E430 - Killer Bee Rappuden: Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Killer Bee Rappuden: Part 2
    
    
[01:58] ---
    Acrobat!
[02:12] ---
    So the Jinchuriki can fight,
    a little.
[02:16] ---
    I can fight well, I'm infallible.
    But to you, I can't be affable.
[02:19] ---
    If you know where Sasuke is…
[02:21] ---
    …tell me!
[02:25] ---
    What?
[02:31] ---
    Sasori! Deidara!
    I'm done here.
[02:34] ---
    What do you mean, "I'm done"?
[02:37] ---
    I'm leaving the Akatsuki.
[02:39] ---
    What are you saying?
[02:42] ---
    I'm leaving with Nagato.
[02:45] ---
    Don't run away!
[02:47] ---
    Hey, so what are we going to do,
    Sasori, my man?
[02:50] ---
    Do you need to even ask?
[02:52] ---
    We're going to
    take them down ourselves!
[02:55] ---
    It's three against two.
[02:56] ---
    Doesn't matter.
[02:58] ---
    Guess you're right, hmm.
[03:00] ---
    I'll show them my art.
[03:04] ---
    What is this?
[03:05] ---
    Hey, you!
[03:06] ---
    Why are you causing an uproar
    in the Hidden Waterfall Village?
[03:12] ---
    Who is that?
[03:14] ---
    That's the Seven Tails' Jinchuriki!
[03:16] ---
    She is?
[03:17] ---
    Hey, Chomei!
[03:19] ---
    Fuu, they're comrades.
[03:21] ---
    Comrades? Of mine?
[03:24] ---
    Hey, Jinchuriki!
    They're the enemy!
[03:29] ---
    I don't understand
    what you're saying.
[03:33] ---
    Now it's four against two.
[03:34] ---
    Okay, let's retreat!
[03:36] ---
    What? Okay!
[03:40] ---
    I'll get you next time!
[03:42] ---
    What? They took off!
[03:51] ---
    You're Fuu of
    the Hidden Waterfall, right?
[03:53] ---
    Gimme a fist bump!
[04:07] ---
    Hey, what's the matter?
[04:09] ---
    You're kinda shady, mister.
[04:11] ---
    What're you saying, baby?
[04:13] ---
    C'mon, gimme a fist bump!
[04:17] ---
    Hey, what's the matter?!
[04:19] ---
    You're kinda shady, mister.
[04:21] ---
    What're you saying, baby?
[04:24] ---
    C'mon!
    Gimme a fist bump!
[04:26] ---
    No!
[04:27] ---
    – A fist bump!
    – No!
[04:29] ---
    – Give it here!
    – No!
[04:31] ---
    – Give it here!
    – No!
[04:34] ---
    At any rate…
    just give him a fist bump.
[04:37] ---
    Gimme a fist bump!
[04:39] ---
    No!
[04:50] ---
    Wait! You have a mission
    to carry out!
[04:53] ---
    I don't take orders from shinobi
    from another village!
[04:56] ---
    We're comrades.
    You could even say we are friends.
[05:01] ---
    Friends? We're friends?
[05:04] ---
    Yes. You are not alone.
[05:18] ---
    Fuu seems to have
    softened up to Gaara!
[05:21] ---
    This started out
    with a lot of trouble.
[05:22] ---
    But I'll say,
    the result is acceptable.
[05:24] ---
    Octopops, I think your facial hair
    and shades are to blame.
[05:28] ---
    Shut up!
    Let's move on to the next one!
[05:34] ---
    Ten Tails?
    What's that?
[05:37] ---
    A gigantic weapon that
    the Akatsuki summoned!
[05:40] ---
    It absorbed
    the Tailed Beasts' chakra
[05:43] ---
    which is why we can't
    utilize our full power.
[05:45] ---
    Right now, Ten Tails can't summon
    its full power either.
[05:49] ---
    The princess of Rappu Castle
    sealed it.
[05:51] ---
    But the Ten Tails has ultimate power
    on the night of the full moon.
[05:55] ---
    They'll target the princess
    and go to the castle.
[05:58] ---
    Unless every Jinchuriki
    comes together,
[06:02] ---
    we won't have a chance against it.
[06:05] ---
    The nine of us will protect
    the princess and the castle…yay.
[06:17] ---
    Gimme a fist bump.
[06:22] ---
    W-What's the big idea?
[06:26] ---
    Hey, Son Goku!
[06:28] ---
    Tell him that we're not enemies!
[06:31] ---
    You heard him.
[06:33] ---
    I'm sorry about that.
[06:35] ---
    Suspicious characters
    have been showing up lately.
[06:39] ---
    So I assumed you were one of them.
[06:41] ---
    I'm telling you…
    it's that facial hair and shades.
[06:45] ---
    No need to critique my physique.
[06:49] ---
    What do you mean by
    "suspicious characters"?
[06:52] ---
    I don't know who they are…
[06:54] ---
    but they've been kidnapping
    children from our village.
[07:03] ---
    It definitely appears like
    it's tracking prey…
[07:06] ---
    Chomei!
[07:08] ---
    Let's chase 'em away!
[07:09] ---
    Agreed.
[07:13] ---
    Scale Powder!
[07:19] ---
    It was a summoning?
[07:23] ---
    If you interfere,
    I'll show you no mercy.
[07:26] ---
    Sasuke!
[07:28] ---
    Naruto…
    You were able to leave the village?
[07:32] ---
    What about you?
    You're coming back to the village!
[07:35] ---
    I don't take orders from you!
[07:37] ---
    Are you the kidnapper?!
[07:40] ---
    What of it?
[07:42] ---
    Sasuke! You've stooped so low
    to be Orochimaru's underling,
[07:46] ---
    that you've started
    doing things like this?
[07:48] ---
    And you don't even know
    how Itachi's feels!
[07:50] ---
    Don't you dare mention
    Itachi's name!
[07:52] ---
    Itachi deserted the Akatsuki
    and is looking for you!
[07:56] ---
    What?
[07:57] ---
    My, my…
[07:59] ---
    A gathering of Jinchuriki…
[08:00] ---
    I wonder what
    you're all planning to do?
[08:05] ---
    Orochimaru…
[08:07] ---
    Although you're probably helpless
[08:09] ---
    because your Tailed Beast powers
    have been stolen…
[08:14] ---
    Sasuke… Shall we destroy them?
[08:17] ---
    Orochimaru… I'm done here.
[08:20] ---
    What? What do you mean
    "I'm done"?
[08:24] ---
    I'm going after Itachi.
[08:27] ---
    Hey, hold it!
[08:28] ---
    Naruto!
[08:29] ---
    Don't forget the mission at hand!
[08:31] ---
    You're the one
    behind the kidnappings!
[08:33] ---
    I'll punish you now!
[08:35] ---
    Powerless Jinchuriki…
[08:37] ---
    I wouldn't talk if I were you…
[08:40] ---
    Summoning Jutsu!
[08:46] ---
    So, what are you going to do?
[08:51] ---
    Son Goku!
[08:59] ---
    Lord Orochimaru!
[09:00] ---
    I'm okay!
[09:06] ---
    I'm out of chakra…
[09:08] ---
    Shukaku!
[09:16] ---
    Lord Orochimaru!
[09:17] ---
    I'm okay!
[09:19] ---
    My turn!
[09:25] ---
    Lord Orochimaru!
[09:26] ---
    I'm okay…
[09:28] ---
    Tailed Beast Lariat!
[09:34] ---
    L-Lord Orochimaru!
[09:36] ---
    Oh my…This is too much
    even for me.
[09:39] ---
    Take this!
[09:47] ---
    – Well?!
    – We did it!
[09:49] ---
    No, that's just shed skin.
[09:51] ---
    Even if they're weakened,
[09:53] ---
    they still pack a punch
    when they join forces.
[09:56] ---
    He's as tough as ever.
[09:58] ---
    But he looks worn out!
[10:00] ---
    Lord Orochimaru…
[10:01] ---
    I'll get you next time!
[10:04] ---
    One down…
[10:08] ---
    Come with us so that we can
    put a stop to the Akatsuki's plot.
[10:13] ---
    All right.
[10:15] ---
    We'll join up with Yugito
    and the others.
[10:22] ---
    I still can't locate Yagura,
    the Three Tails' Jinchuriki.
[10:26] ---
    He wasn't in the Land of Water.
[10:28] ---
    Any clues?
[10:30] ---
    Yagura is supposedly heading to
    some wetlands somewhere…
[10:35] ---
    But I can't verify it.
[10:37] ---
    Even if you can't, we need
    all of the Jinchuriki, right?
[10:42] ---
    Yeah, unless every Jinchuriki
    comes together,
[10:45] ---
    we can't beat the Ten Tails!
[10:47] ---
    Those guys will begin their attack
    on the next full moon…
[10:50] ---
    targeting the time when
    the seal will weaken.
[10:53] ---
    How much time do we have left?
[10:55] ---
    About seven days.
[10:57] ---
    Let's split up and
    search for Yagura.
[10:59] ---
    Otherwise,
[11:01] ---
    we'll have to fight the Akatsuki
    with one member short?
[11:04] ---
    We'll split up into two-man teams
    and search in all four directions.
[11:07] ---
    All right, everyone!
[11:09] ---
    No matter what the result,
[11:10] ---
    do not fail to gather at
    Rappu Castle in seven days!
[11:14] ---
    Let's go, Yugito!
[11:26] ---
    Look forward to working with you.
[11:28] ---
    Okay…
[11:42] ---
    Can you see anything?
[11:43] ---
    No…
    There's mist everywhere.
[11:47] ---
    Then I'll check around in Sage Mode.
[11:58] ---
    What's that?!
[11:59] ---
    What's wrong?
[12:00] ---
    Pursuers from the Leaf…
[12:03] ---
    They're looking for me!
[12:10] ---
    Get on!
[12:15] ---
    It seems no one wants to give
    Jinchuriki their freedom.
[12:19] ---
    Yeah…
[12:20] ---
    They treat us like dangerous vessels
    that contain Tailed Beasts.
[12:23] ---
    We're not dangerous,
    and neither are Tailed Beasts!
[12:41] ---
    It's Yagura,
    the Three Tails' Jinchuriki.
[12:46] ---
    Gimme a fist bump.
[12:49] ---
    I refuse.
[12:51] ---
    Isobu, tell him!
[12:54] ---
    Without a doubt,
    these two look suspicious,
[12:56] ---
    but they are Jinchuriki friends.
[13:00] ---
    Jinchuriki don't have friends.
[13:03] ---
    Just being Jinchuriki fills people
    with fear, resentment and hatred.
[13:09] ---
    Sometimes, we're hunted by
    people of our own village.
[13:13] ---
    That's our fate as Jinchuriki!
[13:16] ---
    So I want no part of this.
[13:17] ---
    I'll stay here by myself.
[13:20] ---
    We need your power.
[13:22] ---
    Go away!
[13:23] ---
    Come with us.
[13:24] ---
    That is your destiny.
[13:28] ---
    Don't force anymore destiny on me.
[13:34] ---
    Do you want me to force him?
[13:36] ---
    Stay out of this.
[13:41] ---
    We are all Jinchuriki.
[13:44] ---
    The fate forced on me as a Jinchuriki
    is more than enough for me!
[13:51] ---
    Whether it was forced on you or not,
    this is your fate!
[13:55] ---
    Shut up!
[13:56] ---
    Fool, ya fool…
[13:59] ---
    As long as it's your destiny,
    you've got to see it through!
[14:13] ---
    Bee?!
[14:16] ---
    You!
[14:17] ---
    We're the same Jinchuriki as you.
[14:20] ---
    We don't fear you.
    We don't resent you.
[14:22] ---
    And we don't hate you.
[14:24] ---
    Gimme a fist bump.
[14:28] ---
    Let's combine your power
    with ours.
[14:56] ---
    It will soon be the night
    of the full moon.
[14:58] ---
    How come Octopops isn't here?
    He's the one who planned all of this.
[15:02] ---
    Not just one person is missing,
    but three.
[15:06] ---
    Will we be able to pull this off?
[15:08] ---
    Probably not.
[15:10] ---
    What should we do, Aunty Yugito?
[15:13] ---
    "Aunty"?
[15:14] ---
    Oh, I mean… Sister Yugito.
[15:18] ---
    We have no choice but to have faith
    that Bee and the others will come.
[15:22] ---
    They've appeared.
[15:33] ---
    Go!
[15:38] ---
    Let's go too, hmm.
[15:41] ---
    No need to rush.
    Wait for the moon to rise.
[15:48] ---
    The Akatsuki genin are attacking!
[15:51] ---
    Defend the castle!
    Don't let a single one get inside!
[15:58] ---
    Water Style: Bubble Jutsu!
[16:00] ---
    Lava Style: Scorching Rocks Jutsu!
[16:04] ---
    Wind Style: Rasen Shuriken!
[16:17] ---
    Looks like we have to
    get involved, hmm?
[16:20] ---
    That's not necessary.
[16:28] ---
    The Gedo Statue?!
[16:29] ---
    They're gonna use that to attack!
[16:32] ---
    It won't be at full strength,
    but it should suffice.
[16:35] ---
    But there isn't a single fragment
    of art to it though.
[16:41] ---
    It's a Tailed Beast Bomb!
[16:43] ---
    Damn! The way I am right now,
    I can't take it down.
[17:21] ---
    Is everyone okay?
[17:28] ---
    Now! Charge!
[17:33] ---
    Th-This isn't good!
[17:35] ---
    Steam Dash!
[17:44] ---
    That's...!
[17:46] ---
    Friends!
[17:48] ---
    Now that I'm here,
    you don't have to worry!
[17:52] ---
    Sorry to keep you waiting!
[17:53] ---
    You're late, Octopops!
[17:55] ---
    But you found Yagura of the Three Tails!
[17:58] ---
    Yeah! All nine of us are together!
[18:02] ---
    Okay, Jinchuriki!
[18:10] ---
    Raise your fists!
[18:23] ---
    What is that?!
[18:25] ---
    One Tail.
[18:26] ---
    Two Tails.
[18:27] ---
    Three Tails.
[18:28] ---
    Four Tails.
[18:29] ---
    Five Tails.
[18:30] ---
    Six Tails.
[18:31] ---
    Seven Tails.
[18:33] ---
    Eight Tails.
[18:34] ---
    And Nine Tails, y'know!
[18:36] ---
    We are the Jinchuriki
    who stand before you!
[18:42] ---
    That's kind of artsy!
[18:45] ---
    It doesn't matter at this point
    if they're assembled together.
[19:04] ---
    Hey, hey…
[19:05] ---
    There are Tailed Beast Bombs
    over there too.
[19:06] ---
    What of it?
[19:20] ---
    Shukaku!
[19:21] ---
    Matatabi!
[19:22] ---
    Isobu!
[19:23] ---
    Son Goku!
[19:24] ---
    Kokuo!
[19:25] ---
    Saiken!
[19:27] ---
    Chomei!
[19:28] ---
    Gyuki!
[19:29] ---
    Kurama!
[19:42] ---
    This isn't good!
[20:00] ---
    Don't think you've won!
[20:02] ---
    Next time,
    I swear you're going down! Hmm!
[20:11] ---
    Phew…
    I'm pooped.
[20:14] ---
    I'm out of chakra again.
[20:18] ---
    We won.
[20:20] ---
    We did it!
[20:22] ---
    Yeah, we did.
[20:23] ---
    But unless we get back
    our Tailed Beast power,
[20:27] ---
    we can't call this a true victory.
[20:30] ---
    That said…
[20:32] ---
    Today's a huge win!
[22:37] ---
    Karin! Wake up!
    
    
[22:39] ---
    Karin! Get a hold of yourself!
    
    
[22:41] ---
    I'll go get the Medical unit now!
    
    
[22:45] ---
    Sasuke, Sasuke, it's okay…
    
    
[22:50] ---
    It's too—
    
    
[22:51] ---
    So…so…I have a request…
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    
    
[22:58] ---
    "To See That Smile,
    Just One More Time."
    
    
    
[23:01] ---
    Like that one time, back then…
    
    
    
[23:02] ---
    TO SEE THAT SMILE,
    JUST ONE MORE TIME
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!