E191 - Kakashi Love Song

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    People of the Leaf Village.
[00:10] ---
    I am here to offer you a moment's respite
    with some song and dance.
[00:23] ---
    Hanare...
[01:55] ---
    - Leaf's History -
    Kakashi Love Song
    
    
    
    
[02:10] ---
    Hey. Good job on
    another mission.
[02:13] ---
    Now I can finally
    eat Ichiraku ramen!
[02:17] ---
    Sounds good.
    You're treating, Naruto.
[02:20] ---
    Huh? Oh, fine already.
    But you know...
[02:24] ---
    How about you treating us
    for a change, Sasuke?
[02:28] ---
    I'm off to train.
[02:30] ---
    Then, maybe Kakashi Sensei can...
[02:32] ---
    Huh?
[02:45] ---
    Wow...
[02:47] ---
    She's beautiful.
[02:49] ---
    Was she arrested?
[02:58] ---
    I'm told she's a kunoichi who
    disguised herself as a street performer
[03:01] ---
    to gather information
    about the Land of Fire.
[03:05] ---
    What's going to happen
    to her now?
[03:08] ---
    Well, she'll be interrogated to
    see just what she found out.
[03:14] ---
    They'll use whatever
    means necessary.
[03:16] ---
    Until she starts talking.
[03:37] ---
    Welcome.
[03:39] ---
    To the "Honesty Room."
[03:53] ---
    She is well trained to be able to
    resist your interrogation.
[03:58] ---
    Not even a single moan, sir.
[04:00] ---
    Only the sound of
    her gritting her teeth.
[04:04] ---
    What an impressive kunoichi.
[04:07] ---
    Well then... We'll have to reach into
    that silence and find her inner voice.
[04:12] ---
    I understand.
[04:14] ---
    Then please summon Inoichi.
[04:21] ---
    They look...like clouds.
[04:25] ---
    Just like the ones
    from that day.
[04:35] ---
    We're done with the pain.
[04:37] ---
    Time for a more
    humane approach.
[05:11] ---
    Hanare...
[05:12] ---
    Infiltrate the Land of Fire and investigate
    the state of affairs in the Hidden Leaf.
[05:18] ---
    The Hidden Leaf Village?
[05:21] ---
    Our nation has survived through the years
    not with military might, but espionage.
[05:28] ---
    We use the information we gather to
    plan strategies and gain the advantage
[05:32] ---
    in diplomatic negotiations with
    other nations to avert conflict.
[05:37] ---
    The fate of our nation rests
    in your hands, Hanare.
[05:44] ---
    Yes sir!
    I will not fail you.
[05:56] ---
    What's that?
[05:58] ---
    That headband...
[06:00] ---
    It belongs to the Hidden Lock Village
    in the Land of Key.
[06:32] ---
    She was captured before
    she had infiltrated the Hidden Leaf.
[06:36] ---
    She didn't learn anything
    of importance.
[06:41] ---
    Sorry, but now it's my turn to get
    some information about your village.
[07:01] ---
    What's going on?
[07:03] ---
    She has no memories
    about her village at all.
[07:12] ---
    Was it my imagination?
[07:35] ---
    What?
[07:39] ---
    Memories of me as a kid?
[07:41] ---
    Yeah, do you remember anything?
[07:45] ---
    No, I've never met her.
[07:49] ---
    I see.
[07:51] ---
    Did you learn anything else?
[07:53] ---
    Nothing significant.
[07:56] ---
    And she had no memory
    regarding the Lock Village.
[07:59] ---
    She probably purged it.
[08:02] ---
    Purged?
[08:04] ---
    But, something is bothering me.
    Just something...
[08:09] ---
    Part of it is the fact that
    she had memories of you.
[08:12] ---
    But she's hiding something.
[08:14] ---
    Something that even I can't dig up.
[08:18] ---
    And that, Kakashi, is what
    I want you to find out.
[08:22] ---
    Huh? Me?
[08:25] ---
    But I'm not a member of
    the Intel Division.
[08:28] ---
    With your Sharingan,
[08:30] ---
    you may be able to see
    further into her psyche.
[08:55] ---
    Are you a fool?
[08:58] ---
    You're showing me around the very village
    I infiltrated for espionage.
[09:01] ---
    You won't find anything different here
    than in any other village.
[09:05] ---
    And besides, I thought you could use
    some air after being in that stuffy place.
[09:24] ---
    Which flower should I choose?
[09:27] ---
    What?
[09:29] ---
    Uh-huh...
[09:30] ---
    Uh-huh...
[09:31] ---
    What? No way!
[09:33] ---
    What?!
[09:35] ---
    Kakashi Sensei?!
[09:45] ---
    Kakashi?
[09:47] ---
    Are you curious too?
[09:49] ---
    It's not like that.
[09:51] ---
    It's that lady!
[09:52] ---
    You know,
    the one we saw at the gate.
[09:54] ---
    The one accused of being a spy.
[09:55] ---
    Oh yeah! That pretty lady!
[09:58] ---
    What's Kakashi doing with
    someone like her?
[10:01] ---
    Hey!
[10:32] ---
    Come over here.
[10:33] ---
    It's not like I'm trying to
    draw out information from you.
[10:37] ---
    I was just asked to spend
    the day with you.
[10:41] ---
    Once the day is done,
    so is my duty.
[10:45] ---
    What will happen to me?
[10:47] ---
    Who knows?
[10:50] ---
    That cloud resembles Naruto.
[10:54] ---
    And next to that is...
    Sasuke maybe?
[11:00] ---
    I see...my mother and father,
    who gave me life.
[11:06] ---
    Although I never met them.
[11:08] ---
    When things got hard, when I was sad,
    I always looked up at the clouds.
[11:15] ---
    I'd stare at the clouds
    and imagine.
[11:19] ---
    Life in the village...
[11:21] ---
    And my parents who
    supposedly live there.
[11:24] ---
    Otherwise,
    I couldn't have endured.
[11:26] ---
    Not knowing who my parents were,
    and not knowing about my village.
[11:29] ---
    Or my fate of being born simply
    to become a spy.
[11:36] ---
    I can't hear them.
[11:38] ---
    But they seem suited
    for each other.
[11:42] ---
    How silly.
[11:43] ---
    I'm going to get closer.
[11:46] ---
    I don't know my village.
[11:48] ---
    I was raised outside the village,
[11:49] ---
    so that I couldn't divulge any information
    in case I was captured.
[11:55] ---
    And to this day, I risked my life
    to carry out missions
[11:59] ---
    for a homeland
    I've never even seen.
[12:03] ---
    That's why it meant everything...
[12:05] ---
    To have a home.
    To have people who would accept me.
[12:14] ---
    Why tell me?
[12:16] ---
    You've remained silent
    all this time.
[12:19] ---
    That's because...
[12:21] ---
    you taught me.
[12:25] ---
    I knew the moment I saw you.
[12:28] ---
    That you were the boy
    from back then.
[12:36] ---
    I wanted to see my parents
    and I set out for the village.
[12:40] ---
    But I got lost and
    was feeling helpless.
[12:53] ---
    You told me to look up at the clouds
    whenever I'm feeling lonely.
[13:00] ---
    Because clouds change their form
    so you can envision the things you wish for.
[13:04] ---
    You said as long as you have hope,
    the clouds will always answer your call.
[13:22] ---
    I always searched for
    your likeness in the clouds.
[13:26] ---
    So I recognized you immediately,
    even though you've changed quite a bit.
[13:32] ---
    Because you've always
    been in my heart.
[13:36] ---
    You were my hope.
[13:40] ---
    Whoa... Things are
    starting to heat up.
[13:44] ---
    Wait, Naruto! You'll...
[14:04] ---
    Hey, you three!
[14:06] ---
    Huh?! Uh...
    You see, this is...
[14:07] ---
    Give me that!
    Give me that!
[14:08] ---
    C-Congratulations!
[14:12] ---
    Huh?
[14:15] ---
    Thank you.
[14:28] ---
    The Lock Village has captured Riichi,
    one of our jonin.
[14:33] ---
    The Lock Village?
[14:35] ---
    You mean the village where
    that kunoichi is from?
[14:38] ---
    Yes...
[14:40] ---
    And the other side has proposed
    to exchange Riichi for Hanare.
[14:45] ---
    Fortunately, it seems Hanare
    holds very little information
[14:48] ---
    about the Land of Fire and
    the Leaf Village.
[14:51] ---
    So releasing her
    would be harmless.
[14:55] ---
    No, you can't!
[14:57] ---
    I'm opposed to returning
    Hanare to them!
[15:20] ---
    It's not a Transformation Jutsu.
[15:22] ---
    That is definitely Riichi.
[15:26] ---
    All right! One man from each side
    will accompany their prisoner,
[15:30] ---
    and the exchange will be made
    at the center of the bridge.
[15:34] ---
    Agreed?
[15:36] ---
    Agreed!
[15:43] ---
    Kakashi Sensei...
[15:44] ---
    I never thought it would
    turn out like this.
[16:17] ---
    I won't let you go.
[16:27] ---
    Hanare!
[16:28] ---
    Bring back information on
    the Hidden Leaf without fail!
[16:35] ---
    Retreat!
[16:41] ---
    It's begun!
[16:51] ---
    Old man, give up!
[16:56] ---
    Don't underestimate us Lock ninja.
[16:59] ---
    Once a key is locked,
    not even death could open it!
[17:21] ---
    How did you know?
[17:24] ---
    That day...
[17:28] ---
    You were weaving a sign with your eye.
[17:35] ---
    Without realizing it, my Sharingan read
    ahead of your sign and I learned your jutsu.
[17:41] ---
    With that jutsu, I was able to
    see inside my own brain.
[17:46] ---
    Your right eye does not look
    at the outside world.
[17:50] ---
    That eye sees your inner world,
    inside your own brain
[17:54] ---
    and it can look deep into the thoughts
    of anyone who infiltrates your mind.
[18:00] ---
    You purposely let yourself be captured
    and lured your interrogator into your brain.
[18:06] ---
    And you were secretly
    gathering information
[18:08] ---
    from the interrogator's mind
    without him knowing it.
[18:12] ---
    Every bit of knowledge that Inoichi
    had about the Leaf Village.
[18:17] ---
    And you would take the information
    with you during the prisoner exchange.
[18:21] ---
    At first,
    I was opposed to the swap.
[18:25] ---
    But I wanted to rescue Riichi.
[18:28] ---
    So we planned to recapture you
    immediately after the prisoner exchange.
[18:35] ---
    That wasn't necessary.
[18:37] ---
    The information I stole...
    has already been deleted from my brain.
[18:42] ---
    You expect me to believe you?
[18:46] ---
    See for yourself with that eye.
[18:53] ---
    It's what I wish,
    so I know you will believe me.
[18:59] ---
    Hanare...
[19:00] ---
    The Leaf Village was just like what I had
    imagined of the home I have yet to see.
[19:06] ---
    As I walked with you
    through the village,
[19:08] ---
    I felt so at home, even though
    it was my first time there.
[19:11] ---
    When Naruto and his friends
    gave us their blessing,
[19:13] ---
    I felt like I was accepted
    in to the village.
[19:16] ---
    I truly believed so.
[19:18] ---
    And...that's why I can't
    betray my home.
[19:24] ---
    You...
[19:25] ---
    Even if I go back now,
[19:27] ---
    I'll probably be charged for erasing
    the information I had, and be executed.
[19:32] ---
    If that is the case, then I choose
    to die at your hands!
[19:37] ---
    I'll be able to die believing,
    for the first time in my life,
[19:42] ---
    I was able to do something good
    for my home. For my birthplace...
[19:49] ---
    I cannot kill someone who
    has lost her pride as a ninja.
[19:52] ---
    A ninja never allows their emotions
    to get in the way of the mission.
[19:59] ---
    I wanted to fight you as
    a ninja until the end.
[20:04] ---
    So that's your answer.
[20:10] ---
    Go.
[20:19] ---
    Kakashi Sensei!
[20:23] ---
    Where's Hanare?
[20:27] ---
    I guess she felt cornered
    and gave up.
[20:30] ---
    She jumped off the cliff.
[20:33] ---
    An admirable ninja.
[20:35] ---
    - No...
    - Are you okay with this, Kakashi Sensei?!
[20:39] ---
    What if that lady
    really did love you?
[20:42] ---
    Enough!
[20:44] ---
    It's pointless.
[22:37] ---
    Hey, Neji! Can you help us out
    with our interview?
    
    
[22:40] ---
    We want to make a newspaper
    about Naruto's achievements!
    
    
[22:43] ---
    Sorry, but ask someone else.
    
    
[22:45] ---
    That's mean of you, Neji.
    
    
[22:47] ---
    All the younger students are
    looking forward to this!
    
    
[22:50] ---
    Please!
    
    
[22:51] ---
    Oh, fine. Then let me tell you
    a very special story.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Neji Chronicles"
    
    
    
    
    
[22:59] ---
    Now listen very carefully...
    
    
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!