E187 - Gutsy Master and Student: The Training

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    If you intend to pursue Sasuke,
    then forget about training.
[00:21] ---
    Anbu Black Ops will watch you,
    and depending on the situation,
[00:24] ---
    you may be forbidden from
    leaving the Leaf Village.
[00:28] ---
    You are not an ordinary kid.
    You have the Nine-Tails inside you.
[00:34] ---
    The situation being what it is,
[00:36] ---
    if you ignore my words
    and act willfully,
[00:39] ---
    I won't have a choice.
[00:42] ---
    In time, you will be forced
    to deal with someone
[00:45] ---
    more troublesome than Orochimaru.
[00:49] ---
    So you must forget about Sasuke.
[00:56] ---
    This was bound to happen
    sooner or later, it's fate.
[00:59] ---
    Don't suffer anymore.
    Put it behind you.
[01:04] ---
    It's not just jutsu and power.
[01:06] ---
    A ninja must also hone
    his judgment
[01:08] ---
    and his ability to make
    the right choices.
[01:12] ---
    If you are a ninja, become wiser.
[01:18] ---
    Fools cannot survive in our world.
    That is the reality.
[01:25] ---
    Fine.
[01:28] ---
    So I'll stay a fool for the rest of my life.
[01:35] ---
    Even if I have to do it alone,
    I'll figure out some amazing jutsu
[01:39] ---
    and save Sasuke, no matter what!
[01:41] ---
    And, and I'll pulverize the Akatsuki!
[02:02] ---
    If someone like you tries
    to do it alone
[02:06] ---
    you'll probably come up with
    some silly Pervy ninjutsu.
[02:16] ---
    But maybe, a big fool like you
    might be able to manage something.
[02:21] ---
    Be ready when you're discharged,
    you fool of fools.
[02:28] ---
    So long.
[02:33] ---
    Yeah!
[02:58] ---
    Just watch me.
[03:02] ---
    What're you doing?
    Let's go, Naruto!
[03:05] ---
    You got it!
[04:43] ---
    - Leaf's History -
    Gutsy Master and Student:
    The Training
    
    
    
[04:47] ---
    Why do I have to train to break
    free of genjutsu now?
[04:53] ---
    Don't you remember what
    your goal for training was?
[05:01] ---
    Sasuke! I won't let Orochimaru
    have you!
[05:08] ---
    Even if I have to break
    every bone in your body, I'll stop you!
[05:18] ---
    Just what are you anyway?
[05:22] ---
    Your friend!
[05:25] ---
    That's why I'm telling you,
    Orochimaru can't have you.
[05:32] ---
    I'm weak. That's why I couldn't stop him.
[05:37] ---
    I couldn't bring him back!
[05:40] ---
    That's why... That's why I have to
    become strong, for his sake!
[05:46] ---
    Yes. You're right.
[05:48] ---
    Then why?!
[05:49] ---
    He has the Sharingan.
[05:53] ---
    Someone who possesses the Sharingan
    and can manipulate ocular power
[05:56] ---
    will obviously be good
    at genjutsu.
[06:00] ---
    It goes without saying that
    Sasuke will have mastered genjutsu.
[06:04] ---
    If you cannot defend
    yourself against it,
[06:06] ---
    how do you expect to bring him back?
[06:11] ---
    Okay, I get it.
[06:18] ---
    The enemy takes control of
    your inner chakra. That is genjutsu.
[06:25] ---
    If you can create a disturbance
    within your own chakra,
[06:28] ---
    the genjutsu itself cannot work.
[06:33] ---
    I don't know if
    I can do such a thing.
[06:35] ---
    You've already had experience doing it.
[06:38] ---
    Huh? I did?
[06:40] ---
    During your Rasengan training,
[06:42] ---
    you learned to release chakra
    and rotate it in your palms.
[06:47] ---
    All right! Just watch me!
[07:03] ---
    So, that's it?
[07:05] ---
    Yes. Instead of releasing chakra
    into your palms,
[07:08] ---
    you disrupt it inside your body.
[07:10] ---
    That's easy.
[07:13] ---
    All right then.
    Let's get some real practice!
[07:17] ---
    Huh?!
[07:18] ---
    Summoning Jutsu!
[07:25] ---
    Oh, if it isn't Jiraiya Honey!
[07:29] ---
    Thank you for coming so far,
    Mr. Gamariki.
[07:32] ---
    Oh come on, no need to be so polite.
[07:36] ---
    I-I can't breathe.
[07:38] ---
    Oh, who is this cute boy?
[07:41] ---
    He's Naruto.
[07:42] ---
    Huh?! What is this guy?!
[07:44] ---
    Hello, Naruto boy.
[07:47] ---
    He's sorta creepy.
[07:51] ---
    I have a favor to ask,
    Mr. Gamariki.
[07:55] ---
    I want you to teach him
    how to break a genjutsu.
[08:00] ---
    What should I do?
[08:03] ---
    Well, since none other than
    Jiraiya Honey is asking me.
[08:07] ---
    Naruto! Come on, you must ask him too!
     H-Hey, stop it! What're you doing?
[08:10] ---
    So cute.
[08:12] ---
    Let's train right away, Naruto boy!
[08:14] ---
    What?!
[08:16] ---
    I'll be very gentle.
[08:29] ---
    What is this place?
[08:30] ---
    Where exactly am I?
[08:33] ---
    Huh?
[08:34] ---
    Pervy Sage?
[08:36] ---
    Hey, Pervy Sage!
[08:38] ---
    Where the heck is this?
[08:43] ---
    You are in the genjutsu world, my boy.
[08:46] ---
    D-Don't come near me.
[08:57] ---
    I'm not letting you escape!
[09:00] ---
    I'm gonna break this genjutsu quickly
    and get out of here!
[09:07] ---
    Let's see...
[09:08] ---
    Disrupt the chakra inside my body.
[09:17] ---
    These dumplings are awfully good.
[09:20] ---
    Oh?
[09:25] ---
    Jeez! What are you releasing?
[09:29] ---
    I told you,
    disrupt the chakra inside you!
[09:40] ---
    No!
[09:45] ---
    You fool!
[09:47] ---
    Release!
[09:53] ---
    Huh? What happened?
[09:55] ---
    You tried to disrupt chakra
    inside the genjutsu world,
[09:59] ---
    but in reality you released it
    and set it off.
[10:03] ---
    Oh, I failed then.
[10:06] ---
    This means it's back
    to basic chakra control,
[10:09] ---
    rather than actual combat training.
[10:13] ---
    I don't think Naruto boy
    and I are compatible.
[10:20] ---
    Disrupt inside my body.
[10:27] ---
    Once more!
[10:30] ---
    This is harder than
    doing the Rasengan.
[10:35] ---
    Rotate it inside my body.
[10:39] ---
    Yes! That's the way!
[10:45] ---
    You keep releasing it.
[10:49] ---
    You've got a ways to go.
[11:12] ---
    Well... We have lots of time.
[11:20] ---
    Pervy Sage.
[11:23] ---
    Let's just call it a day.
[11:26] ---
    Here. Eat.
[11:38] ---
    Say! Say! Why did you choose me?
[11:40] ---
    I guess when it comes to
    amazing Sage Jutsu,
[11:44] ---
    only someone with my level
    of talent can inherit it, right?
[11:48] ---
    Long ago, I taught the Fourth Hokage.
[11:53] ---
    And you have an uncanny
    resemblance to him.
[11:57] ---
    I guess that's the only reason.
[12:01] ---
    I resemble the Fourth Hokage?
[12:11] ---
    Naruto is Minato's son
    and precious keepsake.
[12:14] ---
    He's like a grandson to me.
[12:18] ---
    If Naruto could carry
    on my dreams, then
[12:58] ---
    Good! I guess we can move on
    to the next step in training.
[13:06] ---
    Say, say. Why are we changing
    locations to practice?
[13:10] ---
    Is there a decent genjutsu master
    someplace else?
[13:14] ---
    A sea of forest surrounds
    the village where we are headed.
[13:18] ---
    A special magnetic field exists
    in that area
[13:21] ---
    that affects a person's chakra flow
    in the brain.
[13:24] ---
    Hence, if anyone traveling through
    the region takes the wrong path,
[13:27] ---
    he could end up in a situation
    similar to being under a genjutsu.
[13:32] ---
    It's the perfect location to
    wrap up your genjutsu training.
[13:36] ---
    Wow! Sounds like fun!
[13:39] ---
    All right! Let's go! Let's do it!
[13:44] ---
    Pervy Sage! When are we gonna
    reach this village?
[13:48] ---
    We're almost there.
[13:50] ---
    Huh? I don't see a thing.
[13:53] ---
    If you wander,
    you'll end up in a genjutsu.
[13:57] ---
    Oww! Cripes, what the hell?
[14:04] ---
    What's this?
[14:06] ---
    I don't know! There was nothing like
    this the last time I came.
[14:13] ---
    Hey!
[14:16] ---
    Chili pepper? That's powerful.
[14:18] ---
    Go away!
[14:22] ---
    What's the big idea?!
[14:24] ---
    We're not enemies.
[14:27] ---
    Huh?
[14:28] ---
    Aren't you Tanishi?
[14:31] ---
    It's me, Jiraiya. Your parents provided
    generous hospitality
[14:34] ---
    when I last visited here to
    do research on my novel.
[14:36] ---
    What?!
[14:37] ---
    You're Tanishi, after all.
[14:39] ---
    I remember that mole
    on your forehead.
[14:42] ---
    What's going on?
    You know this kid, Pervy Sage?
[14:45] ---
    How are Sukune and Yone?
[14:49] ---
    Shut up! Don't come near here!
[14:51] ---
    No one can come near this village!
[14:54] ---
    Why not?
[14:55] ---
    Shut up!
[14:58] ---
    What's wrong, Tanishi?
[14:59] ---
    Did something happen?
[15:01] ---
    Hurry and go!
[15:02] ---
    There'll be trouble if they see you!
[15:04] ---
    Hey! What's going on?
[15:06] ---
    Let's take our leave for now, Naruto.
[15:16] ---
    Jeez, what's up with that?
[15:18] ---
    It was a peaceful village when I last came.
[15:22] ---
    But something made those
    once friendly villagers put up a wall
[15:25] ---
    to keep strangers out,
    and even arm themselves.
[15:31] ---
    This isn't something
    we can simply ignore.
[15:36] ---
    I'll take over guard duty.
[15:37] ---
    Thanks.
[15:40] ---
    There are two suspicious characters
    hanging around.
[15:42] ---
    Be careful.
[15:44] ---
    Got it.
[15:49] ---
    You must be tired
    from all-night guard duty.
[15:52] ---
    Go and get some rest, Tanishi.
[15:54] ---
    Yeah.
[16:04] ---
    Don't make any noise.
[16:06] ---
    We just want to help.
[16:08] ---
    Tell me what's going on in the village.
[16:11] ---
    Okay, okay.
[16:13] ---
    Just put that down.
[16:17] ---
    Sorry. But I didn't want to
    start a commotion.
[16:22] ---
    Where is Sukune?
[16:25] ---
    Please leave.
[16:26] ---
    If they find out you're in the village,
    the other villagers will get killed.
[16:31] ---
    What do you mean?
[16:39] ---
    We've come to borrow
    the power of this area.
[16:43] ---
    In order to perfect our genjutsu!
[16:50] ---
    You villagers can live inside
    my genjutsu.
[16:54] ---
    Mom!
[17:08] ---
    Dad!
[17:13] ---
    Our village has been protected
    by illusions
[17:16] ---
    and we have lived in harmony
    with illusions.
[17:18] ---
    We discovered a way to
    get out of illusions
[17:21] ---
    using these red balls made
    from chili peppers.
[17:24] ---
    Don't worry, everyone!
[17:26] ---
    I, Sukune, promise to protect you!
[17:32] ---
    You guys!
[17:34] ---
    Get out of our village!
[17:36] ---
    It would be smarter to help me.
[17:40] ---
    The illusions made by the trees
    are blessings from the gods
[17:44] ---
    to protect our village!
[17:46] ---
    They are not for your protection!
[17:48] ---
    He's right! Get out!
     Get out!
[17:54] ---
    Change!
[18:01] ---
    What?
[18:03] ---
    Starting now I, Kandachi,
    will rule this village.
[18:07] ---
    The women and children
    are hostages!
[18:09] ---
    If any word about us
    leaks out of the village,
[18:14] ---
    consider the hostages dead!
[18:17] ---
    Don't kid yourself!
[18:19] ---
    As if we'd let you have
    your way with us!
[18:25] ---
    Dad!
[18:28] ---
    This is nothing.
[18:36] ---
    Defying me is useless.
[18:46] ---
    Dad, stop!
[18:49] ---
    Don't fight anymore!
[18:58] ---
    This village...
[19:00] ---
    Don't be stupid! Stop!
[19:02] ---
    does not belong to you!
[19:06] ---
    Stop!
[19:16] ---
    Dad was murdered.
[19:18] ---
    The women and children
    were taken hostage.
[19:22] ---
    So there's no way
    the men can fight back.
[19:26] ---
    So that's what happened.
[19:27] ---
    Your dad was a great man.
[19:29] ---
    Shut up! Dad was a fool.
[19:32] ---
    What are you saying?
[19:33] ---
    He's a brave man who tried
    to save the village!
[19:37] ---
    I'm not going to be a fool like him!
[19:39] ---
    He threw his life away against
    someone he couldn't beat!
[19:43] ---
    Hey, you.
[19:46] ---
    If we don't do a thing,
    we won't get killed.
[19:49] ---
    That's our only option!
[19:51] ---
    So please...
[19:53] ---
    Don't do anything more.
[19:54] ---
    Just leave before those guys find you!
[19:57] ---
    And you call yourself
[19:59] ---
    Understood!
[20:00] ---
    Pervy Sage?!
[20:02] ---
    Then you'll leave?!
[20:04] ---
    Forgive me.
[20:05] ---
    I can understand
    his reasons,
[20:08] ---
    but I can't just leave
    the villagers I'm indebted to.
[20:13] ---
    That's more like it!
[20:22] ---
    Tanishi?!
[20:25] ---
    Tanishi! Is he one of the two
    suspicious men you mentioned?
[20:29] ---
    Damn right, he
    I mean, yes, he is.
[20:32] ---
    And they call me the Great Jiraiya.
[20:35] ---
    I was so careless.
[20:37] ---
    Let's take him to Lord Kandachi
    right away.
[20:40] ---
    Yeah.
[20:41] ---
    The other one should be
    wandering around nearby.
[20:44] ---
    So stay on the lookout here.
[20:46] ---
    Right.
     Right.
[20:57] ---
    That island is...
[20:59] ---
    Looks like the hostages are
    being kept there.
[22:37] ---
    It's all your fault.
    You guys ruined everything!
    
    
[22:40] ---
    You're wrong.
    
    
[22:41] ---
    Do you really believe that he'll release
    the hostages one day?
    
    
[22:45] ---
    But...
    
    
[22:45] ---
    Tanishi, remember your father's actions!
    
    
[22:48] ---
    Think about why he chose to fight!
    
    
[22:50] ---
    If you keep believing that your father
    died a senseless death,
    
    
[22:53] ---
    this village will never be saved!
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    Record of the Gutsy Ninja Master and Student
    
    
    
[23:00] ---
    We won't let you guys
    have this village!
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!