E450 - Rivals

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    It's over…
[00:07] ---
    Sasuke, come back to the village.
[00:11] ---
    Can't we start over and be friends?
[00:16] ---
    Yeah,
    I'll return to the Leaf Village.
[00:23] ---
    But don't get the wrong idea.
[00:25] ---
    Huh?!
[00:27] ---
    I have no intention of joining up
    with you guys.
[00:31] ---
    I'm going to change
    the Shinobi World in my own way.
[02:06] ---
    Jiraiya Ninja Scrolls:
    The Tale of Naruto the Hero -
    Rival
    
    
    
[02:32] ---
    My feelings won't change.
[02:37] ---
    Just what are you?
[02:40] ---
    I'm your friend!
[02:44] ---
    So that's why I'm saying*
[02:46] ---
    I'm never gonna let
    Orochimaru have you!
[02:51] ---
    I'm taking you back as a friend.
[02:55] ---
    I'm going to take you down.
[02:57] ---
    That's all I've ever thought about.
[03:06] ---
    C'mon, Naruto!
[03:07] ---
    I'm not gonna lose!
[03:33] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[03:45] ---
    Fireball Jutsu!
[04:40] ---
    Ever since the Nine-Tails incident,
[04:42] ---
    we Uchiha have lived
    under suspicion.
[04:45] ---
    We're forced to live on
    the outskirts of the village…
[04:47] ---
    and looked upon with distrust.
[04:49] ---
    If things continue like this...
[04:50] ---
    Negotiations with
    the village are ongoing.
[04:52] ---
    If we are diligent
    in fulfilling our duties,
[04:54] ---
    we are sure to get
    a positive response.
[04:58] ---
    I promise you that.
[04:59] ---
    There are volatile youths among us.
[05:02] ---
    Ones who cannot stand
    the Fourth Hokage and would rather…
[05:04] ---
    Watch your tongue!
[05:07] ---
    The Hokage…
[05:22] ---
    I first met you at the Academy
    entrance ceremony.
[05:27] ---
    So what about it?
[05:29] ---
    It's been destined that
    this would happen, since then!
[05:35] ---
    You're Sasuke of the Uchiha Clan?
[05:38] ---
    Will you be friends
    with my son, Naruto?
[05:42] ---
    Oh, Lord Hokage…
[05:45] ---
    Hello.
[05:45] ---
    Let's see…
[05:47] ---
    Rather than a friend…
[05:49] ---
    my Sasuke will grow up to be
    a fine rival for your son.
[05:57] ---
    This is…the Hokage's kid?
[06:01] ---
    At the Academy, as the son
    of the head of the Uchiha...
[06:05] ---
    I remember Itachi
    when he entered…
[06:09] ---
    You are definitely his brother.
[06:11] ---
    I was constantly compared
    to my big brother.
[06:14] ---
    Even when I thought
    the pressure would crush me…
[06:17] ---
    I was determined never
    to lose to you, the Hokage's son.
[06:21] ---
    In the end,
    I was ranked at the top.
[06:24] ---
    While you were the loser…
[06:26] ---
    But, rather than feeling superior,
    I was annoyed.
[06:29] ---
    How could someone like you
    be the Hokage's son?
[06:32] ---
    You could never be my rival.
[06:34] ---
    How would I know?
[06:35] ---
    You're talking about stuff
    from a long time ago!
[06:39] ---
    However…
[06:41] ---
    That day…
[06:55] ---
    My dog!
[06:56] ---
    Someone!
    Someone, please save him!
[07:11] ---
    It's too dangerous!
[07:12] ---
    Don't go!
[07:15] ---
    But—!
[07:16] ---
    If you try to save it,
[07:17] ---
    you'll be swept away
    by the currents too.
[07:54] ---
    There…there…You're safe now.
[08:02] ---
    I was so mad at myself.
[08:04] ---
    I stood by the river and
    couldn't move.
[08:07] ---
    But you didn't even think
    about living or dying.
[08:12] ---
    You just jumped in and
    saved the puppy.
[08:14] ---
    My body just moved.
[08:17] ---
    – It wasn't a big deal.
    – Don't say that!
[08:22] ---
    I wasn't able to act.
[08:25] ---
    But you did,
    without any hesitation.
[08:28] ---
    That made me so mad.
[08:32] ---
    Then a while after that…
[08:34] ---
    The dissatisfaction among
    the Uchiha reached its peak,
[08:36] ---
    almost to the verge of revolt.
[08:48] ---
    There's no need to dirty
    your hands any more.
[08:51] ---
    With the joining of
    the Uchiha and Senju,
[08:54] ---
    which was never thought possible…
[08:56] ---
    peace has been preserved within
    the Village Hidden in the Leaves.
[09:00] ---
    And it will last beyond this night…
[09:03] ---
    long into the future.
[09:17] ---
    The Fourth Hokage brilliantly averted
[09:19] ---
    an Uchiha coup d'état
    through negotiation.
[09:22] ---
    My opinion towards both the Hokage
    and you changed completely.
[09:27] ---
    Sasuke!
[09:29] ---
    You aren't just a loser.
[09:32] ---
    You possess something
    I don't have.
[09:35] ---
    I felt we could become real rivals.
[09:38] ---
    But you...didn't change one bit!
[09:41] ---
    You stayed a loser,
    always laughing foolishly...
[09:44] ---
    And I ended up acknowledging you!
[09:46] ---
    But you—!
[09:58] ---
    That's not my fault!
[10:01] ---
    I've tried hard to do
    something about it.
[10:04] ---
    I wanted to grow strong with you.
[10:07] ---
    Fighting…honing our skills together…
[10:11] ---
    That's what I wanted.
[10:13] ---
    But all of a sudden, you—!
[10:23] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[10:32] ---
    Naruto?!
[10:40] ---
    Here I come!
[10:43] ---
    Rasengan!
[11:10] ---
    Naruto!
[11:11] ---
    You left me behind
    all alone and got better.
[11:21] ---
    That's why I desperately
    tried to keep up.
[11:29] ---
    Chidori Stream!
[11:46] ---
    I obtained power from Orochimaru…
[11:48] ---
    and surpassed even him…
[11:50] ---
    And yet, you keep progressing and
    advancing further away from me.
[11:55] ---
    I don't care about catching up
    to you anymore.
[11:58] ---
    I'm going to take
    you down right now!
[12:01] ---
    You'll never get ahead
    of me ever again!
[12:04] ---
    I'll show you who's on top
    right here and right now!
[12:20] ---
    How's that?
[12:23] ---
    It's not enough!
[12:24] ---
    I've still got my clones, ya know!
[12:39] ---
    That's—!
[12:41] ---
    It's Sage Mode!
[12:53] ---
    Sage Art: Giant Rasengan!
[13:14] ---
    I'm not done yet!
[13:16] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[13:23] ---
    Sage Art: Rasen Shuriken!
[14:01] ---
    Not yet…
[14:02] ---
    It's still not enough!
[14:07] ---
    I was able to aim for
    my best…
[14:09] ---
    because of you!
[14:11] ---
    I was able to get this far
    because I thought of you…as my rival!
[14:14] ---
    You make me sick!
[14:17] ---
    Don't underestimate the Uchiha...
[14:20] ---
    No, me!
[14:22] ---
    I'm gonna surpass you!
[14:40] ---
    He's serious.
[14:41] ---
    He's dead set on destroying you.
[14:45] ---
    Can you lend me some power?
[14:46] ---
    Sasuke's power is awesome.
[14:50] ---
    I got it.
[14:51] ---
    Use my power.
[14:53] ---
    Demon Fox!
[14:54] ---
    Uh, I mean...
[14:56] ---
    What's your name?
[14:58] ---
    SEAL
    
    My real name is...Kurama.
[15:04] ---
    Kurama…Thank you!
[15:10] ---
    This is bad!
[15:11] ---
    Those black flames are—!
[15:12] ---
    Naruto, use your Tailed Beast Bomb!
[15:15] ---
    Huh? What's that?
[15:17] ---
    It's the same as the Rasengan.
[15:20] ---
    I'm going to bring this destiny
    between us to an end.
[15:24] ---
    Naruto…
[15:27] ---
    I'm going to take you down!
[15:28] ---
    Just try, Sasuke!
[15:30] ---
    As your friend, I'll stop you!
[15:45] ---
    Naruto!
[15:48] ---
    Sasuke!
[17:08] ---
    You have always been,
[17:11] ---
    and will always be…
[17:13] ---
    my friend.
[17:15] ---
    You're my friend, ya know that?
[17:19] ---
    That hurt…you idiot.
[17:22] ---
    A punch from a friend should hurt!
[17:27] ---
    You could always jump
    into action radiantly, in any situation.
[17:30] ---
    Seeing you do that was
    so blinding.
[17:34] ---
    Sasuke…
[17:37] ---
    I was so jealous of you.
[18:19] ---
    That's all it was…
[18:32] ---
    Then that's what friends are.
[18:41] ---
    And so, the Child of Prophecy,
    Naruto Uzumaki,
[18:45] ---
    would become the Hokage,
[18:46] ---
    and with his friends,
    forge through thick and thin
[18:49] ---
    towards a bright future
    for the shinobi.
[18:53] ---
    Thus ends the "Jiraiya Ninja Scrolls:
    The Tale of Naruto the Hero, Part One."
[19:07] ---
    So Naruto becomes the Hokage…
[19:10] ---
    Talk about playing favorites...
[19:13] ---
    But those two, eh…?
[19:18] ---
    Right? It's not a bad ending, is it?
[19:21] ---
    Well… I guess you could say that.
[19:24] ---
    Tsunade…
[19:26] ---
    Tsunade!
[19:27] ---
    You're so loud!
[19:29] ---
    I read it all, didn't I?
[19:35] ---
    J-Jiraiya!
[19:39] ---
    Tsunade...
[19:42] ---
    Dan?
[19:43] ---
    What were you reading?
[19:45] ---
    Hey, where's Jiraiya's book?
[19:47] ---
    I don't know.
[19:48] ---
    I finished reading his novel and…
[19:51] ---
    You're still half-asleep, aren't you?
[19:54] ---
    Dan?
[19:55] ---
    There's still some time before we leave
    for the Five Kage Summit…
[19:58] ---
    Why don't you sleep
    a little bit longer?
[20:02] ---
    I'm tired of dreaming.
[20:12] ---
    "EROHARA"
    
    Nawaki, you want something awesome?
[20:15] ---
    Keep this a secret from
    your older sister.
[20:21] ---
    Hey!
[20:22] ---
    Ji-raiya…
[22:38] ---
    What's going on
    outside right now?
    
    
[22:40] ---
    Sasuke?
    
    
[22:41] ---
    What difference
    will it make, knowing that?
    
    
[22:43] ---
    Hey, Sasuke!
    We need to work as a team!
    
    
[22:47] ---
    Team 7 needs to work together
    to bring down Madara!
    
    
[22:51] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    
    
[22:53] ---
    "Itachi's Story - Light and Darkness:
    Birth and Death"
    
    
    
[23:00] ---
    We might be the only ones left.
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!