E3 - The Results of Training

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Third Training Grounds
[00:25] ---
    Let's go!
[00:34] ---
    Shadow Clone Jutsu.
[00:40] ---
    Not bad.
[00:42] ---
    Nice... Since he's trapped in midair...
[00:45] ---
    he used the Shadow Clone Jutsu
    as a means for movement.
[00:50] ---
    Transform!
[01:01] ---
    Okay, that's as far as you go.
[01:04] ---
    He's gotten pretty tall.
[01:11] ---
    And not only that...
[01:18] ---
    His timing for using
    the Shadow Clone Jutsu has gotten better.
[01:28] ---
    Oho...
[01:29] ---
    Not bad.
[01:30] ---
    That's incredible.
[01:34] ---
    You've grown, haven't you, Naruto?
[01:37] ---
    However...
[01:38] ---
    Well, it seems you're just
    as impatient as ever.
[01:44] ---
    I haven't even said start yet,
    have I?
[01:51] ---
    Don't be so hasty.
    I haven't even said start yet, have I?
[01:57] ---
    Now then, let's begin.
[02:04] ---
    Ready...start!
[03:42] ---
    Now then, let's begin!
[03:49] ---
    Ready...start!
[03:56] ---
    Damn it!
[03:58] ---
    I've been had!
[03:59] ---
    Come on, Naruto, you goof!
[04:02] ---
    The Results of Training
    
    
    
[04:21] ---
    Good work...
    Do you remember me?
[04:28] ---
    Of course, I do, Lord Sasori.
[04:30] ---
    Of course, he does.
[04:32] ---
    It wouldn't be much of
    a Jutsu if he didn't.
[04:38] ---
    They become loyal subordinates
    after regaining their memory.
[05:22] ---
    I say it's about ready?
[05:24] ---
    All right, it's done...
[05:30] ---
    Sasori, my good man.
    You watch from here...
[05:33] ---
    Okay.
[05:48] ---
    I'll attack the village...
[05:51] ---
    from above.
[05:54] ---
    What do you think of
    this artistic form...?
[05:59] ---
    Don't make me wait too long, Deidara!
[06:19] ---
    One-Tail, the Jinchuriki of Shukaku,
    Gaara of the desert, eh?
[06:25] ---
    Now then, I wonder what he's like.
[06:42] ---
    Now...
    What're you going to do, Sakura?
[06:48] ---
    Right? Above? Left?
[06:53] ---
    Behind?
[06:58] ---
    If he's in none of those places...
[07:01] ---
    He must be below.
[07:09] ---
    Huh?
[07:17] ---
    Wh-What ridiculous strength.
[07:20] ---
    All right, well done.
[07:25] ---
    Fifth Hokage...
[07:27] ---
    You didn't just teach Sakura
    Medical Ninjutsu, huh?
[07:32] ---
    That short temper and
    incredible strength.
[07:35] ---
    She raised a splendid second Tsunade.
[07:39] ---
    Kakashi Sensei.
[07:40] ---
    Huh?
[07:42] ---
    I found you.
[07:49] ---
    I'd...I'd better stop acting like
    an idiot in front of Sakura.
[07:54] ---
    I'll get killed...!
[07:57] ---
    She built up her maximum
    Chakra inside her body at once
[08:00] ---
    and instantly concentrated
    all of it into her fist.
[08:03] ---
    That's a feat that can't be done
    without considerable Chakra control.
[08:08] ---
    Medical Ninjutsu along
    with superhuman strength...
[08:11] ---
    No. It's more than that.
[08:14] ---
    Sakura's originally a Genjutsu-type,
    after all.
[08:17] ---
    She might just become
    a better Kunoichi than the Fifth Hokage.
[08:23] ---
    All right, now I guess
    it's my turn, huh?
[08:42] ---
    One.
[08:45] ---
    Two.
[08:50] ---
    Three.
[08:52] ---
    So there are three people
    guarding the skies...
[08:59] ---
    Still, this village sure has
    quite the artistic design to it.
[09:04] ---
    It's certainly worth destroying, though...
[09:13] ---
    It's time for covert action from here on.
[09:52] ---
    There he is.
[09:54] ---
    The basics for a Shinobi are
[09:55] ---
    to eliminate their presence
    and remain hidden.
[10:07] ---
    This is totally different from
    back then.
[10:11] ---
    The basics for a Shinobi
[10:12] ---
    are to eliminate their presence
    and remain hidden.
[10:24] ---
    All right, everyone seems
    to be well hidden...
[10:29] ---
    Now, fight me fair and square!
[10:33] ---
    Say, aren't you just a little bit off there?
[10:54] ---
    Let me teach the two of you something.
[10:57] ---
    Shinobi Battle Skills, part one...Taijutsu.
[11:08] ---
    You're wide open!
[11:13] ---
    If I can hit him once...
[11:17] ---
    It won't mean a thing
    if you don't hit me.
[11:25] ---
    Phew, that was a close one.
[11:28] ---
    Shadow Clone Jutsu.
[11:31] ---
    Here I come!
[11:33] ---
    All right, bring it on.
[11:39] ---
    The bell's mine.
[11:46] ---
    You won't get away!
[11:50] ---
    Dancing Leaf Shadow...?!
[12:00] ---
    This is Bushy Brow's...!
[12:02] ---
    It's Kakashi Sensei's Copy Ninjutsu!
[12:15] ---
    Now...where's the real one?
[12:18] ---
    Right here.
[12:22] ---
    Secret Finger Jutsu.
[12:26] ---
    A Thousand Years of Death!
[12:33] ---
    Now...where's the real one?
[12:36] ---
    Right here!
[12:39] ---
    Secret Finger Jutsu!
[12:43] ---
    A Thousand Years of Death!
[12:51] ---
    Damn it. I missed!
[12:56] ---
    That was a close one...
    In a different sense.
[13:14] ---
    It used to be so easy.
[13:17] ---
    I'll tear you apart!
[13:20] ---
    Damn it! You can't dodge this!
[13:24] ---
    Geez, man!
[13:27] ---
    Huh?
[13:29] ---
    Ninja don't let their opponent
    get behind them over and over, you idiot!
[13:33] ---
    Leaf Village Secret Finger Jutsu!
[13:39] ---
    A Thousand Years of Death!
[13:41] ---
    She's over there, huh?
[13:45] ---
    Sasuke, where are you?
[13:49] ---
    Don't tell me Sensei
    already got to you!
[13:51] ---
    No, that'd never happen to him!
[13:57] ---
    I'm safe! He hasn't noticed me!
[14:00] ---
    Sakura, behind you.
[14:09] ---
    They've been apart for two years,
[14:12] ---
    and yet his teamwork with Sakura
    isn't that bad.
[14:20] ---
    Though I want to...
[14:21] ---
    find out what happens next
    in the new volume...
[14:24] ---
    Multi Shadow Clone Jutsu!
[14:34] ---
    As always, the sheer number
    of his clones amazes me...
[14:37] ---
    Let's go!
[14:38] ---
    - Yeah!
    - Yeah!
[15:06] ---
    Good grief... It looks like
    I won't have time for reading.
[15:13] ---
    Things are getting interesting.
[15:15] ---
    Naruto and Sakura
    are pretty good, aren't they?
[15:18] ---
    Things are just getting started.
[15:25] ---
    Now then, what should I do...?
[15:53] ---
    Wh-What's this strange thing?!
[15:58] ---
    It's not strange, you know.
[16:04] ---
    Sure enough, fools don't understand
    what art is all about...
[16:10] ---
    I'll show you with your own bodies.
[16:12] ---
    True art...is an explosion!
[16:23] ---
    I'm sure I heard the sound
    of the bells from this way.
[16:28] ---
    There's a possibility that
    he rang them on purpose.
[16:31] ---
    Be careful.
[16:32] ---
    Yeah, it's Kakashi Sensei, after all.
[16:45] ---
    Sasuke!
[16:46] ---
    Sasuke.
[16:49] ---
    Naruto, Sakura... Help me.
[16:54] ---
    I got away from Orochimaru.
[17:00] ---
    Help me.
[17:02] ---
    Naruto, Sakura... Please.
[17:06] ---
    It's too bad... I want to talk with Sasuke
    a little while longer, but...
[17:15] ---
    Release!
[17:20] ---
    I'm not interested in illusions,
    you see.
[17:23] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[17:27] ---
    Naruto, Kakashi Sensei's behind
    that tree there.
[17:30] ---
    Oh, no!
[17:31] ---
    Yeah, I know.
[17:38] ---
    Rasengan!
[17:44] ---
    Kakashi Sensei.
[17:46] ---
    Huh?
[17:47] ---
    You have something to say, don't you?
    I missed it before.
[17:53] ---
    Shinobi Battle Skills, part two...Genjutsu.
[18:18] ---
    Huh?
[18:19] ---
    What was that just now?
[18:20] ---
     Hey! Where'd Sensei go?
    Huh? Huh? What's going on?
[18:24] ---
    What's what?
[18:27] ---
    Sakura.
[18:28] ---
    Oh, Sasuke!
[18:30] ---
    S-Sakura. H-Help me.
[18:44] ---
    She fell for it so easily back then...
[18:48] ---
    Kakashi Sensei,
    talk about a lack of pizzazz.
[18:51] ---
    No way will we fall for the same trick
    over and over again.
[18:53] ---
    That's right, that's right.
[18:55] ---
    No, that's not necessarily the case.
[19:00] ---
    All right! He dropped the bells.
[19:02] ---
    Naruto, don't.
[19:04] ---
    They're mine...!
[19:09] ---
    See? Naruto would still fall
    for the same trick.
[19:13] ---
    Huh?
[19:14] ---
    No way will I fall for a trap...
    like this.
[19:18] ---
    Wha--?!
[19:19] ---
    Substitution Jutsu.
[19:21] ---
    Damn it.
[19:22] ---
    You idiot. Didn't I tell you?
[19:27] ---
    Sure enough,
    the same tricks won't work, huh?
[19:41] ---
    Infiltration successful.
[19:51] ---
    That's as far as you go.
[21:37] ---
    Can you see the intense smoke
    from an explosion?
[21:39] ---
    There's great turbulence in the skies
    above the Hidden Sand.
[21:43] ---
    Can you give us any details?
[21:44] ---
    Yes. It appears Lord Kazekage
    is engaged in a fierce battle in the sky
[21:47] ---
    with an intruder.
[21:49] ---
    All the residents can do is watch... Oh!
[21:52] ---
    Are you all right?
[21:54] ---
    It seems we have lost audio.
[21:56] ---
    We will continue to report the moment
    we receive more information.
[21:59] ---
    Next time:
    "The Jinchuriki of the Sand"