm telling you!
[09:06] ---
    *Chakra Control is the foundation
    of Medical Ninjutsu.
[09:10] ---
    Now, let's try again.
[09:14] ---
    Get a fix on the opening!
[09:16] ---
    Gently... Keep it very fine...
[09:20] ---
    You've persevered too...
[09:25] ---
    Hah, don't belittle me!
[09:28] ---
    Of course, I...
[09:31] ---
    can do this!
[09:45] ---
    You got it? What do you-?
[09:47] ---
    The strategy to capture
    the enemy, of course!
[09:50] ---
    Like I told you earlier...
[09:52] ---
    In that smoke screen,
    visibility is almost zero...
[09:55] ---
    And as much as I hate to admit it,
    even Akamaru's nose is useless...
[09:58] ---
    Yet the enemy knows our position
    and keeps attacking...
[10:04] ---
    Basically, we should avoid fighting
    inside the smoke screen, but...
[10:09] ---
    No!
[10:10] ---
    That's just running away
    from the enemy,
[10:13] ---
    and will only make it harder
    to defeat them.
[10:16] ---
    That's why I said they're a nuisance--
[10:17] ---
    And I'm saying I figured out a way!
[10:20] ---
    Lee, now that you're a Chunin,
    you're using your brain as well.
[10:25] ---
    You're not just a workout addict.
[10:27] ---
    Good job...
    Well then, why don't you tell us your plan?
[10:31] ---
    All right, the strategy is...
[10:34] ---
    - The strategy is...?
    - The strategy is...?
[10:37] ---
    The strategy is...
[10:40] ---
    Is...?
[10:41] ---
    It's...
[10:46] ---
    Guts! If we have the guts,
    there's no enemy we can't beat!
[10:51] ---
    Huh?
    What's the matter, everyone?
[10:55] ---
    Why you--!
    Keeping us in suspense!
[10:58] ---
    And that's all you have?
[10:59] ---
    - Quit fooling around!
    - Wh-What?
[11:01] ---
    What did I do?!
[11:03] ---
    I take it back.
    He's just a workout addict, after all.
[11:16] ---
    All right! Let's go!
[11:17] ---
    Right...
[11:19] ---
    Shino, how's it going over there?
[11:22] ---
    I need a little more time...
[11:24] ---
    All right...
[11:26] ---
    Sai. Basically, we'll keep
    the same formation...
[11:28] ---
    that Yamato used when he was captain.
[11:31] ---
    Yes...Senpai.
[11:33] ---
    Huh? Oh right.
[11:35] ---
    You also came from there.
[11:36] ---
    Huh? There?
[11:39] ---
    Anbu Black Ops.
[11:41] ---
    The way they fight,
[11:43] ---
    they have no protocol to protect
    their comrades.
[11:47] ---
    But this time, we're fighting to protect
    our comrades at all cost.
[11:51] ---
    I want you to keep that in mind...
[11:52] ---
    Don't worry.
[11:55] ---
    Having faith in my comrades...
[11:57] ---
    I'm here because
    that's something I believe in now.
[12:01] ---
    Hey, you're beginning to understand...
[12:07] ---
    The place where someone
    thinks of you,
[12:09] ---
    that's the place you go back to...
[12:13] ---
    *That's right.
    There are friends thinking of you.
[12:16] ---
    That's why you can return to them...
[12:18] ---
    Friends who have faith in you...
[12:22] ---
    I finally found the place...
    where I can go back to.
[12:25] ---
    Right, Guren?
[12:28] ---
    *He still doesn't understand the true
    meaning of thinking about someone.
[12:34] ---
    She is tricking him...
[12:35] ---
    They're coming!
[12:41] ---
    Anyway, I need to keep
    my distance from Shino...
[13:00] ---
    You won't get away this time.
[13:04] ---
    Why you--!
[13:07] ---
    *I finally found the place
    where I can go back to.
[13:11] ---
    You've tricked Yuukimaru into
    believing you're a friend!
[13:15] ---
    Shut up!
[13:20] ---
    Too easy!
[13:23] ---
    Naruto!
[13:31] ---
    It's begun...
[13:32] ---
    Here they come!
[13:40] ---
    Captain Yamato!
    It's the smoke-screen guy!
[13:43] ---
    So he's the vanguard...
[13:44] ---
    Well then...!
[13:51] ---
    Nice, Captain Yamato!
[13:54] ---
    Wait, Lee!
[13:56] ---
    Leaf...Whirlwind!
[14:01] ---
    What?
[14:06] ---
    Eat this! Vanishing Smoke Prison!
[14:10] ---
    - This is bad...
    - I told you!
[14:12] ---
    I'm going to backup Lee!
[14:13] ---
    No! You may end up
    attacking each other...
[14:21] ---
    *This is the smoke screen
    Kiba talked about...
[14:23] ---
    *He was right.
    I can't see in front of me. Then...
[14:36] ---
    Rinji, we're ready anytime.
    How's his position?
[14:42] ---
    Rinji?
[14:43] ---
    There's something I must do...
[14:45] ---
    Huh? Hey, Rinji?
[14:50] ---
    I can't sense anyone's presence...
[14:53] ---
    *How far does the smoke spread?
    Is everyone else caught up in it?
[14:58] ---
    What should I do?
[15:00] ---
    Lee...
[15:02] ---
    *A Ninja never gives up,
    even if all his senses are shut down.
[15:07] ---
    Yes, Guy Sensei...
[15:09] ---
    *If you recall your days of harsh training,
    this is nothing.
[15:13] ---
    *We have something stronger
    than the five senses,
[15:15] ---
    the vision of the heart.
[15:17] ---
    The vision of the heart...
[15:19] ---
    Right!
[15:19] ---
    *Seize the enemy with
    your Spirit sensor
[15:22] ---
    *which you developed through
    unceasing diligence and determination!
[15:25] ---
    Spirit sensor!
[15:26] ---
    Wise words, Guy Sensei!
[15:29] ---
    All right! Spirit sensor... On!
[15:33] ---
    Rinji! How can you change
    the strategy now?!
[15:37] ---
    *I've got something through
    my Spirit sensor!
[15:39] ---
    Without Rinji's power,
    this strategy won't...
[15:45] ---
    What? What is that?
[15:47] ---
    What happened, Kihou?! Hey!
[15:51] ---
    Damn... Where the hell is he...?
[16:00] ---
    Shadow Dance!
[16:01] ---
    Severe Leaf Hurricane!
[16:03] ---
    He did it!
[16:04] ---
    It's over!
[16:11] ---
    That guy! Making us worry.
[16:17] ---
    That means...
[16:18] ---
    Only the enemy is in
    that smoke screen now.
[16:26] ---
    Rising Dragon Control!
[16:35] ---
    What's going on?!
[16:42] ---
    Damn it!
    Our positions are totally reversed!
[16:45] ---
    Just get rid of
    this damned smoke screen!
[16:49] ---
    It's not over yet...
[16:53] ---
    Right now,
    it's worse if we can't see.
[17:04] ---
    Wh-What's happening?
    Were these guys this weak?
[17:10] ---
    They're not much, these guys.
[17:12] ---
    I expected more of a fight.
[17:16] ---
    *If this keeps up,
    I'll be treated like a useless Ninja.
[17:20] ---
    And besides, her henchmen
    are ridiculously strong too.
[17:25] ---
    We can't stay like this, Akamaru...
[17:33] ---
    - Th-This is bad!
    - Let's run!
[17:35] ---
    Akamaru!
[17:37] ---
    Dynamic Marking!
[17:40] ---
    Wh-What is this?! It stinks!
[17:42] ---
    I can erase the smell!
    Vanishing Smoke Prison!
[17:45] ---
    Everyone, retreat!
[17:53] ---
    How did you know our position?!
[17:55] ---
    Akamaru's Dynamic Marking is special.
[17:58] ---
    Even your gas cannot eliminate the smell.
[18:02] ---
    You guys made a fool out of me...
[18:04] ---
    Eat this!
[18:10] ---
    Fang Over Fang!
[18:19] ---
    You did it!
[18:20] ---
    - We did it!
    - Oh well...
[18:22] ---
    It seems there was role for me to play.
[18:25] ---
    *I was a diversion so that
    he couldn't accumulate fighting power...
[18:29] ---
    *Kakashi Senpai read
    the situation perfectly.
[18:32] ---
    But this Crystal Style Counter team...
[18:46] ---
    They're coming!
[18:46] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[18:53] ---
    The small fry can stay out of this!
[19:01] ---
    Kakashi Sensei!
[19:03] ---
    Come at me with all your might!
    Sharingan Kakashi!
[19:06] ---
    Unfortunately,
    I'm not the hot-blooded type.
[19:17] ---
    Where'd you hide Yuukimaru?!
[19:20] ---
    That's none of your business!
[19:22] ---
    It's my fault that he went over
    to you guys!
[19:26] ---
    I won't let you use him
    like some kind of tool!
[19:30] ---
    I'm gonna beat you
    and rescue Yuukimaru!
[19:32] ---
    Shut up!
[19:34] ---
    As if...you understand!
[19:40] ---
    Damn! Damn it!
[19:44] ---
    Not yet?
[19:49] ---
    These guys require more Chakra
    than the usual Parasitic Insects.
[19:54] ---
    And that's...
[19:56] ---
    in order to bring down
    the Crystal Style user!
[21:37] ---
    That was really close.
    So, are they ready?
    
[21:41] ---
    If they weren't, I wouldn't have come.
    
    
[21:43] ---
    Humph... If it isn't the Insect user.
    
    
[21:46] ---
    Your Jutsu is useless against me.
    
    
[21:49] ---
    Your Jutsu won't work against me.
    
    
[21:52] ---
    And that's because my insects are
    now resistant to your Crystal Style.
    
[21:56] ---
    What?!
    
    
[21:57] ---
    Now the tables have turned.
    
    
[21:58] ---
    Get ready.
    I won't let you get away now!
    
[22:02] ---
    Next time:
    "Breaking the Crystal Style"
    
    
[22:07] ---
    Sorry to keep you waiting.
[22:10] ---
    Hinata, have you been eating
    cinnamon rolls again?
[22:13] ---
    H-How do you know?
[22:16] ---
    My sense of smell has become
    outrageously keen lately.
[22:19] ---
    I-Is that so?
    You're amazing, Kiba.
[22:23] ---
    But that's not always a good thing.
[22:26] ---
    If something's troubling you,
    you can talk to me.
[22:28] ---
    - That's what a team is for...
    - In fact, it's caused me some problems.
[22:32] ---
    When walking around town,
    the smell of perfume makes me nauseous...
[22:37] ---
    A barbecue place could be
    several kilometers away,
[22:40] ---
    but the smell makes me hungry...
[22:42] ---
    Anyway, possessing a superior power
    is like a double-edged sword.
[22:46] ---
    Other geniuses can
    understand this problem...
[22:48] ---
    Kiba...
[22:49] ---
    Huh?
[22:52] ---
    That's...!
[22:53] ---
    It's a kusaya. My payback for
    the way you ignored me earlier.
[22:57] ---
    Wh-Why you...!
[22:59] ---
    K-Kiba, are you all right?
[23:01] ---
    I found a weakness
    in the most unexpected place.
[23:05] ---
    Tune in again!