E460 - Kaguya Otsutsuki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    The tale of shinobi…
    is the tale of restoring Mother.
[00:22] ---
    I shall now show you two…
[00:24] ---
    I don't have any candy,
[00:26] ---
    but the puppet show
    is about to begin…
[02:49] ---
    Kaguya Otsutsuki
    
    
[02:56] ---
    Look at that!
[02:57] ---
    It's glowing!
    It looks suspicious!
[03:00] ---
    What is it?
[03:01] ---
    Is it a star?
[03:02] ---
    That's no star, it's moving!
[03:07] ---
    How terrifying!
[03:09] ---
    Follow it!
[03:10] ---
    Yes, sir!
[03:24] ---
    A woman?
[03:26] ---
    And you're saying that
    she came from the heavens?
[03:29] ---
    Yes…
[03:30] ---
    This woman appeared in the spot
    where the light had fallen.
[03:41] ---
    Be careful!
[03:59] ---
    Hmm…
    What is your name?
[04:05] ---
    Answer him!
[04:06] ---
    The man standing before you is
    the King of the Land of Sou,
[04:09] ---
    Lord Tenji!
[04:16] ---
    You there!
[04:17] ---
    The Land of Ka must have
    sent this woman to spy on us!
[04:21] ---
    Interrogate her and
    make her confess!
[04:23] ---
    - Yes, sir!
    - Yes, sir!
[04:25] ---
    Wait.
[04:32] ---
    You—!
[04:32] ---
    What did you do?!
[04:43] ---
    What's the matter?
[04:47] ---
    My name is Kaguya.
[04:52] ---
    Kagu…ya?
[04:55] ---
    I am the one who protects
    the Divine Tree.
[05:02] ---
    I have been assigned to
    take care of your needs.
[05:05] ---
    I am Aino…
[05:18] ---
    Lady Kaguya?
[05:23] ---
    Several millennia ago,
    that tree appeared out of nowhere
[05:26] ---
    and grew into a massive tree
    before our very eyes.
[05:29] ---
    But I have heard
    frightening rumors too.
[05:31] ---
    Anyone who approaches it is quickly
    consumed by a demon spirit
[05:35] ---
    and dies like a withered branch.
[05:39] ---
    Forgive me for speaking
    of such things!
[05:42] ---
    Do not worry.
    For it is true…
[05:46] ---
    Huh?
[05:47] ---
    And some day…
[05:50] ---
    Lord Tenji!
[05:52] ---
    Ministers Suzaku and Genbu from
    the Land of Ka are here to see you.
[05:56] ---
    This is the border between
    the Land of Ka and the Land of Sou.
[06:00] ---
    The issue is this lake.
[06:02] ---
    Presently, this region is said to be
    part of the Land of Sou…
[06:06] ---
    But an ancient manuscript
    was recently discovered.
[06:08] ---
    On it, has been recorded
    from time immemorial,
[06:10] ---
    that this land was originally within
    the Land of Ka's territory.
[06:13] ---
    We wish to have this land
    returned to us.
[06:15] ---
    But that lake is our source of water
    for our farmlands in the Land of Sou.
[06:19] ---
    If I were to return that land…
[06:21] ---
    No matter what situation arises,
[06:23] ---
    to return what was stolen
    to its true owner…
[06:27] ---
    is the right thing to do.
[06:29] ---
    If we do not receive
    a favorable answer,
[06:32] ---
    we cannot be responsible
    for whatever misfortune
[06:34] ---
    befalls the Land of Sou!
[06:38] ---
    Now, now…
[06:40] ---
    I'm sure you will need some time
    to prepare and take care of things.
[06:44] ---
    We shall return in a few days
    to hear your answer.
[06:49] ---
    By the way,
[06:51] ---
    I understand you have taken
    a celestial maiden as a concubine.
[06:54] ---
    I hear she is indescribably
    beautiful and mysterious.
[06:59] ---
    I am most curious to see her.
[07:06] ---
    Without a doubt,
[07:07] ---
    this recently discovered artifact
    is a fabrication by the Land of Ka.
[07:10] ---
    I am aware of that…
[07:11] ---
    The Land of Ka makes false claims
    against neighboring lands
[07:14] ---
    as a pretext to war.
[07:15] ---
    That's how they've
    expanded their lands.
[07:17] ---
    This case is no different.
[07:19] ---
    But they have an army three times
    greater than the Land of Sou.
[07:23] ---
    There is no way we can win.
[07:25] ---
    Suzaku and Genbu…
[07:27] ---
    Sending those two
    as messengers means…
[07:30] ---
    The Land of Ka is serious.
[07:31] ---
    We cannot be meek—
[07:33] ---
    Lord Tenji, let's stand up to them!
[07:36] ---
    If we are doomed anyway,
[07:37] ---
    let's go down fighting and
    show them the pride of the Sou!
[07:40] ---
    Do not panic just yet.
[07:54] ---
    Lord Tenji!
[07:58] ---
    What is Kaguya doing?
[08:00] ---
    Lady Kaguya spends her days
    looking up at the sky like that.
[08:05] ---
    It's as though she's waiting for
    someone to come for her…
[08:10] ---
    According to the villagers,
[08:11] ---
    they say Lady Kaguya
    came from the heavens…
[08:16] ---
    The thing is…I don't remember
    my first encounter with Kaguya.
[08:20] ---
    Oh?
[08:22] ---
    May I borrow that?
[08:24] ---
    Huh?
    Oh this?
[08:34] ---
    You must be freezing, standing in
    the cold night air for so long.
[08:38] ---
    I wonder if that glowing world above
    is always beautiful and at peace…
[08:43] ---
    A strange feeling comes over me
    as I gaze up at the night sky…
[08:48] ---
    The fact that such a beautiful light
    lies afloat in pitch darkness…
[08:53] ---
    Just what is it?
    Will I ever be able to go there?
[09:01] ---
    I hear that you gaze up
    at the sky every night…
[09:05] ---
    Are you waiting for someone?
[09:11] ---
    It's all right if that's the case.
[09:13] ---
    From now on, whenever you're
    lonely and look up at the sky,
[09:16] ---
    I shall be by your side.
[09:21] ---
    Is there anything that you desire?
[09:27] ---
    What I wish…is for peace
    with no more fighting.
[09:32] ---
    Peace…huh?
[09:44] ---
    They're from the Land of Ka!
[09:46] ---
    Why that—!
    They're messing with us!
[09:48] ---
    Don't!
[09:49] ---
    Can't you see they're just
    trying to provoke us?!
[09:52] ---
    Damn it!
[10:00] ---
    Lord Tenji!
[10:02] ---
    The mischief caused by
    the Land of Ka at our border
[10:04] ---
    is growing steadily worse!
[10:07] ---
    Unless we take action…
[10:09] ---
    the farmers' ire will
    reach a breaking point!
[10:12] ---
    I understand…
[10:13] ---
    But I forbid you to confront
    the Land of Ka.
[10:16] ---
    But—!
[10:17] ---
    I seek peace.
[10:19] ---
    If fighting ensues, many will die.
[10:23] ---
    We must move forward with peaceful
    negotiations with the Land of Ka.
[10:26] ---
    Anyone who makes a move
    on the Land of Ka
[10:28] ---
    will be executed on my order.
[10:31] ---
    What is he thinking?
[10:51] ---
    Is Lord Tenji here?
[10:53] ---
    Yes…
    He comes nearly every night.
[10:56] ---
    It seems Lady Kaguya has come to
    accept his presence recently,
[11:00] ---
    and they've been spending more
    and more time together.
[11:02] ---
    I didn't ask you for details!
[11:05] ---
    Lord Tenji! Lord Tenji!
[11:08] ---
    What do you want at this hour?
[11:11] ---
    The Land of Ka is at the border
    with a large army!
[11:14] ---
    What?!
[11:17] ---
    Kaguya…
[11:18] ---
    I must depart for
    the front immediately.
[11:21] ---
    To war?
[11:22] ---
    No, this is for peace.
[11:26] ---
    But if things should go wrong…
[11:29] ---
    Prepare to go into hiding right away!
[11:31] ---
    Yes!
[11:32] ---
    Do not worry.
    I shall return right away.
[11:43] ---
    Let's go!
[11:45] ---
    Yes!
[11:47] ---
    Guard the castle.
[11:49] ---
    Leave it to us.
[12:25] ---
    So that Kaguya has left
    the capital of Sou…
[12:29] ---
    This is the perfect opportunity
    to capture that woman.
[12:32] ---
    There's no need to rush.
[12:35] ---
    The Land of Sou
    will be ours in no time.
[12:38] ---
    It's just one woman…
    Be patient.
[12:41] ---
    It's my policy to get what I want
    as fast as I can.
[12:45] ---
    You're hopeless…
[12:47] ---
    Gather skilled men.
    We're going after Kaguya.
[12:51] ---
    Yes, sir!
[13:15] ---
    You can't sleep?
[13:18] ---
    I'll stay with you.
[13:47] ---
    Enemy attack!
    Alert!
[13:50] ---
    Lady Kaguya! Lady Aino!
[13:52] ---
    What's going on?
[13:57] ---
    So this is where you were hiding!
[14:00] ---
    Who are you?!
[14:01] ---
    You dare approach knowing that
    this lady is Lord Tenji's concubine?!
[14:04] ---
    Tenji?
[14:06] ---
    I'm from the Land of Ka,
    why should I care about him?
[14:10] ---
    The Land of Sou will fall very soon.
[14:12] ---
    To put it bluntly, what belongs to
    Tenji will soon belong to me.
[14:17] ---
    The rumors were right…
    such a beauty.
[14:19] ---
    And very refined.
[14:21] ---
    From this moment on, you are mine!
[14:23] ---
    Lady Kaguya, please run!
[14:25] ---
    Lady Kaguya…
[14:26] ---
    Like you can escape!
[14:37] ---
    Lady Kaguya!
[14:40] ---
    Even in this situation,
    you're not scared…
[14:42] ---
    Well, that just makes me
    like you more!
[14:45] ---
    Take her!
[14:52] ---
    Do not touch me.
[14:56] ---
    Don't back off!
[15:09] ---
    So the bewitching beauty
    is actually a monster…
[15:14] ---
    Th-The Land of Sou
    is really doomed now…
[15:21] ---
    I would like you to withdraw
    your troops immediately.
[15:23] ---
    You seem to be under
    the wrong impression, Lord Tenji.
[15:27] ---
    We are not at war.
[15:29] ---
    This army is just to
    protect our boundary.
[15:32] ---
    Such a large army just to
    protect the boundary is…
[15:35] ---
    I do not intend to wage war either.
[15:38] ---
    There's proof in the fact that
[15:41] ---
    I have ordered anyone who draws
    his sword against the Land of Ka
[15:43] ---
    to be executed immediately.
[15:45] ---
    Oh, is that so?
[15:47] ---
    Then I want you to execute Kaguya.
[15:52] ---
    This woman known as Kaguya killed
    my vassal, and then tried to kill me!
[15:57] ---
    Impossible…
[15:59] ---
    Kaguya would never—!
[16:00] ---
    If you think I'm lying,
    ask this woman.
[16:04] ---
    Is it true?
[16:07] ---
    Yes.
[16:09] ---
    Lady Kaguya…
[16:10] ---
    dispatched the soldiers of Ka
    with frightening power…
[16:14] ---
    Lord Tenji!
[16:15] ---
    Unless you behead Kaguya,
    this war will not end!
[16:23] ---
    I'm leaving.
[16:31] ---
    What happened to you?
[16:33] ---
    That woman Kaguya…
    is a horrible monster.
[16:37] ---
    Leave the witch-hunt to them…
[16:39] ---
    And in the interim,
    we'll conquer everything.
[16:52] ---
    Kaguya did this?
[16:54] ---
    Whatever the reason,
[16:55] ---
    there seems to be no doubt that
    she tried to kill Sir Suzaku.
[16:59] ---
    Kaguya…
[17:01] ---
    What are you going to do,
    Lord Tenji?!
[17:04] ---
    Are you really going to
    execute Lady Kaguya?
[17:09] ---
    Unless I give them her head,
    war will not be averted…
[17:14] ---
    Are you really willing to do that?
[17:21] ---
    Send all troops after Kaguya…
[17:24] ---
    Leave no stone unturned. Find her.
[17:29] ---
    I have no other choice…
[17:38] ---
    Are they…
[17:39] ---
    …pursuers?
[17:54] ---
    They're from the Land of Sou!
[17:56] ---
    So Lord Tenji dispatched them!
[17:59] ---
    Let us hurry.
    My fate is with the Divine Tree!
[18:12] ---
    Lady Kaguya!
[18:14] ---
    If you explain
    what happened to Lord Tenji,
[18:16] ---
    I'm certain that he will forgive you…
[18:22] ---
    Lady Kaguya…
[18:23] ---
    My strength…
[18:26] ---
    Lady Kaguya!
    Could you be…with child?
[18:30] ---
    This is terrible!
[18:31] ---
    How could Lord Tenji—?!
[18:34] ---
    I must get to the Divine Tree…
[18:35] ---
    Please go…
    I will stop them.
[18:39] ---
    Wait!
[18:40] ---
    Lord Tenji!
    Please order your soldiers to retreat!
[18:45] ---
    Lady Kaguya is with…
[18:49] ---
    Aino!
[18:59] ---
    …with your child, Lord Tenji!
[19:04] ---
    Lady Kaguya…
[19:08] ---
    Please bear…a healthy…
[19:12] ---
    Aino!
[19:21] ---
    It's now time to destroy
    the Land of Sou!
[19:25] ---
    Onward!
[19:26] ---
    The Land of Sou will now be ours.
[19:35] ---
    Kaguya…
[20:03] ---
    Kaguya!
[20:10] ---
    Shine upon the world,
    Infinite Tsukuyomi!
[20:21] ---
    What is this?
[20:48] ---
    Kaguya…
[20:55] ---
    What…are…you?
[21:08] ---
    I shall rule over this world…
    Together with my children.
[22:48] ---
    Mother loved this world.
    
[22:51] ---
    She tried to love humans.
    
[22:53] ---
    But that hope was dashed.
    
[22:55] ---
    She personally ate
    the fruit of the Divine Tree
    
[22:57] ---
    to try and protect her children.
    
[23:00] ---
    But real despair started there…
    
[23:05] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Hagoromo and Hamura"
    
    
[23:10] ---
    Shortly after,
    Mother gave birth to twins.
    
    
[23:14] ---
    HAGOROMO AND HAMURA
    
    
[23:15] ---
    Tune in again!