E316 - The Reanimated Allied Forces

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    I didn't expect to lose
    this many of my pawns…
[00:13] ---
    Furthermore,
    retrieving unique corpses
[00:14] ---
    turned out to be a failure…
[00:17] ---
    So then, what's my next move?
[00:22] ---
    Summoning…Reanimation Jutsu?
[00:25] ---
    The Second Hokage
    originally developed it.
[00:29] ---
    But he sealed it away
    as a Forbidden Jutsu.
[00:33] ---
    That was such a waste,
    so I restored it.
[00:37] ---
    You became enamored by
    another's jutsu, Lord Orochimaru?
[00:41] ---
    It's very convenient, you know.
[00:42] ---
    Naturally, I've made
    quite a few improvements
[00:44] ---
    from the Second Hokage's
    original jutsu.
[00:47] ---
    But there's still much
    I can do with it.
[00:50] ---
    And I must have more materials
    containing individual data.
[00:56] ---
    Materials containing
    individual data?
[00:58] ---
    What do you mean?
[01:00] ---
    Oh, like blood and flesh…
[01:02] ---
    from legendary shinobi.
[01:05] ---
    I've collected what I could, but…
[01:08] ---
    From now on,
    you can help me.
[01:11] ---
    We shall perfect this jutsu.
[01:14] ---
    I understand, Lord Orochimaru.
[01:21] ---
    Maybe I'll stir things up
    on the battlefield.
[02:55] ---
    The Reanimated Allied Forces
    
    
    
[02:59] ---
    Are they…allies?!
[03:02] ---
    Yes!
[03:03] ---
    Hey!
[03:06] ---
    A Sealed Reanimation?
[03:08] ---
    Yeah…
[03:09] ---
    That's Toroi,
    the Cloud's Magnet-Style User.
[03:12] ---
    I'm amazed that just the two of you
    managed to seal him.
[03:14] ---
    No, actually…
[03:16] ---
    Naruto came to help us.
[03:19] ---
    The famed shinobi who was being
    controlled by the Reanimation…
[03:22] ---
    He must be turning in his grave.
[03:24] ---
    My dad went on a mission
    with Toroi and was killed…
[03:27] ---
    Huh? No kidding?
[03:29] ---
    The burden was probably
    too much for my dad.
[03:32] ---
    Hey, look over there!
[03:39] ---
    A Reanimated Ninja!
[03:41] ---
    There's still another one!
[03:42] ---
    We have to seal him immediately!
[03:45] ---
    Summoning Jutsu.
[03:56] ---
    What the—?!
[03:57] ---
    It's a huge ambush…!
[03:59] ---
    Contact HQ for reinforcements!
[04:01] ---
    R-Right!
[04:03] ---
    To think I'd have to
    resort to sending in
[04:05] ---
    you guys into the battlefield…
[04:23] ---
    Our orders are to take back
[04:24] ---
    the Reanimated Ninja
    who have been sealed.
[04:27] ---
    Don't order me around!
    I won't listen to a Leaf Ninja!
[04:31] ---
    Enough…
[04:32] ---
    We are no longer part
    of the transient world.
[04:36] ---
    It's annoying,
    but we're all being controlled
[04:40] ---
    and under the same orders.
[04:42] ---
    I'm giving the orders!
[04:44] ---
    All units prepare to attack!
[04:46] ---
    Who the hell are you?
[04:48] ---
    The Red Cloud of Dust…
    Daimaru of the Wind!
[04:52] ---
    So you know me!
[04:54] ---
    I don't know you.
[04:55] ---
    You must've died before me!
[04:59] ---
    Anyway!
[05:00] ---
    We're being controlled and there's
    nothing we can do about that!
[05:02] ---
    Whether we kill or get killed,
    let's get it over with!
[05:06] ---
    I don't wanna die…
[05:09] ---
    Stop the quibbling!
[05:11] ---
    All units, attack!
[05:12] ---
    We have the advantage in numbers!
[05:17] ---
    H-Here they come…
[05:18] ---
    On guard!
[05:23] ---
    That's like
    an Allied Force-sized army
[05:26] ---
    of Reanimated Ninja!
[05:28] ---
    I-If we come
    face to face with them…
[05:30] ---
    it's probably over for us…
[05:32] ---
    Attack!
[05:40] ---
    Hey, get back!
[05:41] ---
    Don't come! Stay away!
[05:42] ---
    Hey, this is bad!
[05:47] ---
    They're…weak.
[05:49] ---
    Maybe they're only genin.
[05:51] ---
    It's no good! It's no good!
[05:53] ---
    Who said we had the advantage?!
[05:57] ---
    Attack!
[05:58] ---
    Sealing Team, advance!
[06:01] ---
    We can do this!
[06:02] ---
    Seal them! Seal them!
[06:04] ---
    Don't tell me
    those Reanimations are…
[06:08] ---
    I reanimated a lot of them…
[06:11] ---
    But gathering individual data
    is hard work.
[06:15] ---
    You're literally looking
    for dead bodies.
[06:18] ---
    And you can't tell who they are
    when they're rotting…
[06:21] ---
    I had lots of failures.
[06:24] ---
    And they're the failures?
[06:28] ---
    The enemy's only strength
    is in numbers!
[06:30] ---
    We attack in one sweep!
[06:31] ---
    Musai?!
[06:32] ---
    Are you…Musai?!
[06:35] ---
    Don't tell me…
[06:36] ---
    Dad?!
[06:37] ---
    Huh?!
[06:38] ---
    Your dad?!
[06:41] ---
    Is he strong?
[06:42] ---
    You didn't get past chunin class,
    right, Dad?
[06:45] ---
    You fool!
[06:47] ---
    Say I was strong,
    even if you have to lie!
[06:57] ---
    There!
[06:59] ---
    They're coming this way!
[07:01] ---
    They're after Toroi!
[07:03] ---
    What?!
[07:04] ---
    Be careful, Musai.
[07:06] ---
    Our duty is…
[07:08] ---
    Taking back my powerful pieces
    that I've lost.
[07:11] ---
    That's what you sacrificial pieces
    are for…
[07:38] ---
    W-What happened?!
[07:40] ---
    This is…not right, Kabuto.
[07:43] ---
    I agree, Lord Orochimaru.
[07:45] ---
    Who the hell are you guys?!
[07:47] ---
    I'll ask just in case…
[07:49] ---
    You aren't the Magnet-Style User
    Toroi, are you?
[07:53] ---
    Are you kidding me?
    I can't hold a candle to Toroi.
[07:58] ---
    What shall we do, Lord Orochimaru?
[08:01] ---
    Let's keep him for now.
[08:05] ---
    Sorry, I can't disobey.
[08:07] ---
    As strange as it sounds,
    I'm going to rescue Toroi.
[08:10] ---
    Absolutely not! We'll protect him!
[08:19] ---
    Over there!
[08:21] ---
    That's the reanimated force
    we got the report about!
[08:24] ---
    Stay focused and attack!
[08:25] ---
    All right! Reinforcements!
[08:29] ---
    Is that…? No way.
[08:31] ---
    Huh?!
[08:32] ---
    Hey! It's me, Bro!
[08:34] ---
    It's me!
[08:36] ---
    You? How come?!
[08:37] ---
    Were you reanimated?!
[08:40] ---
    How's my family? My kids?
[08:42] ---
    They're all fine!
[08:44] ---
    They're doing well in the village.
[08:45] ---
    Good… They're all okay…
[08:48] ---
    Your wife remarried
    and she's happy!
[08:51] ---
    Huh? She got remarried?!
[08:54] ---
    I guess that can't be helped.
[08:56] ---
    I hate to do this to my own kin,
    but I have to seal you.
[08:59] ---
    Huh? Hey! It's me! It's me!
[09:02] ---
    Huh? What the hell?!
[09:04] ---
    Why'd you let yourself
    get reanimated?!
[09:06] ---
    I couldn't say it until now…
[09:08] ---
    But I was wrong. Forgive me!
[09:11] ---
    Huh? Oh well, forget it.
[09:14] ---
    It's all in the past
    and you're dead.
[09:17] ---
    You'll forgive me?
[09:19] ---
    I forgave you long ago…
[09:20] ---
    Really?!
[09:21] ---
    Dad, I'm sorry,
    but I have to seal you.
[09:24] ---
    Wait! Before that…!
[09:25] ---
    What is it?
[09:26] ---
    I fought alongside Toroi
    until the very end…
[09:30] ---
    for the sake of the village!
[09:31] ---
    Please make sure
    you tell Lord Raikage!
[09:34] ---
    All right, Dad, I will.
[09:37] ---
    More reinforcements are here!
[09:41] ---
    There's quite a few of them.
[09:43] ---
    Keep them occupied.
[09:45] ---
    Leave the rest to me…
[09:46] ---
    Swirling Smoke Jutsu!
[09:53] ---
    Smoke!
[09:55] ---
    Never mind! Attack!
[09:56] ---
    The platoon will follow me!
[09:59] ---
    I said not to order me around!
[10:08] ---
    How tragic…
[10:10] ---
    To be forced to fight when
    there is no desire to fight.
[10:13] ---
    They…made peace with themselves.
[10:16] ---
    Who are you referring to?
[10:17] ---
    Those guys from the Cloud…
[10:19] ---
    They were able
    to clear their conscience…
[10:21] ---
    after such a long a time.
[10:23] ---
    Do you have any regrets?
[10:25] ---
    I died when I was so young…
[10:27] ---
    Wouldn't it be strange
    if I didn't have regrets?
[10:29] ---
    Well then, so do I…!
[10:32] ---
    What about you, priest?
[10:33] ---
    Death is one's destiny.
[10:35] ---
    You're quite enlightened.
[10:37] ---
    But not during my lifetime.
    What about you?
[10:41] ---
    I felt no lingering
    attachments in life.
[10:43] ---
    Although now that I'm dead…
    I do feel some regret…
[10:48] ---
    Regrets? What a funny thing
    for you guys to talk about…
[10:52] ---
    However, I didn't reanimate you
    for such discussions.
[11:00] ---
    I've just returned.
[11:02] ---
    How did it go?
[11:04] ---
    There's no mistake.
[11:05] ---
    It's Gari, the Explosive-Style User
    from the Hidden Stone.
[11:12] ---
    Rummaging for corpses again?
[11:14] ---
    At least call it "grave-robbing."
[11:18] ---
    Whatever. You're still just
    exploiting the dead.
[11:20] ---
    Don't…Sasuke.
[11:23] ---
    Good work, Kabuto.
[11:26] ---
    Yes.
[11:27] ---
    Okay, I'm ready, Orochimaru.
[11:29] ---
    What are you making me do today?
[11:32] ---
    Don't be so hasty.
[11:33] ---
    Today's training will be special.
[11:39] ---
    Lord Orochimaru was killed…
[11:42] ---
    And I was alone once again.
[11:44] ---
    However…
[11:46] ---
    However, I never tried to
    surpass Lord Orochimaru.
[11:50] ---
    I simply clung onto his power.
[11:53] ---
    I understand how you felt now.
[11:57] ---
    You made me realize something.
[12:00] ---
    You made me realize that
    I wanted to be like you.
[12:04] ---
    So this time, I'm going to
    surpass Lord Orochimaru
[12:07] ---
    whom I've taken in my body
[12:10] ---
    and find my new, powerful self.
[12:58] ---
    What? I thought you were Sasori…
[13:01] ---
    But you're his grandmother.
[13:06] ---
    THE GREAT NARUTO BRIDGE
[13:15] ---
    The demon… Zabuza Momochi…
[13:23] ---
    Carry on once again as one of
[13:25] ---
    the Seven Ninja Swords Men
    of the Mist.
[13:41] ---
    ASUMA SARUTOBI
[13:43] ---
    DAN KATO
[13:45] ---
    HAYATE GEKKO
[13:48] ---
    SUKEZO YAMAMOTO JOUTA MISHINA
[14:17] ---
    You're Hanzo of the Salamander?
[14:20] ---
    N-No, I'm the right-hand man
    of his right-hand man…
[14:24] ---
    Heiji of the Rain Shelter…
[14:29] ---
    FIRE TEMPLE
[14:38] ---
    You are Chiriku of
    the Guardian Shinobi Twelve?
[14:42] ---
    No. I am Chiriku's mentor, Chukaku.
[14:46] ---
    Oh, you're stronger than Chiriku?
[14:49] ---
    No, I am merely a scholar.
[14:57] ---
    What a motley crew of failures.
[15:01] ---
    Still, I have use for them.
[15:12] ---
    Good grief…
[15:20] ---
    This is all of them?
[15:21] ---
    I don't know…
[15:22] ---
    Maybe some escaped
    under cover of the smoke.
[15:25] ---
    Contact HQ.
[15:26] ---
    Tell them that they were targeting
    the sealed Reanimated Ninja.
[15:30] ---
    Ask if the others are safe…
[15:36] ---
    I see it. Over there!
[15:43] ---
    Hurry! We must rendezvous
    with Gaara's Main Company!
[15:46] ---
    Temari! A message from HQ!
[15:48] ---
    We must turn back immediately!
[15:50] ---
    What?!
[15:54] ---
    Someone known as the Third Raikage
    is sealed in there.
[15:58] ---
    I guess that means
    we're supposed to resurrect him.
[16:00] ---
    Leave it to me!
[16:03] ---
    TRAP
[16:14] ---
    It's a barrier.
[16:15] ---
    Earth Style: Sand Dance!
[16:32] ---
    The barrier is broken, but…
[16:34] ---
    I can't undo this.
[16:37] ---
    It's a stubborn Jutsu Formula,
    isn't it?
[16:40] ---
    First, we have to decode
    that Jutsu Formula.
[16:43] ---
    Well then, it's my turn…
[16:45] ---
    Although I have
    no desire to do this.
[16:47] ---
    But can you do it?
[16:49] ---
    Jutsu Formulas fall under
    the expertise of we priests.
[17:08] ---
    Hey, not bad, priest!
[17:10] ---
    Blade Dance Jutsu!
[17:27] ---
    It took forever to
    seal the Raikage.
[17:29] ---
    We're not going to
    let him come back!
[17:33] ---
    Temari!
[17:34] ---
    Huh?
[17:36] ---
    How I've longed to see you, Temari!
[17:39] ---
    Huh?!
[17:42] ---
    She knows him?
[17:43] ---
    Beats me.
[17:48] ---
    D-Daimaru?!
[17:50] ---
    How'd you become reanimated?!
[17:53] ---
    I have nothing to lose anyway,
    so I'll tell you!
[17:56] ---
    W-What's that?!
[17:58] ---
    I've always loved you!
[18:07] ---
    Wind Scythe!
[18:14] ---
    Oh well, it can't be helped.
[18:16] ---
    After all, I'm a Reanimation.
[18:18] ---
    But Temari…
[18:19] ---
    At least tell me
    how you feel about me.
[18:23] ---
    Listen… When we were kids,
    you were always mean to me.
[18:27] ---
    And you tell me this now?
[18:29] ---
    Oh well… I'm sorry about back then.
[18:31] ---
    But I'm dead, so I can tell you.
[18:33] ---
    You were always on my mind.
[18:35] ---
    Then why were you so mean?!
[18:37] ---
    Aw c'mon, Temari,
    it can't be helped…
[18:40] ---
    Boys are like that.
[18:42] ---
    Like what?
[18:44] ---
    Like that.
[18:45] ---
    I think it's beautiful, Temari.
[18:48] ---
    There's someone who wants to
    declare his love for you…
[18:50] ---
    More so, now that he's dead.
[18:52] ---
    It's so romantic.
[18:53] ---
    It's only because
    he's been reanimated.
[18:57] ---
    Actually, I'm surprised
    that you were.
[19:00] ---
    Hey, I'm Daimaru
    the Red Cloud of Dust.
[19:03] ---
    Like the unremarkable
    C-rank mission
[19:06] ---
    where you lost your life,
    your name is unknown.
[19:09] ---
    Temari… Did you hate me?
[19:12] ---
    No.
[19:13] ---
    It was fun being around someone
    who wasn't intimidated
[19:16] ---
    by me being
    the Kazekage's daughter
[19:19] ---
    or the older sister of Gaara…
[19:20] ---
    Then… Then had I lived,
    would you have gone out with me?
[19:24] ---
    Nope. No way. No way.
[19:26] ---
    Damn, you're so honest.
    I like that about you.
[19:30] ---
    Temari already has
    someone she likes.
[19:33] ---
    Yup, an intelligent guy.
[19:34] ---
    I figured so…
[19:36] ---
    No, I don't! There's no one!
[19:39] ---
    Okay, better seal me.
[19:42] ---
    When I heard you had died,
    I was sad.
[19:46] ---
    Seeing you now must be fate.
[19:48] ---
    Did you cry?
    Tell me, did you cry for me?
[19:52] ---
    No… I didn't cry.
[19:55] ---
    Sealing Team!
[19:56] ---
    Make it snappy!
[19:57] ---
    R-Right.
[19:58] ---
    So long, Temari.
[20:03] ---
    So long, Daimaru…
[20:08] ---
    Now then…
[20:14] ---
    Be careful.
[20:15] ---
    He belonged to
    the Leaf's Foundation
[20:17] ---
    and was Danzo's bodyguard.
[20:18] ---
    He must be strong.
[20:19] ---
    As you know…
[20:21] ---
    we cannot defy our orders.
[20:23] ---
    Therefore, stay away from me.
[20:26] ---
    Blade Dance Jutsu!
[20:31] ---
    Was that a Clone Jutsu?
[20:33] ---
    Notify HQ about him.
[20:35] ---
    We're going to rendezvous
    with the Main Company.
[20:37] ---
    – Right!
    – Right!
[20:42] ---
    We couldn't retrieve
    the pawns we lost…
[20:46] ---
    But this pawn has turned out
    to be quite a find…
[20:52] ---
    Hurry up and seal me…
    or you'll be destroyed!
[22:37] ---
    Good job finding me…
    
    
[22:39] ---
    My beetles notified me.
    
    
[22:41] ---
    Based on your appearance,
    it seems you were reanimated…
    
    
[22:44] ---
    Do you remember
    my Venomous Beetles?
    
    
[22:47] ---
    Hurry and call for reinforcements.
    
    
[22:49] ---
    You won't be able to
    stop me by yourself.
    
    
[22:51] ---
    No, I'm the only one who can stop you.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Shino vs. Torune!"
    
    
[23:00] ---
    As insect users,
    let's settle this just between us!
    
    
[23:02] ---
    SHINO VS. TORUNE!
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!