E223 - The Young Man and the Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    There we go.
[00:11] ---
    All right!
[00:12] ---
    Okay, storage complete!
[00:14] ---
    I'm taking you back to
    Hidden Leaf Village!
[00:17] ---
    After that, we'll have to
    look for the octopus.
[00:23] ---
    Just like Giant Gramps Sage predicted,
[00:26] ---
    I'm going to look for an octopus
[00:28] ---
    and train to control
    the Nine Tails' power.
[00:35] ---
    And I'll meet Sasuke once more.
[00:41] ---
    Okay, let's…
[00:42] ---
    Now, young man…
[00:44] ---
    Time to go!
[02:17] ---
    The Young Man and the Sea
    
    
[02:23] ---
    Wow! Look, it's the sea!
[02:25] ---
    Yahoo! The sea is great!
[02:28] ---
    That is the Land of Fire's only port.
[02:31] ---
    From there, we'll depart for
    the Hidden Cloud Village
[02:33] ---
    in the Land of Lightning.
[02:35] ---
    Say… What's this top-secret mission
    that Granny Tsunade mentioned?
[02:40] ---
    It's called a top-secret mission
    because it's a secret, Naruto.
[02:43] ---
    Oh, come on! Don't say that.
[02:46] ---
    You can tell me.
[02:48] ---
    I’ll explain later.
[02:52] ---
    I guess he still hasn’t come up
    with a cover story to fool Naruto.
[03:03] ---
    Lady Tsunade, why did you assign
    Naruto on an S-rank mission
[03:06] ---
    at such a critical time?
[03:08] ---
    Not only that, you sent him to
    the Land of Lightning by sea.
[03:13] ---
    Yes… The Akatsuki is targeting Naruto.
[03:17] ---
    I chose a difficult sea
    voyage on purpose
[03:20] ---
    in order to prevent
    the enemy from finding him.
[03:24] ---
    What will Naruto be doing
[03:26] ---
    in Hidden Cloud Village
    in the Land of Lightning?
[03:29] ---
    I'm leaving that up to Raikage.
[03:40] ---
    Wow!
[03:42] ---
    That's a grand sailing ship
    you readied for us!
[03:45] ---
    Actually… Our Hidden Leaf ship
    is the one next to it.
[03:49] ---
    That one over there.
[04:02] ---
    Aw man, it looks so shabby.
[04:05] ---
    It's a top-secret mission.
[04:07] ---
    A big ship would attract attention, right?
[04:09] ---
    It's better to go to the island
    on a boat like this.
[04:13] ---
    I don't see any of the seamen.
[04:16] ---
    About that… They refused to set
    sail into the open sea.
[04:20] ---
    What? Don't tell me you were
    stingy on the pay?!
[04:24] ---
    No, it's not that.
[04:27] ---
    Well…
[04:28] ---
    Tell me. I won't get upset.
[04:30] ---
    Well, they say there is a monster
    out there
[04:34] ---
    that attacks any boat
    that tries to set sail.
[04:38] ---
    A monster?
[04:45] ---
    Oh, boy… Looks like I drew
    the short end of the stick.
[04:50] ---
    I don't know what's going to appear,
    but I'll crush it to bits!
[04:59] ---
    I don’t know if it was a good idea for
    Guy to make such a promise.
[05:02] ---
    We don’t even know what
    kind of monster it is.
[05:04] ---
    I’m sure he’ll be fine.
[05:06] ---
    See? He looks so eager
    doing warm-up exercises!
[05:12] ---
    Are you all right, Guy?
[05:14] ---
    Th-This is nothing.
[05:17] ---
    I didn't know the boat
    would sway so much.
[05:20] ---
    My stomach is a little shocked,
    that’s all.
[05:23] ---
    How can you crush a monster
    in that condition?
[05:26] ---
    Sure I can! I may not look it,
[05:28] ---
    but when the time comes,
    I'll be strong.
[05:35] ---
    We're in open sea.
[05:39] ---
    I don't see anything.
[05:41] ---
    Damn monster!
[05:42] ---
    Did it get scared
    and run away after seeing me,
[05:44] ---
    the Leaf’s Burning Hurricane?
[05:54] ---
    A monster!
[05:56] ---
    Is that a sword?
[05:58] ---
    A type of Summoning Animal?
[06:00] ---
    But I don’t sense any jutsu user.
[06:03] ---
    Could it be a Wild Summoning Animal?
[06:07] ---
    It’s coming back! Avoid it!
[06:09] ---
    There's not enough time!
[06:27] ---
    Stay back, Aoba!
    I'll stop it!
[06:29] ---
    Guy, behind you!
[06:31] ---
    What?!
[06:52] ---
    I won't make it!
[06:59] ---
    I got you! Damn monster!
[07:15] ---
    Don't be so reckless, pal.
[07:18] ---
    My name is Yusuke!
[07:20] ---
    Who the hell are you and how can
    you stand on the ocean surface?!
[07:23] ---
    I'm Naruto, a ninja from
    the Hidden Leaf.
[07:26] ---
    Leave the rest to me!
[07:36] ---
    I can't weave
    my signs like this!
[07:43] ---
    Wood Style: Giant Forest!
[07:52] ---
    You have to undo your jutsu
    or you'll be drawn in!
[07:54] ---
    Quickly, take him and go!
[07:57] ---
    Scattering Crow Jutsu!
[08:20] ---
    BIG CATCH
[08:29] ---
    Why would there be
    a Summoning Animal in a spot like that?
[08:33] ---
    Maybe it survived
    the Third Great Ninja War?
[08:37] ---
    No wonder the seamen are scared.
[08:43] ---
    That thing's been living there
    for about 15 years.
[08:47] ---
    I see.
[08:49] ---
    Normally, when the ninja who
    is contracted with it dies,
[08:51] ---
    the animal returns to its own world.
[08:54] ---
    But why is that one acting up like that?
[08:57] ---
    Maybe the war has not ended
    for that Summoning Animal.
[09:02] ---
    Yeah.
[09:05] ---
    Your ninja wars are such a nuisance!
[09:08] ---
    Because of that thing,
[09:09] ---
    all the cowardly seamen refuse
    to go to sea anymore!
[09:12] ---
    Cowardly?
[09:13] ---
    What were you thinking,
    doing something so dangerous?!
[09:17] ---
    A fisherman's job is to catch fish.
[09:20] ---
    I thought I was gonna get rid
    of him once and for all,
[09:23] ---
    only to have you interfere!
[09:25] ---
    If I hadn't saved you,
    you'd be fish food about now.
[09:31] ---
    You should just leave
    that thing to us
[09:33] ---
    and stop acting so recklessly.
[09:36] ---
    Shut up.
[09:37] ---
    If anyone beats that thing,
    it's gonna be me, Yusuke!
[09:43] ---
    I’m not asking for much.
[09:45] ---
    If I only had a sturdier boat
[09:47] ---
    that could withstand that
    marlin's body blows.
[09:51] ---
    And an internal-combustion engine
    to match that marlin's power.
[09:56] ---
    And maybe a fishing rod that
    has a lure and won't snap.
[10:00] ---
    That's asking for quite a lot.
[10:03] ---
    Tell me.
[10:04] ---
    How come you're so determined
    to get that marlin?
[10:22] ---
    Is that your dad?
[10:24] ---
    We're dead serious about
    fighting that fish.
[10:28] ---
    A guy who'd lose…
[10:30] ---
    isn't worth being called
    a father or a son!
[10:49] ---
    Captain Yamato,
    isn't there anything we can do?
[10:51] ---
    Like what?
[10:53] ---
    Like lending him a hand.
[10:56] ---
    I want Yusuke to avenge his dad.
[11:00] ---
    But you have an S-rank mission…
[11:04] ---
    I’ve been moved to tears, Yamato!
[11:08] ---
    Let’s give him a helping hand!
    Come on, do it! I’ll do it too!
[11:13] ---
    Well, as long as that monster
    is there, we can't set sail.
[11:17] ---
    You see!
[11:18] ---
    If that marlin is
    a Summoning Animal,
[11:21] ---
    then we shinobi are to blame
    for Yusuke's misfortune.
[11:26] ---
    And it's not like that marlin
    is here because it wants to be.
[11:30] ---
    Okay, okay. I understand.
[11:37] ---
    All right!
[11:39] ---
    BIG CATCH
[12:06] ---
    Yusuke!
[12:08] ---
    We have a fishing rod too!
[12:12] ---
    Naruto…
[12:14] ---
    What do you think?
[12:15] ---
    I tried making them
    with the data I had available.
[12:32] ---
    I have no quarrel with
    the boat or the rod.
[12:34] ---
    But this is not a motorized boat.
[12:36] ---
    Without an internal combustion engine
    that can match the marlin's power,
[12:39] ---
    it's useless.
[12:40] ---
    You can leave that to me!
[12:42] ---
    When it comes to power,
[12:44] ---
    no one can compete with I,
    Might Guy, the Noble Blue Beast!
[12:49] ---
    So what do you say?
[12:53] ---
    Can't you mind your own business?
[12:56] ---
    With all this, you're taking
    the thrill out of the fight.
[13:00] ---
    Well, aren’t you stubborn?
[13:34] ---
    Giant marlin spotted 30 degrees
    to the right!
[13:38] ---
    Hey, go around in front of him!
[13:40] ---
    You got it!
[13:52] ---
    We're up front!
[13:53] ---
    Okay, I'm going to release the lure.
[13:58] ---
    Hey, what is that?!
[14:00] ---
    It's a special lure made in proportion
    to its huge size.
[14:03] ---
    I meant, why does it look
    just like me?
[14:06] ---
    You're showy and look like
    you'd be good bait.
[14:11] ---
    No! I'm gonna get eaten!
[14:29] ---
    Faster!
[14:31] ---
    We have to make it think
    this lure is nice and fresh!
[14:33] ---
    Leave it to me!
[14:35] ---
    Eight Inner Gates!
[14:36] ---
    Second Gate, Gate of Rest! Open!
[14:52] ---
    Bushy Brow Sensei! Faster!
[14:54] ---
    Fourth Gate, Gate of Pain…
    Fifth Gate, Gate of Closing…
[14:57] ---
    Open!
[15:05] ---
    Come on, come on, come on!
[15:14] ---
    Bull's-eye!
[15:16] ---
    He took the bait!
[15:23] ---
    Oh, that hurts my heart.
[15:30] ---
    Say, we have to reel it in quickly.
[15:32] ---
    You idiot. If we did that,
    the line would snap.
[15:35] ---
    We'll let it play
    and wait until it tires out.
[15:42] ---
    We'll run out of line like this!
[15:44] ---
    I know that.
[15:46] ---
    Let it pull the boat!
[15:48] ---
    Can you keep up with it?
[15:49] ---
    Nothing is impossible for me!
[16:00] ---
    You don't need to row anymore.
[16:02] ---
    Just follow the marlin’s lead
    and steer the boat.
[16:05] ---
    Good. I was reaching my limit.
[16:14] ---
    Swim, swim…
    Use up all your strength.
[16:22] ---
    It's got amazing stamina
    to swim at this speed.
[16:27] ---
    But it will eventually use up
    the energy to resist.
[16:30] ---
    Then the real fight begins.
[16:50] ---
    It's finally showing signs of exhaustion.
[16:57] ---
    Yusuke!
[16:58] ---
    Stay out of my way!
[16:59] ---
    This fight is between him and me!
[17:02] ---
    I know that!
[17:05] ---
    Here we go.
[17:07] ---
    This time... This time for sure.
[17:21] ---
    Guess it’s time to help out.
[17:23] ---
    Don't help him!
[17:26] ---
    Yusuke will get his revenge
    with his own two hands.
[17:31] ---
    Oh dear…
[17:32] ---
    I guess we have no choice.
[17:57] ---
    All right, just a little more!
[17:59] ---
    Give it up already!
[18:03] ---
    He still has so much strength.
[18:12] ---
    This isn't good!
[18:13] ---
    Yusuke!
[19:10] ---
    You avenged your dad.
[19:14] ---
    Yeah!
[19:16] ---
    Why didn't that Summoning Animal
    return to its birthplace?
[19:40] ---
    Easy there. I'll get it out.
[19:53] ---
    This is…
[19:54] ---
    It's a Demon Wind Shuriken
    from the Hidden Leaf.
[19:57] ---
    So it was a victim of
    the Third Great Ninja War, after all.
[20:02] ---
    If possible, we'd like to return it
    to its birthplace.
[20:05] ---
    Sure, do whatever you like with it.
[20:07] ---
    Our one-on-one duel is over.
[20:11] ---
    No more grudges.
[22:36] ---
    I can’t take it anymore!
    Get me off this ship!
    
    
[22:40] ---
    Get a hold of yourself,
    Bushy Brow Sensei!
    
    
[22:42] ---
    But these waves are
    indeed hard to take!
    
    
[22:44] ---
    Then what are we going to do?
    
    
[22:46] ---
    Get me off! Get me off, please!
    
    
[22:48] ---
    It’s going to be off course,
    
    
[22:49] ---
    but there should be
    an island up ahead.
    
    
[22:51] ---
    That’s it. Let’s stop there!
    Set sail towards north-northeast!
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    “The Ninja of Benisu”
    
    
[23:00] ---
    Naruto? What are you doing here?
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!