E9 - The Jinchuriki's Tears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:33] ---
    The Jinchuriki's Tears
    
    
    
[01:55] ---
    There's a Paper Bomb left here, too!
[01:59] ---
    It's a type that explodes
    the instant it's peeled off...
[02:02] ---
    We'll just have to detonate it.
[02:04] ---
    I see.
[02:05] ---
    We're detonating a Paper Bomb!
[02:07] ---
    Stop working and take cover!
[02:17] ---
    Let's do this.
[02:23] ---
    Now isn't the time to be discussing
    candidates for a new Kazekage!
[02:26] ---
    But if you think about
    the worst-case scenario,
[02:29] ---
    isn't it important to seize
    the initiative?
[02:32] ---
    More importantly,
[02:33] ---
    the plan to rescue Lord Kazekage
    should be the priority!
[02:36] ---
    Securing village safety
    is what's important!
[02:39] ---
    We must not break up
    our limited forces in conditions like this.
[02:42] ---
    What did you say?!
[02:47] ---
    Oh, excuse me...
[02:51] ---
    Reporting!
[02:52] ---
    An enemy trap has been discovered
    in the rubble blocking the entrance.
[02:55] ---
    We are currently proceeding
    with its detonation...
[02:58] ---
    There have been no casualties.
[02:59] ---
    However, a portion
    of the entrance collapsed
[03:01] ---
    due to the effects of the explosion.
[03:03] ---
    It seems it will take
    an extra half day for repairs!
[03:07] ---
    Got it. Arrange it so that those
    who are available are dispatched
[03:11] ---
    to the repair site immediately.
[03:13] ---
    Yes, sir!
[03:30] ---
    Hey wait!
[03:32] ---
    Thanks to Gaara,
[03:34] ---
    the Village Hidden in the Sand was
    left almost completely undamaged...
[03:38] ---
    But...we paid too great
    a price for that...
[03:45] ---
    Reporting!
[03:47] ---
    All of the bodies of those guarding
    the skies have been verified.
[03:51] ---
    There is probably little doubt
    that the enemy infiltrated
[03:53] ---
    the center of the village from the sky...
[03:54] ---
    Excuse me!
[03:56] ---
    What?!
[03:57] ---
    We have been contacted
    by the tracking unit.
[03:59] ---
    Kankuro was discovered about
    half a day out of the village.
[04:03] ---
    He is unconscious and
    in serious condition.
[04:09] ---
    Kankuro...
[04:11] ---
    Some members of the tracking unit
    have recovered Kankuro and his puppets.
[04:15] ---
    They are on their way
    back to the village.
[04:17] ---
    What about the location
    of Lord Kazekage?
[04:19] ---
    The remaining members of
    the tracking unit are in pursuit.
[04:21] ---
    There should be a report soon...
[04:33] ---
    You're late, Sasori my man...
[04:36] ---
    I thought you didn't like to
    keep people waiting.
[04:40] ---
    But...I had enough fun
    to make up for that.
[04:45] ---
    What's up with that?
[04:48] ---
    Don't get so touchy.
[04:50] ---
    You secured your mission target,
    the One-Tail, after all.
[04:55] ---
    My mission comes next...
    after taking care of this guy.
[05:00] ---
    But the one you're after...
[05:03] ---
    Yeah, I still don't know where he is...
[05:07] ---
    It'd be easier if
    he'd just come to me...
[05:12] ---
    Yeah...That's right...
[05:17] ---
    What kind of Jinchuriki
    was he again?
[05:20] ---
    Well, worst case scenario,
    even if I can't find him...
[05:24] ---
    nobody can complain
    since we caught one of the Jinchuriki.
[05:37] ---
    Gaara, we're coming...!
[05:40] ---
    Naruto! I know you're in a hurry,
    but don't disrupt the unit!
[05:44] ---
    But, but...!
[05:46] ---
    Don't lose your cool...
[05:47] ---
    Master Jiraiya told you not to,
    remember?
[05:52] ---
    For crying out loud...
[05:57] ---
    Temari!
[06:06] ---
    Hurry up and get him
    to the operating room!
[06:09] ---
    Operating Room
[06:15] ---
    Is this...poison?!
[06:18] ---
    Prepare an antidote!
[06:21] ---
    Gaara...
[06:25] ---
    Gaara...
[06:29] ---
    What?! Gaara was...?!
[06:38] ---
    I was having a bad feeling...
[06:43] ---
    It'll take about two and a half days
    to get to the Sand from here...
[06:46] ---
    Let's hurry.
[06:47] ---
    Right.
[06:49] ---
    Treatment Room 3
[06:52] ---
    The wounds weren't that serious...
[06:55] ---
    The problem is...
[06:57] ---
    The poison, huh...?
[06:59] ---
    Yes, it's a completely new poison.
[07:02] ---
    We have absolutely no idea
    how to neutralize it.
[07:05] ---
    Gaara...and now Kankuro, too...
[07:28] ---
    Taking Naruto is the top-priority duty
[07:31] ---
    given to us by our organization,
    the Akatsuki.
[07:37] ---
    It's not so much you
    that they're after...
[07:41] ---
    it's what's inside you they want.
[07:43] ---
    But as long as you have
    the Nine-Tails sealed within you...
[07:47] ---
    they might want to have that power
    under their own control...
[07:54] ---
    Naruto! I told you earlier
    not to disrupt the unit...
[07:58] ---
    I don't like it!
[08:04] ---
    Even I know why they're after
    people like Gaara and me...
[08:10] ---
    You know it already,
    don't you, Sakura...?
[08:16] ---
    That I've got...
[08:19] ---
    ...the Nine-Tailed Fox Spirit
    sealed inside me...
[08:32] ---
    Hey, it's that kid.
[08:34] ---
    Eww, let's get out of here.
[08:48] ---
    Gaara and I both...
    have monsters inside us...
[08:54] ---
    That's what they're after!
[09:00] ---
    That's what I don't like!
[09:02] ---
    They only see us as monsters!
[09:04] ---
    I don't like their selfish way
    of viewing us!
[09:11] ---
    A monster, huh...?
[09:13] ---
    If that's the case,
    then we're the same...
[09:15] ---
    That's right. I was born a monster.
[09:20] ---
    Everything about us...
    was the same...
[09:25] ---
    And he...fought all by himself
    a lot more than me...
[09:33] ---
    Naruto...
[09:36] ---
    To them, I'm now an artifact
    of a past they want to erase.
[09:42] ---
    Then why should I exist
    and what should I live for?
[09:46] ---
    I thought about it,
    but couldn't find an answer...
[09:50] ---
    But I need that reason while I'm alive...
[09:56] ---
    If not, it's the same as dying...
[10:03] ---
    The Akatsuki was after him!
[10:06] ---
    It's just like me this time, too...
[10:08] ---
    And yet, why does he always
    have to be
[10:10] ---
    the one to get the short end
    of the stick?!
[10:14] ---
    It's always him!
[10:16] ---
    That's why I can't be wasting
    any time getting to him!
[10:21] ---
    This time, I want to save him
    right away!
[10:39] ---
    Naruto...
[10:41] ---
    Uzumaki...
[10:51] ---
    Thank you...
[11:20] ---
    You say Kankuro's regained
    consciousness?
[11:24] ---
    He has, but he's just barely
    able to respond to us...
[11:28] ---
    His condition has worsened
    since yesterday.
[11:37] ---
    Baki... Is that you...?
[11:40] ---
    Kankuro!
[11:43] ---
    It's...it's him...
[11:45] ---
    Don't raise your voice!
[11:47] ---
    It's not good for you
    in your condition!
[11:50] ---
    Th-Th Red Sand...
[12:01] ---
    I see... So that explains it...
[12:06] ---
    Lord Baki...?
[12:14] ---
    Oh, Lord Baki.
[12:15] ---
    Contact the tracking unit!
    Tell them to turn back immediately!
[12:19] ---
    Actually, we haven't heard
    anything from them
[12:22] ---
    since recovering Kankuro yesterday...
[12:24] ---
    We were too late...
[12:28] ---
    We have no choice
    but to consult with them...
[12:32] ---
    Huh? What is it?
[12:33] ---
    Nothing...
    I'm...going out for a bit.
[12:37] ---
    Oh, but...!
[12:41] ---
    Our superiors told us to give them
    a progress report this morning...
[12:45] ---
    Do you think I have the time
    to be leisurely giving reports?!
[12:48] ---
    Action takes precedence
    over meetings right now!
[12:51] ---
    Y-Yes, sir!
[12:53] ---
    This is what happens
    as soon as Gaara disappears...
[12:56] ---
    Give me a break...
[13:03] ---
    I have no choice but to consult
    with the honorable siblings...
[13:07] ---
    But I wonder...
    will they come to our aid willingly?
[13:20] ---
    Now, now, the food pills are
    only for emergencies...
[13:24] ---
    Girls of your age especially need
    to be careful not to eat too...
[13:30] ---
    She got mad...
[13:32] ---
    That's totally sexual harassment...
    old man.
[13:37] ---
    Naruto.
[13:40] ---
    You've met him before, haven't you?
[13:45] ---
    Itachi Uchiha...
[13:48] ---
    And he's after you.
[13:52] ---
    I didn't just train over these past
    two and a half years.
[13:57] ---
    I got into Master Tsunade's library
[13:59] ---
    and did outside investigations
    the best I could.
[14:02] ---
    And now... what was bothering me
    finally makes sense now!
[14:08] ---
    I wouldn't call it a dream,
    but I've got an ambition!
[14:12] ---
    To restore the clan and
    to kill a certain man...no matter what!
[14:21] ---
    I'm the only one who can kill him.
[14:27] ---
    I'm an avenger.
[14:30] ---
    I have to become stronger
    than him...
[14:32] ---
    I don't have time to be getting
    tripped up in a place like this.
[14:37] ---
    The person Sasuke wants to kill...
[14:40] ---
    is his own older brother
    Itachi Uchiha, right...?
[14:44] ---
    A member of the Akatsuki!
[14:49] ---
    Itachi...Uchiha!
[14:53] ---
    Itachi...Uchiha?
[14:57] ---
    I'm going to kill you!
[15:01] ---
    Just as you told me to do,
[15:04] ---
    I've resented you, hated you, and...
[15:08] ---
    I've lived...
[15:13] ---
    I've lived...
[15:16] ---
    only to kill you!
[15:26] ---
    Sure enough, you're brothers...
[15:28] ---
    I see power greater than Itachi's hidden
    in those eyes of yours...
[15:34] ---
    Sasuke will definitely seek me out...
[15:36] ---
    in search of power...
[15:41] ---
    That's why Sasuke is with Orochimaru
    in an attempt to obtain power...
[15:47] ---
    But Orochimaru is
    after Sasuke's body, right?
[15:51] ---
    And we only have six months left!
[15:55] ---
    Sakura knows about that too...
[15:58] ---
    And Orochimaru used to be
    a member of the Akatsuki.
[16:03] ---
    Basically this is what I want...to say.
[16:08] ---
    The closer we get to the Akatsuki,
[16:11] ---
    the closer we get to information
    about Orochimaru...
[16:17] ---
    If that happens...
[16:20] ---
    we'll eventually get closer to Sasuke!
[16:26] ---
    And after that, Itachi Uchiha...
[16:29] ---
    Our worst enemy who
    plagued Sasuke for so long...
[16:31] ---
    and the one who's after Naruto...
[16:36] ---
    This time I'll save the two of them!
[17:24] ---
    It appears someone's come...
[17:31] ---
    Say, Big Sister...
[17:43] ---
    Hey, Big Sister...!
[18:02] ---
    Are you dead?
[18:22] ---
    Gotcha! I was playing dead.
[18:33] ---
    Cut it out. That senility act's
    too real, Big Sister...
[18:46] ---
    Honored siblings...
[18:54] ---
    I have come to request
    your assistance.
[19:01] ---
    Old books are supposed
    to be tied in a bundle
[19:04] ---
    and left up on a high shelf...
[19:07] ---
    What can we possibly do now...?
[19:11] ---
    An organization called the Akatsuki
    has taken the Shukaku.
[19:14] ---
    If we leave things as they stand now,
    there will be great trouble.
[19:18] ---
    It's your generation now.
    You guys deal with it yourselves.
[19:23] ---
    You two have powerful connections
    with each land,
[19:26] ---
    including villages in lands
    we are not allied with...
[19:31] ---
    There's only so much information
    we can gather on our own...
[19:37] ---
    We've long since been retired.
[19:40] ---
    We no longer have
    any attachments to the world.
[19:43] ---
    Although I guess it'd be nice
    to see my grandchild's face one more time...
[19:49] ---
    That's very convenient.
[19:52] ---
    Your grandson is a member
    of the Akatsuki.
[20:04] ---
    Granny Chiyo...
[21:38] ---
    In this season of
    cherry blossoms blooming...
[21:39] ---
    It's the biggest opportunity
    of the year!
[21:40] ---
    - We're doing it again this year...
    - To win!
[21:42] ---
    - The Leaf Jumbo Lottery!
    - The Leaf Jumbo Lottery!
[21:44] ---
    First prize is 20 million ryo!
[21:45] ---
    - Buy it and you're rich, double chance!
    - Those who don't, it's oh my god!
[21:48] ---
    - If you're asked, "Take it or lose it"
    - Take the ticket straight to paradise!
[21:50] ---
    - The golden life you dreamed of...
    - ...Is only 30 ryo per ticket!
[21:52] ---
    - Why not bet for this chance of a life time?!
    - Let's bet for this chance of a life time!
[21:55] ---
    - The Leaf Jumbo Lottery!
    - The Leaf Jumbo Lottery!
[21:57] ---
    - Tickets go on sale...
    - ...Tomorrow morning at ten!
[21:59] ---
    The lifestyle of the famous
    can be yours!
[22:01] ---
    All right! I'm sold!
[22:03] ---
    Next time:
    "Sealing Jutsu: Nine Phantom Dragons"