E108 - Guidepost of the Camellia

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Is it true...?
[00:04] ---
    Naruto...is inside the Three-Tails?
[00:25] ---
    Huh!
[00:26] ---
    They're so excited...
    just like a kid...
[00:33] ---
    I feel so happy.
[00:35] ---
    Yeah, almost like it's not me.
[00:39] ---
    My fatigue's completely gone.
    Not only that...
[00:43] ---
    It's as though I'm filled with strength...
[00:46] ---
    Listen, we've got to get
    Yuukimaru away from the Leaf,
[00:49] ---
    no matter what it takes.
[00:52] ---
    You worry too much, Four-Eyes.
[00:54] ---
    Right now,
    I feel like I can't lose to anyone!
[00:57] ---
    Not even Guren!
[01:01] ---
    *Do what you can.
    Not that I'm expecting much...
[01:08] ---
    Is that story true?
[01:11] ---
    According to this child, Yuukimaru,
[01:14] ---
    Guren the Crystal Style User is alive...
[01:17] ---
    He says that she and Naruto
    were swallowed by the Three-Tails.
[01:22] ---
    The fact that we've searched this much
    and still haven't found him means
[01:24] ---
    that story may have
    some truth to it...
[01:28] ---
    But how do you know
    that Guren is okay?
[01:31] ---
    Guren made this for me.
[01:34] ---
    If something happens to Guren
    this will break, as well...
[01:38] ---
    I see.
[01:39] ---
    That's proof that Guren is okay,
[01:43] ---
    but it doesn't mean that Naruto is okay.
[01:46] ---
    That's true.
[01:47] ---
    No one knows what the inside
    of the Three-Tails' stomach is like.
[01:50] ---
    Even if he is okay, Naruto is
    with that Crystal user, right?
[01:55] ---
    It's possible that the two
    have already fought each other
[01:58] ---
    and settled things.
[01:59] ---
    Then Naruto is...
[02:01] ---
    Right now, those assumptions
    are meaningless.
[02:04] ---
    We need to believe he's still alive
    and find the Three-Tails first.
[02:08] ---
    I'll...look for it...
[02:11] ---
    Can you find it? The Three-Tails...
[02:14] ---
    Yes...I don't know for sure...
    but I sense it...
[02:18] ---
    But what'll we do after
    we find the Three-Tails?
[02:22] ---
    I'll seal it once more.
[02:25] ---
    All right. We'll try to rescue Naruto
    while you're doing that.
[02:29] ---
    In the event the Three-Tails
    becomes violent,
[02:30] ---
    Yamato, let's have Shino go with you
    just in case we find Guren with Naruto.
[02:37] ---
    Sai, you stand by up above
    in the sky.
[02:38] ---
    The rest of you will guard
    the surrounding area.
[04:17] ---
    Guidepost of the Camellia
    
    
[04:20] ---
    We're up against Kabuto...
    no telling what he might do.
[04:25] ---
    Look after Naruto.
[04:27] ---
    Right...
[04:29] ---
    You guys be careful, too.
[04:31] ---
    Shino!
[04:33] ---
    Let's get going.
[04:34] ---
    Understood.
[04:42] ---
    Okay, everyone!
[04:43] ---
    We're the Sealing Team.
[04:44] ---
    Let's move quietly from the very back,
[04:46] ---
    so we don't excite the Three-Tails, okay?
[04:49] ---
    -Right!
    -Right!
[04:53] ---
    Naruto...
[05:28] ---
    What's the matter?
[05:30] ---
    They've been attacked...
    every one of my clones.
[05:33] ---
    What...?
[05:36] ---
    That sound... It's them.
[05:40] ---
    This is bad. We're outnumbered...
[05:51] ---
    What...?
[06:00] ---
    There was one that huge, too?!
[06:04] ---
    No choice but to fight.
[06:05] ---
    Can you fight in your condition?!
[06:08] ---
    Then where's a way to escape?!
[06:13] ---
    You're right, there isn't one.
[06:17] ---
    Crystal Style: Hexagonal Shuriken!
[06:23] ---
    You see! No effect at all.
[06:26] ---
    I'll be the decoy, so run when
    you get the chance, okay?!
[06:30] ---
    Here I go!
[06:49] ---
    Take this!
[06:52] ---
    Guren!
[06:53] ---
    Heh! How do you like that?!
[07:04] ---
    -Are you all right?
    -Uh...yeah.
[07:08] ---
    Damn... Shadow Clone Jutsu!
[07:12] ---
    Get on my back right now!
[07:14] ---
    I can't do that!
[07:16] ---
    Why not?!
[07:17] ---
    Because...my...pride...
[07:20] ---
    Fool! This is no time for
    troublesome talk like that!
[07:25] ---
    Put me down, you nimrod!
[07:26] ---
    Stay still!
[07:31] ---
    Hurry up!
[07:32] ---
    Right!
[07:41] ---
    Yes!
[07:55] ---
    I wonder if things are going all right
    for Sakura and the others.
[07:57] ---
    That's if Naruto is okay.
[08:00] ---
    Of course he's okay.
[08:03] ---
    Because he's the person
[08:04] ---
    I want to have an all-out match
    with one day.
[08:09] ---
    What is it, Akamaru?
[08:11] ---
    Seems our enemy is
    making its appearance.
[08:14] ---
    Good timing.
    I was just getting fired up!
[08:18] ---
    I'll show how I feel for Naruto
    with my fists!
[08:30] ---
    You people again?!
[08:32] ---
    You knew it was us?
[08:34] ---
    You can hide your shape and smell,
    but you can't hide your bloodthirstiness.
[08:37] ---
    I won't lose to an opponent
    I've beaten once before!
[08:40] ---
    Don't underestimate us.
[08:41] ---
    We're not the same as we were before!
[08:44] ---
    Dark Smoke Sphere!
[08:47] ---
    We can't get near them...like this.
[08:49] ---
    We won't lose
    in the barrage of grenades!
[08:52] ---
    You are so naïve...
[08:59] ---
    My Kunai...
[09:00] ---
    Appear! Smoke Dragon!
[09:19] ---
    What's the matter?
[09:20] ---
    They're here...under us...
[09:23] ---
    Okay. Sealing Team, get ready!
[09:25] ---
    Wait...
[09:27] ---
    There's no way out.
[09:28] ---
    Guren and Naruto are
    looking for a way out.
[09:31] ---
    A way out?
[09:32] ---
    If we open up a hole from the outside,
    that'll be their way out.
[09:36] ---
    What's going on?
[09:38] ---
    First, we'll have to see what's
    at the bottom of the lake.
[09:42] ---
    Camellias...
[09:43] ---
    Bring me a lot of camellia blossoms...
[09:46] ---
    Camellias?
[09:51] ---
    Why did you save me?
[09:53] ---
    That was my line!
    Why did you save me?
[09:56] ---
    Because if you died now,
    there was no way I could survive.
[10:00] ---
    What? You're relying on me?
[10:05] ---
    Hey, how is your wound?
[10:08] ---
    Don't touch me!
[10:09] ---
    Once we're out of here,
    you and I are enemies!
[10:12] ---
    Suit yourself.
    But I'm not handing over Yuukimaru.
[10:16] ---
    Why're you so protective of Yuukimaru?
[10:19] ---
    I told you before.
[10:21] ---
    Regardless of your reasons for
    your loyalty to Orochimaru,
[10:25] ---
    he is evil.
[10:26] ---
    He's probably using you.
[10:29] ---
    Like him.
[10:32] ---
    Him?
[10:33] ---
    At any rate, where you
    and Orochimaru are;
[10:36] ---
    that's absolutely not the place
    for Yuukimaru to return to.
[10:39] ---
    I'll go and take a quick look up ahead.
[10:42] ---
    Since my clones can't do surveillance.
[10:53] ---
    Damn...this looks really deep...
[10:56] ---
    Guess we have no choice.
[11:07] ---
    Fog...?
[11:09] ---
    This is bad!
[11:12] ---
    Is it them again?!
[11:15] ---
    What?!
[11:19] ---
    Hey, who's there?!
    What're you doing...?
[11:25] ---
    It can't be...
[11:29] ---
    Sasuke! What're you doing here?
[11:50] ---
    Stop it, Sasuke!
[11:51] ---
    I have something to tell you!
[11:55] ---
    Stop it!
[11:57] ---
    Sasuke!
[12:11] ---
    This is the Three-Tails' fog...
    I see...
[12:20] ---
    *This fog shows illusions of
    the weakness in the souls
[12:23] ---
    *of the people who stand
    within in it...
[12:26] ---
    *If I stand inside it,
    I will have to face them, as well...
[12:32] ---
    Sasuke, stop it!
[13:02] ---
    You're...!
[13:06] ---
    I've...
[13:07] ---
    I've done something to you
    that I can never make amends for...
[13:10] ---
    I want you to forgive me...
[13:12] ---
    Even if it's meaningless now,
[13:14] ---
    I will protect your child to the end,
    even if it costs me my life!
[13:38] ---
    Sasuke...
[13:39] ---
    You have a place to return to!
[13:42] ---
    Did you forget about that?!
[13:45] ---
    Listen, Sasuke!
[13:50] ---
    Let go! Let go of me!
[13:55] ---
    Pull yourself together, Naruto!
[13:56] ---
    What you're seeing is an illusion!
[14:09] ---
    What?
[14:12] ---
    You saved me.
[14:14] ---
    You saw Sasuke Uchiha?
[14:17] ---
    Yeah...
[14:19] ---
    You know Sasuke?
[14:21] ---
    I met him at Lord Orochimaru's place.
    He's a scary guy.
[14:25] ---
    Is he okay?
[14:27] ---
    Is he doing well?
[14:28] ---
    Uh, yeah... Why do you ask?
[14:32] ---
    Isn't it obvious?!
[14:33] ---
    He's one of us!
[14:35] ---
    I have to bring him back and
[14:38] ---
    tell Sasuke that he has
    a place to return to!
[14:42] ---
    You... Are you seriously intending
    to bring Sasuke back?
[14:46] ---
    Of course!
[14:48] ---
    That...
[14:55] ---
    Sasuke...?
[14:57] ---
    This guy must be a real fool.
[15:00] ---
    *Of all the crazy things,
    he wants to save Sasuke...?
[15:07] ---
    What's so funny?
[15:09] ---
    I've never met such a fool!
[15:12] ---
    What brought that out of the blue?
[15:13] ---
    You're splitting my sides! Really...
[15:17] ---
    Hey, are you all right?!
[15:27] ---
    *So that's the entrance to
    the dimension Yuukimaru mentioned.
[15:34] ---
    *If we tear that membrane,
    we'd create a way out...
[15:42] ---
    Now!
[15:47] ---
    Lightning Blade!
[15:51] ---
    What? The fog lifted...
    Could it be flowing outside?
[15:57] ---
    Wha--?! When did they...?!
[15:58] ---
    Now there's no way to escape.
[16:01] ---
    Damn! Not again...!
[16:04] ---
    They sure are persistent!
[16:06] ---
    One more strike!
[16:10] ---
    Come back, Naruto!
[16:20] ---
    We're ready!
[16:22] ---
    Let's do it now!
[16:40] ---
    Naruto, there's something I have to tell you.
[16:44] ---
    What is it?
    This isn't a good time.
[16:46] ---
    Remember I told you that
    Yuukimaru's mother is dead?
[16:49] ---
    Yeah.
[16:50] ---
    I'm the one...who killed her.
[16:54] ---
    What did you just say?
[16:55] ---
    At the time, Lord Orochimaru was
    trying to build the Sound Village.
[16:58] ---
    I attacked Yuukimaru's village
    on his orders.
[17:03] ---
    But I collapsed there after
    exhausting my powers.
[17:19] ---
    That woman...
[17:20] ---
    saved my life,
    even though I was her enemy.
[17:26] ---
    Get away...
[17:27] ---
    I'll close my eyes to this if you go now.
[17:45] ---
    Are you planning to betray me, Guren?
[17:49] ---
    But...
[17:51] ---
    I...I...
[17:57] ---
    Out of my desire to be accepted
    by Lord Orochimaru...
[18:00] ---
    I killed her...
[18:14] ---
    I had sealed away the memories
    and emotions of that moment.
[18:18] ---
    But when I met Yuukimaru,
    they all came back to me.
[18:22] ---
    Is that why you protect Yuukimaru...?
[18:25] ---
    As you said...
[18:27] ---
    I hurt Yuukimaru's soul in a way
    that I could never make amends.
[18:32] ---
    I have no right to protect him...
[18:35] ---
    Guren...
[18:36] ---
    It's over for me!
[18:38] ---
    But I will protect you
    even if it costs me my life!
[18:42] ---
    You must survive!
    Please look after Yuukimaru.
[18:46] ---
    It's weird hearing that from you!
[18:49] ---
    Whatever happened in the past,
    you're different now!
[18:53] ---
    You...
[18:58] ---
    Camellia?
[19:13] ---
    Yuukimaru...?
[19:16] ---
    He's trying to show us the way out!
[19:20] ---
    Look out!
[19:32] ---
    Okay, now!
[19:43] ---
    I won't let you die in place like this!
    We're going back together!
[21:37] ---
    Oh no...
    
    
[21:39] ---
    if anything went wrong and the Leaf
    was able to seal the Three tails...
    
    
[21:42] ---
    Lord Orochimaru's future strategy
    would be forced to change dramatically.
    
    
[21:47] ---
    I must prevent that.
    
    
[21:50] ---
    Now that it's come to this,
    
    
[21:51] ---
    I don't care if we lose Yuukimaru.
    
    
[21:55] ---
    I'll use all of its power
    to drive the Leaf out!
    
    
[22:00] ---
    Next time:
    "Counterattack of the Curse Mark"
    
    
[22:06] ---
    Uh, the next scene we're going
    to shoot is a thrilling scene
[22:09] ---
    in which you infiltrate the enemy's hideout
    within 24 hours.
[22:12] ---
    Huh? I can't reach the microphone.
[22:15] ---
    What's the matter, Captain Yamato?
[22:18] ---
    I don't have...my script...
[22:20] ---
    -What?!
    -You forgot it again?
[22:22] ---
    This is the second time.
[22:24] ---
    No, I didn't lose it.
[22:25] ---
    Today's scene has to have
    absolutely no mistakes, right?
[22:28] ---
    So I did a careful voice check...
[22:30] ---
    For those who don't know,
    a voice check is where
[22:32] ---
    you rehearse your lines
[22:33] ---
    as you watch a video with pictures. ?
[22:37] ---
    Making excuses now...?
[22:39] ---
    The Leaf Jonin have sure fallen...
[22:41] ---
    Uh...that's not what happened...
[22:43] ---
    - That's uncool.
    - I thought you were better than that.
[22:45] ---
    I agree, I agree!
[22:46] ---
    Come on, stop saying that...
[22:49] ---
    Guess I'll just have to show you mine.
[22:51] ---
    Kakashi Senpai...
[22:53] ---
    This is mine!
[22:56] ---
    Oh...it is?
[22:57] ---
    Sorry, sorry.
[22:58] ---
    What's more, there're all sorts
    of odd doodles in here!
[23:01] ---
    Oh..! Give me a break!
[23:05] ---
    Tune in again