E313 - Rain Followed by Snow, with Some Lightning

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    It's the enemy!
[00:15] ---
    They're coming!
[00:24] ---
    Damn it, there's no end to them.
[00:27] ---
    They're just wearing us out.
[00:29] ---
    How long is this going
    to continue?
[00:33] ---
    Rain?
[00:37] ---
    It's raining while sunny?
[00:38] ---
    The enemy is coming from
    a different direction!
[00:44] ---
    He's not one of those white guys...
[00:46] ---
    Was he reanimated too?
[00:52] ---
    Is he crying?
[00:54] ---
    He looks like a child.
[00:56] ---
    But this is a war, after all!
[01:13] ---
    What's with this rain?
[01:25] ---
    I'm coming in, Sakura!
[01:27] ---
    Okay!
[01:30] ---
    Place him on that table!
[01:32] ---
    Take care of this.
[01:33] ---
    – We're moving on to the next one!
    – Okay!
[01:41] ---
    Who are you?
[01:47] ---
    What's going on?
[01:58] ---
    Snow?
[02:01] ---
    Hey... What are you doing?
[02:03] ---
    Kon, kon, kon...
[02:04] ---
    It's snowing, kon...
[02:06] ---
    Kon, kon, kon...
    It's snowing, kon.
[02:09] ---
    Kon, kon, kon...
    It's snowing, kon.
[02:12] ---
    Kon, kon, kon...
    It's snowing, kon.
[02:15] ---
    Huh?
[02:16] ---
    What?!
[02:18] ---
    What?!
[02:32] ---
    Beetle Sphere!
[02:34] ---
    Fang Over Fang!
[02:44] ---
    Akamaru!
[02:47] ---
    Damn it! Lightning Style, huh?!
[02:54] ---
    Someone's there!
[02:57] ---
    Do you know who it is?
[03:05] ---
    Is he angry?
[03:15] ---
    Hold on, everyone!
[04:48] ---
    Rain Followed by Snow,
     with Some Lightning
    
    
    
[04:53] ---
    What was that rain?
    
    
    
[04:55] ---
    Do you think it's a new enemy?
    How tiresome...
[05:12] ---
    Expansion Jutsu!
[05:16] ---
    Choji!
[05:17] ---
    Shikamaru!
[05:18] ---
    Sorry, Ino!
[05:21] ---
    Shadow Strangle Jutsu!
[05:26] ---
    Complete!
[05:37] ---
    How can he still use jutsu
    while he's bound?
[05:39] ---
    Hey... This is...
[05:44] ---
    My sign!
[05:45] ---
    What's with this rain?
[05:50] ---
    I can't move.
[05:51] ---
    Damn it.
[05:54] ---
    Shikamaru, Choji, Ino...
    It's me!
[06:00] ---
    How does he know our names?!
[06:03] ---
    I don't know him.
[06:05] ---
    Me neither.
[06:06] ---
    What?!
[06:12] ---
    Ouch!
[06:15] ---
    It's snowing, kon.
[06:16] ---
    What?
[06:21] ---
    Ouch!
[06:33] ---
    You're...
[06:34] ---
    You're...
[06:36] ---
    I remember...
[06:47] ---
    Yota!
[06:48] ---
    – Yota!
    – Yota!
[06:49] ---
    Yota!
[06:51] ---
    Yota!
[06:55] ---
    Yota...
[06:56] ---
    That's right... We know you.
[07:10] ---
    I think it's around here.
[07:14] ---
    It's a precious kunai set.
    What'll I do?
[07:17] ---
    Kunai are meant for throwing,
[07:19] ---
    so it can't be helped
    if you lose them.
[07:21] ---
    But my mom bought them for me
[07:24] ---
    as a reward for getting into
    the Academy!
[07:29] ---
    If I lose them,
    my mom's going to be sad.
[07:33] ---
    Choji is a nice kid,
    so we're going to help him out.
[07:37] ---
    What a pain.
[07:40] ---
    My kunai.
[07:42] ---
    Damn it,
    where did you throw them?
[07:45] ---
    I can't find it.
[07:49] ---
    Huh?
[07:50] ---
    Rain...
[07:51] ---
    Huh? That's odd.
[07:54] ---
    It's sunny too.
[08:05] ---
    W-What is that?!
[08:07] ---
    What?
[08:15] ---
    Hey...
[08:16] ---
    Is that a person?
[08:18] ---
    Oh!
[08:19] ---
    My kunai!
[08:26] ---
    What's wrong with him?
[08:27] ---
    My kunai are stuck on him!
[08:30] ---
    How did it get there?!
[08:32] ---
    Anyway, let's go.
[08:34] ---
    Yeah.
[08:39] ---
    My kunai!
[08:46] ---
    How pathetic.
[08:48] ---
    I still haven't learned
    the Tree Climbing Jutsu yet,
[08:52] ---
    so I can't climb it
    as easily as our dads.
[08:56] ---
    But my precious kunai!
[09:12] ---
    Damn it.
[09:15] ---
    Shikamaru! Choji!
[09:27] ---
    Hey, wait.
[09:36] ---
    Choji!
[09:47] ---
    Good-good!
[09:48] ---
    Huh?
[10:03] ---
    The rain...
[10:04] ---
    It stopped.
[10:14] ---
    WEATHER FOR SALE
[10:43] ---
    You're Yota, aren't you?
[10:45] ---
    Yota... I remember!
[10:48] ---
    That's right...
    How could we forget!
[11:03] ---
    Yota... You're a Reanimation...
[11:06] ---
    What?
[11:07] ---
    Him too?
[11:22] ---
    That's right...
    Yota can control the weather.
[11:30] ---
    Yota... Please stop!
[11:36] ---
    Yota's not doing it on purpose.
[11:38] ---
    He's being controlled.
[11:40] ---
    Then that means that
    Yota is already...
[12:02] ---
    Me... Yota.
[12:04] ---
    Yota? Is that your name?
[12:06] ---
    Yeah.
[12:07] ---
    You're a girl?
[12:09] ---
    I'm a boy.
[12:11] ---
    You're a boy who talks like a girl?
[12:12] ---
    That's right. I'm me.
[12:15] ---
    You're not from the Leaf are you?
[12:18] ---
    I'm different.
[12:19] ---
    Where did you come from?
[12:22] ---
    From all over the place.
[12:24] ---
    From all over?
    What nation are you from?
[12:27] ---
    Nowhere.
[12:28] ---
    What village?
[12:29] ---
    I don't have one.
[12:32] ---
    I have none, none, none.
[12:37] ---
    I wonder if he's lonely.
[12:39] ---
    It sure seems like it.
[12:42] ---
    What should we do?
[12:43] ---
    We should let the adults
    in the village know.
[12:48] ---
    We can't.
[12:50] ---
    There was a big fuss
    not too long ago
[12:52] ---
    about a stranger coming in.
[12:54] ---
    My dad said that there's big-big
    trouble between the villages.
[13:00] ---
    That's right.
[13:01] ---
    If someone like Yota
    showed up in the village...
[13:05] ---
    – Hmm...
    – Hmm...
[13:06] ---
    Big-big.
[13:10] ---
    Big-big.
[13:12] ---
    You're pretty big-big, huh, Choji?
[13:15] ---
    Huh?
[13:17] ---
    I'm not really big,
    but just chubby.
[13:20] ---
    You're a fatty-fatso.
[13:22] ---
    I-I'm...n-not a fatso!
[13:29] ---
    This is bad!
[13:36] ---
    Come back!
[13:41] ---
    Why you...
[13:47] ---
    Yota?
[13:49] ---
    What's wrong?
[13:51] ---
    My stomach is empty-empty.
[13:54] ---
    Stomach?
[14:11] ---
    He looks like he's enjoying it.
[14:13] ---
    Yeah.
[14:14] ---
    I'm so jealous.
[14:20] ---
    More!
[14:21] ---
    There isn't anymore.
[14:22] ---
    You're asking too much of us, Yota.
[14:24] ---
    I'm starving.
[14:26] ---
    It's growling. More, more.
[14:29] ---
    Don't ask the impossible.
[14:30] ---
    One more, one more, one more!
[14:32] ---
    Stop that!
[14:39] ---
    Don't cry!
[14:44] ---
    It's raining again while sunny.
[14:47] ---
    Wait... Yota was crying earlier too.
[14:58] ---
    Hey! Stop crying!
[15:00] ---
    Ino is picking on me...
[15:03] ---
    It's raining because
    Yota is crying...
[15:10] ---
    I understand.
[15:12] ---
    I'm chubby, so I really understand
    how Yota feels.
[15:17] ---
    I'm feeling hungry too.
[15:21] ---
    Sorry, Yota. I went too far.
[15:25] ---
    What's going on?
    Why are you guys crying too?
[15:28] ---
    I'm not even sad.
[15:30] ---
    But I feel sad.
[15:35] ---
    We caught the crying from Yota?
[15:48] ---
    Yota...
[15:52] ---
    Yota...
[15:58] ---
    Yota... We don't want to fight you!
[16:05] ---
    You don't want to
    fight either, right?
[16:07] ---
    I'm sure that he doesn't.
    It's Yota!
[16:11] ---
    Don't you understand?
    Yota isn't in control here.
[16:15] ---
    It's the same thing,
    like what happened with Asuma!
[16:21] ---
    Damn Reanimation Jutsu!
[16:40] ---
    Yota...
[16:45] ---
    Yota!
[16:47] ---
    Forehead!
[16:52] ---
    Yota...
[16:53] ---
    Kon, kon, kon...
[16:55] ---
    It's snowing, kon...
[16:57] ---
    Kon, kon, kon...
    It's snowing, kon...
[17:00] ---
    The snow's started again.
[17:01] ---
    Kon kon kon...
[17:03] ---
    It's snowing, kon.
[17:05] ---
    Kon kon kon...
[17:06] ---
    It's snowing, kon.
[17:08] ---
    Kon kon kon...
    It's snowing, kon.
[17:12] ---
    – Kon kon kon... It's snowing, kon.
    – Yota...
[17:15] ---
    – Kon kon kon... It's snowing, kon.
    – You're having fun.
[17:18] ---
    Kon, kon, kon...
[19:04] ---
    Yota!
[19:06] ---
    Yota!
[19:07] ---
    Yota!
[19:11] ---
    Yota!
[19:12] ---
    It's us!
[19:14] ---
    If you're asleep, then wake up!
[19:16] ---
    – Yota!
    – Yota!
[19:21] ---
    Shikamaru! Choji! Ino!
[19:31] ---
    Forehead!
[19:37] ---
    Hey, you're...
[19:39] ---
    Oh? Oh!
[19:40] ---
    Ow ow...
[19:42] ---
    Sakura...
[19:43] ---
    Oh! Oh!
[19:45] ---
    Forehead!
[19:47] ---
    What?
[19:57] ---
    Snow...
[19:59] ---
    But it's sunny...
[20:01] ---
    Snow when it's sunny?
[20:14] ---
    Kon kon kon...
    It's snowing, kon.
[20:20] ---
    Kon kon kon...
    It's snowing, kon.
[20:23] ---
    Kon kon kon...
    It's snowing, kon.
[20:26] ---
    Yota...
[20:47] ---
    Yota...
[20:59] ---
    That's...
[22:36] ---
    So does this mean
    we have to fight Yota?
    
    
[22:39] ---
    It's just like the time
    with Asuma.
    
    
[22:41] ---
    We have to fight him
    to seal him.
    
    
[22:43] ---
    But how are we going to?
    
    
[22:44] ---
    How can we defeat someone
    who controls weather?
    
    
[22:47] ---
    How would I know?
    
    
[22:49] ---
    If I think about it,
    we don't know anything about Yota!
    
    
[22:53] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Sad Sun Shower"
    
    
[22:58] ---
    How sad!
[23:00] ---
    THE SAD SUN SHOWER
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!