E32 - Return of the Kazekage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Gimme a break...
[00:18] ---
    I wouldn't have thought that
[00:20] ---
    my Self-Destructing Clone
    would be eaten away too...
[00:23] ---
    I'll show you my ultimate work of art...
[00:31] ---
    Art is explosive!
[00:50] ---
    I somehow made it in time...
[01:03] ---
    *Then again, I managed to flee
    because that acted as a diversion...
[01:10] ---
    My arm's getting sucked into space...?!
[01:12] ---
    What a Jutsu!
[01:28] ---
    *What I lost was...
    only up to about my elbow.
[01:32] ---
    I must search for my right arm and ring...
[02:19] ---
    So this is Sasori's true form, huh...
[02:23] ---
    Here it is!
[02:26] ---
    Zetsu, here it is!
[02:38] ---
    I wonder if I can now become
    a member of the Akatsuki...
[02:43] ---
    One slot has opened up after all...
[02:47] ---
    You idiot... It ain't that easy...
[02:51] ---
    Oh come on,
    why don't you just let him join...
[02:55] ---
    Tobi's a great kid...
[03:03] ---
    Let's go.
[03:04] ---
    Give me a sec, Zetsu!
[03:07] ---
    I'm sure...
    It's around here somewhere.
[03:13] ---
    Uh, hey, Zetsu!
[03:16] ---
    Wait, please! Zetsu...
[04:54] ---
    Return of the Kazekage
    
    
    
[05:43] ---
    How much longer?
[05:45] ---
    They'll be in sight soon!
[06:13] ---
    Gaara...
[06:34] ---
    That's...
[06:53] ---
    Heh...what a lavish welcome.
[06:56] ---
    Awesome...!
[06:58] ---
    There are so many people...!
[07:00] ---
    Just as would be expected
    for the Kazekage...
[07:02] ---
    Yeah...
[07:19] ---
    I'm so glad you're safe...
[07:22] ---
    It's thanks to everyone...
[07:24] ---
    Naruto Uzumaki, I am truly grateful!
[07:27] ---
    No, I...
    I really wasn't able to do anything.
[07:37] ---
    Lord Kazekage,
    the villagers are waiting for you.
[07:45] ---
    Right this way...
[07:50] ---
    Well, shall we go?
[07:53] ---
    Wait.
[07:56] ---
    First...
[08:05] ---
    You're right...
[08:18] ---
    Let us pray that
    Granny Chiyo's soul rests in peace.
[08:21] ---
    A moment of silent prayer...
[08:41] ---
    Big Sister...
[08:42] ---
    We're home...
[08:48] ---
    Huh, are you leaving already?
[08:51] ---
    You should stay a little longer...
[08:53] ---
    That's right. At least another day...
    until you've rested up.
[08:57] ---
    I'd love to do that, but...
[09:00] ---
    There's something I must report to
    my Master, the Hokage, immediately...
[09:05] ---
    I see...
[09:06] ---
    And if the Akatsuki have begun
    to attack villages,
[09:10] ---
    I feel uneasy being away
    from the Leaf Village too.
[09:13] ---
    That's why you want to get back
    as soon as possible, right...
[09:17] ---
    Yes, that's exactly right.
[09:18] ---
    But in that physical condition...
[09:21] ---
    Not to worry...
    I have comrades I can rely on.
[09:25] ---
    Yeah! Leave it to me!
[09:27] ---
    By the way, we have already sent
    the first report out through Takamaru,
[09:31] ---
    but there's nothing written
[09:33] ---
    as to whether the two Akatsuki members
    are dead or alive...
[09:35] ---
    Shouldn't you inform
    your village about it?
[09:37] ---
    I'll report that directly to the Hokage.
[09:40] ---
    There are other things
    I'm concerned about too...
[10:09] ---
    Granny Chiyo from the Hidden Sand
    Village is the only casualty,
[10:12] ---
    and the Kazekage has
    returned home safely.
[10:15] ---
    Guy's unit and Kakashi's unit
    have completed their missions.
[10:18] ---
    They anticipate returning to
    the Leaf Village in three days' time.
[10:22] ---
    All right.
[10:31] ---
    Uh... Lady Tsunade...
[10:34] ---
    What is it?
[10:36] ---
    The last mission went well.
    But as Master Jiraiya stated...
[10:41] ---
    sending Naruto, a Jinchuriki,
[10:44] ---
    into a place where there are people
    targeting the Tailed Beasts...
[10:47] ---
    I question the wisdom of that...
[10:49] ---
    It's true that former Black Ops Unit
    member Kakashi is accompanying him,
[10:53] ---
    but why take such
    a high risk by sending Naruto?
[10:58] ---
    It's for the very reason that
    he's a Jinchuriki.
[11:03] ---
    The only people who can
    really understand Jinchuriki
[11:07] ---
    are those who are Jinchuriki themselves.
[11:09] ---
    Besides...that guy has
    a mysterious power...
[11:14] ---
    Everyone starts wanting
    to place their bets on him.
[11:25] ---
    So that's...
[11:28] ---
    Granny Chiyo's grave.
[11:40] ---
    CHIYO
[11:57] ---
    She said she didn't want
    a grave.
[12:05] ---
    But I thought it would
    be better to have one.
[12:10] ---
    I felt that everyone needed
    a place to gather...
[12:17] ---
    Everybody, say your farewells...
[12:19] ---
    Okay.
[13:02] ---
    Let's go.
[13:03] ---
    Okay...
[13:39] ---
    Sakura, Naruto...
    It's about time to depart.
[13:43] ---
    Okay!
[13:44] ---
    Let's go, Sakura.
[14:10] ---
    Granny Chiyo, thank you...
[14:29] ---
    See you...
[14:29] ---
    Uh... yeah...
[14:43] ---
    Normally I suppose people
    shake hands and say goodbye...
[14:48] ---
    but I'm not really good with
    that kind of stuff, so I'll just leave it at this...
[16:32] ---
    Sensei! You guys are too slow!
[16:38] ---
    Uh... I'm sorry, Guy.
[16:42] ---
    When I use that new Sharingan,
[16:44] ---
    it takes a toll on my body
    for quite a while...
[16:47] ---
    Hurry!
[16:57] ---
    H-Hey...!
[17:00] ---
    Huh?
[17:01] ---
    What is it?
[17:10] ---
    That's...kinda disgusting...
[17:12] ---
    *Old men giving each other
    a piggyback...
[17:14] ---
    That's more sickening than I imagined.
[17:16] ---
    Oh man... That's annoying...
[17:23] ---
    I see! It's training, isn't it!
[17:26] ---
    Now this way, it'll be faster!
[17:31] ---
    Move, move, move!
[17:38] ---
    You guys...
    You think you can keep up with me?!
[17:46] ---
    *And when movement gets thrown in,
    it's even more sickening.
[17:50] ---
    - Neji...
    - I refuse!
[18:02] ---
    It looks like Deidara was done in too...
[18:07] ---
    There's no question that his cause
    of death is from an explosion...
[18:10] ---
    Don't you agree, Zetsu?
[18:12] ---
    He's probably laying there dead
    somewhere around there...
[18:16] ---
    Get your hands off, you jerk...
[18:23] ---
    Hey! He's alive!
[18:28] ---
    What happened to the Jinchuriki?
[18:31] ---
    I've met my quota...
[18:33] ---
    Oh dear, oh my...
[18:35] ---
    You barely made it, Deidara...
[18:38] ---
    You all right? Guess not.
[18:42] ---
    Tobi, even the patience of
    a saint has limits...
[18:45] ---
    Try saying something again and
    I'll decide your cause of death myself...
[18:49] ---
    No doubt it'll be death from explosion.
[18:52] ---
    That's...past the limit...
[18:56] ---
    Death from suffocation...
[19:10] ---
    I've already pulled
    some strings from behind...
[19:12] ---
    So that you'll be posted with
    Kakashi's squad.
[19:17] ---
    Not only are you close in age
    with Naruto Uzumaki,
[19:20] ---
    but you are also stronger than anyone
    in the village of the same generation...
[19:24] ---
    And more than anything,
    I admire your superb talent for painting...
[19:31] ---
    From today until the completion
    of this mission...
[19:34] ---
    Your name is...Sai.
[19:39] ---
    Sai. Right...
[19:46] ---
    Don't put on a fake smile
    like that in front of me.
[19:50] ---
    I'm sorry...
[19:52] ---
    It said in the textbook that
    in order to charm people,
[19:54] ---
    you first have to be able to smile.
[19:57] ---
    I've been practicing, but...
[20:00] ---
    I still have difficulty in creating
    facial expressions.
[21:40] ---
    According to information I've acquired,
[21:41] ---
    Sasori is to meet with a spy he sent
    to Orochimaru
[21:45] ---
    at Tenchi Bridge in the Village Hidden
    in the Grass ten days from today.
[21:48] ---
    I see...
    A clue to Orochimaru's whereabouts?
[21:51] ---
    Lady Tsunade, please allow us
    to continue on with this mission.
[21:55] ---
    But this information itself
    may be a trap to lure you in.
[21:59] ---
    That doesn't matter.
[22:00] ---
    If it is a trap,
    I'll fight with all my might.
[22:05] ---
    Next time: "The New Target"