E389 - The Adored Elder Sister

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    The Adored Elder Sister
    
    
    
[01:42] ---
    Elder Sister Hinata!
[01:45] ---
    I've been waiting for you!
[01:47] ---
    Let's play ninja!
[01:51] ---
    I'm sorry, Hanabi.
    I can't right now.
[01:55] ---
    Huh? Come on,
    just for a little while!
[01:58] ---
    That will not do, Lady Hanabi.
[02:00] ---
    Lady Hinata must train
    with Lord Hiashi.
[02:04] ---
    I will play with you.
[02:07] ---
    Please be on your way.
[02:09] ---
    I'll see you later, Hanabi.
[02:12] ---
    No, no! Elder Sister!
[02:22] ---
    It's so boring…
[02:24] ---
    It can't be helped.
[02:26] ---
    Her ladyship is the successor
    of the main family.
[02:31] ---
    But just a little can't hurt…
[02:33] ---
    We Hyuga are an illustrious clan
    within the Hidden Leaf,
[02:37] ---
    who possess Byakugan, the most touted
    of all the Kekkai Genkai.
[02:41] ---
    As the leader of the clan,
[02:43] ---
    there is a mountain of knowledge
    that Lady Hinata must learn.
[02:47] ---
    Here you go.
[03:06] ---
    Lady Hanabi!
[03:08] ---
    Lady Hanabi!
[03:12] ---
    Now where did she run off to?
[03:23] ---
    I found Elder Sister!
[03:42] ---
    I didn't get to play
    with Elder Sister today…
[03:53] ---
    Elder Sister Hinata!
[03:55] ---
    Sorry I'm late.
[03:58] ---
    No problem!
[04:09] ---
    Huh?
[04:43] ---
    Elder Sister came yesterday.
[04:46] ---
    She must have been exhausted
    from all that training.
[04:49] ---
    Did you thank her properly?
[04:53] ---
    Well… She fell asleep,
    so I'll tell her next time!
[04:56] ---
    Yes, please do that.
[04:59] ---
    What's the big idea?!
[05:02] ---
    What're you doing here,
    you're a curse on all of us!
[05:06] ---
    What? I was only…
[05:09] ---
    I was only looking at the masks!
[05:11] ---
    You want this?
[05:13] ---
    You filthy loser?
[05:15] ---
    You disgust me.
    Just take it!
[05:22] ---
    You can have it.
    Now get lost!
[05:29] ---
    Hey Natsu, who is that boy?
[05:32] ---
    Well…
[05:35] ---
    It's as the shopkeeper said.
[05:39] ---
    What?!
[05:41] ---
    Why do you all look at me
    with those eyes?
[05:47] ---
    You must never approach him.
[06:00] ---
    You're going to your studies?
[06:02] ---
    Yeah!
[06:03] ---
    I can write my name now.
[06:05] ---
    I even know some kanji!
[06:07] ---
    Actually lots!
[06:09] ---
    Really?
[06:10] ---
    Lady Hinata, you mustn't keep
    Lord Hiashi waiting.
[06:13] ---
    Right.
[06:15] ---
    I'll see you later, Hanabi.
[06:16] ---
    Okay!
[06:23] ---
    Training, huh…
[06:37] ---
    Please focus.
[06:39] ---
    You can't go out to play
    unless you finish.
[06:48] ---
    Done! Here!
[06:56] ---
    My, my…
[07:14] ---
    So strong…yet so kind.
[07:16] ---
    I want to be like her…
[07:28] ---
    I want to be more like Elder Sister,
    even just a little bit.
[07:41] ---
    Elder Brother Neji?
[07:42] ---
    Her sparring partner
    doesn't have to be me.
[07:46] ---
    Please let me do my own training.
[07:48] ---
    No, not yet. Continue.
[07:51] ---
    Please, let's continue, Neji.
[07:58] ---
    Understood.
[08:08] ---
    That guy's different today…
[08:11] ---
    What's wrong, Lady Hinata?
[08:14] ---
    This isn't child's play.
[08:25] ---
    Hang in there, Elder Sister!
[08:30] ---
    That's so…
[08:32] ---
    That was nothing…
[08:35] ---
    And you expect to fulfill
    your destiny…
[08:40] ---
    As the leader of the Hyuga Clan?
[09:02] ---
    What?
[09:03] ---
    Ahhh… My head… My head…!
[09:21] ---
    The fool…
[09:24] ---
    What's…going on?
[09:25] ---
    What was that?
[09:43] ---
    What was that?
[09:53] ---
    You were peeking into
    the training hall, weren't you?
[09:58] ---
    I see…
[10:06] ---
    That man was fine,
    then suddenly, he was in agony…
[10:11] ---
    And the pattern on his forehead…
[10:14] ---
    What you saw was
    the Curse Mark: Caged Bird…
[10:17] ---
    passed down within the Hyuga.
[10:20] ---
    The Curse Mark…Caged Bird?
[10:23] ---
    Yes. It reacts to the hidden seal
    placed within the main family…
[10:27] ---
    If it is placed on you,
[10:29] ---
    they can easily destroy
    your cranial nerves.
[10:36] ---
    So back then…
[10:39] ---
    When Neji threatened
    Hinata with harm,
[10:42] ---
    Hiashi used the power of
    the hidden seal to stop him.
[10:46] ---
    Why would he do such a thing?
[10:54] ---
    The main family of the Hyuga Clan
    has the solemn duty
[10:56] ---
    of protecting the Byakugan
    for eternity.
[11:00] ---
    For that, there are times
    when we must rule over
[11:02] ---
    the side branch families
    using absolute fear…
[11:05] ---
    in other words, "death,"
    to keep them in line.
[11:09] ---
    Absolute fear…
[11:14] ---
    Naturally, some in the side
    branch families oppose this.
[11:19] ---
    I speak of those
    who harbor resentment
[11:21] ---
    towards the main family.
[11:24] ---
    But regardless of how much
    we are hated,
[11:25] ---
    it is all for the sake
    of the Hyuga Clan…
[11:27] ---
    that we possess this skill.
[11:31] ---
    So that's who we are...
[11:33] ---
    Listen well, Hanabi.
[11:36] ---
    All of us are born into this world
    bearing our own destiny.
[11:41] ---
    In our lifetime,
    that destiny never changes.
[11:59] ---
    How unusual…
[12:01] ---
    You're not in a rush today?
[12:03] ---
    Yeah… Not today…
[12:19] ---
    I wonder if that guy is way stronger
    than Elder Sister?
[12:42] ---
    That's inadequate!
[12:44] ---
    Why did you hesitate right there?!
[12:46] ---
    Drive in, as hard as you can!
[12:48] ---
    Yes!
[12:57] ---
    Thank you very much.
[13:09] ---
    Is Hinata up to this?
[13:15] ---
    By her very nature,
[13:17] ---
    Hinata is not very good
    at confrontation.
[13:19] ---
    Perhaps she is too kind.
[13:22] ---
    If that's the case,
    she can't protect the Hyuga!
[13:49] ---
    TRAINING GROUND 3
[13:58] ---
    What is she doing
    in a place like this...?
[14:09] ---
    Clone Jutsu!
[14:20] ---
    Clone Jutsu!
[14:22] ---
    Wasn't he the one…?
[14:27] ---
    Why is Elder Sister watching him?
[14:31] ---
    Elder Sister?
[15:17] ---
    I'm entering.
[15:47] ---
    They're supposed to
    be five years apart in age.
[15:51] ---
    Lady Hanabi is quite amazing…
[16:02] ---
    How was training today?
[16:06] ---
    The same as usual…
[16:08] ---
    You seem depressed.
[16:10] ---
    You used to have
    so much fun in the past…
[16:14] ---
    Yeah…
[16:20] ---
    I observed for a while…
[16:22] ---
    It's going to be difficult to let Hinata
    succeed the main family.
[16:26] ---
    A decision must be made.
[16:31] ---
    I understand.
[16:33] ---
    However, I'd like to make
    one request.
[16:39] ---
    You two will participate
    in a mock battle today.
[16:42] ---
    Huh?
[16:44] ---
    I want to see all the skill and power
    you've gained until now.
[16:46] ---
    Do not go easy on each other.
[16:50] ---
    Fight with the intent
    to defeat each other!
[16:53] ---
    Fight with the intent to defeat?
[16:55] ---
    What is Lord Hiashi thinking?
[17:00] ---
    Hinata…
[17:01] ---
    You are the successor
    of the Hyuga Clan.
[17:04] ---
    Show me that
    you are worthy of that.
[17:08] ---
    Yes.
[17:12] ---
    But I'm just supposed to fight…
[17:20] ---
    Begin!
[17:30] ---
    Elder Sister Hinata!
[17:37] ---
    They're both amazing!
[17:45] ---
    There's no end to this!
[17:47] ---
    Right there!
[17:51] ---
    Oh no!
[18:07] ---
    Stop!
[18:33] ---
    Father…
[18:34] ---
    To fall to Hanabi who is five years
    younger than you…
[18:37] ---
    Enough. You may go!
[18:54] ---
    Hinata will probably serve
    the village as a genin.
[18:59] ---
    I see.
[19:02] ---
    As sad as it seems,
[19:04] ---
    we cannot allow a failure like
    that to be our successor.
[19:08] ---
    This is her destiny.
[19:12] ---
    That you were born
    possessing strength
[19:15] ---
    surpassing that of your elder sister
    is also destiny.
[19:18] ---
    Hanabi, you must hone
    your skills to the utmost
[19:21] ---
    for the sake of the Hyuga.
[19:27] ---
    Yes.
[19:33] ---
    CLEAR MIND
[19:49] ---
    Stand, Hanabi.
[19:56] ---
    Hinata will be under
    my command from now.
[19:59] ---
    But are you sure about this?
[20:04] ---
    Hinata is the successor
    of the Hyuga Clan.
[20:08] ---
    Genin missions carry
    a high risk of death.
[20:13] ---
    Do what you will with her.
[20:17] ---
    She couldn't beat Hanabi
    who is five years younger…
[20:21] ---
    The Hyuga have no need
    for such a person.
[20:26] ---
    Father has turned his back
    on Elder Sister.
[20:31] ---
    Is that all you wanted to discuss?
    If so, you may go.
[20:35] ---
    We are busy here.
[20:37] ---
    All right.
[20:43] ---
    Continue, Hanabi.
[20:46] ---
    Yes.
[20:51] ---
    If Elder Sister can't do it,
    I have no choice but to do it.
[20:54] ---
    I will protect the Hyuga.
[20:57] ---
    This is my destiny!
[22:38] ---
    It seems Lady Hinata is doing
    very well as a genin.
    
    
[22:42] ---
    I hear she will be taking
    the Chunin Exams.
    
    
[22:44] ---
    The Chunin Exams?!
    
    
[22:46] ---
    It's a test one must pass
    
    
[22:47] ---
    in order to be promoted from
    genin to chunin rank.
    
    
[22:49] ---
    But I understand it's quite rigorous,
    and there are even fatalities.
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Hanabi's Decision"
    
    
    
[22:57] ---
    There's no point in participating
    in something like that.
    
    
    
[22:59] ---
    HANABI'S DECISION
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!