E384 - A Heart Filled with Comrades

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] ---
    Why do you get up?!
[00:24] ---
    There is no reason to keep on
    fighting for a world like this.
[00:31] ---
    In a few minutes,
    this world will be gone anyway.
[00:38] ---
    Why do you still fight?
[00:51] ---
    Because it's my Ninja Way.
[00:57] ---
    I never go back on my word.
[01:01] ---
    That's my Ninja Way.
[01:11] ---
    I thought I told you to go to sleep!
[01:16] ---
    Let's settle this with
    our next move, Naruto!
[01:19] ---
    Right!
[01:22] ---
    We'll sleep tomorrow,
    dreaming our own dreams!
[02:58] ---
    A Heart Filled with Comrades
    
    
    
[03:27] ---
    The Susano'o is...
[03:44] ---
    That's...
[03:48] ---
    I believe this is what
    Madara did once before.
[04:37] ---
    This is... Naruto and Sasuke?
[05:07] ---
    Nothing you try now
    will change anything.
[05:11] ---
    Look above you...
[05:13] ---
    What can you see through
    that hole at the top?
[05:17] ---
    I can see what Obito sees...
[05:19] ---
    and hear his voice.
[05:21] ---
    It's resonating.
[05:24] ---
    The moon.
[05:26] ---
    The time to enter
    the moonlit dream world nears.
[05:30] ---
    The gaping hole of hell
    that has opened will be filled
[05:33] ---
    by the moon's dreams...
[05:36] ---
    That time is finally here!
[05:43] ---
    Look!
[05:46] ---
    There's nothing in my heart!
[05:48] ---
    I don't even feel pain anymore.
[05:54] ---
    Reality is cruel...
[05:56] ---
    This hole will only keep growing larger.
[05:59] ---
    How will you fill this hole
    by staying in this world?
[06:06] ---
    This sword is the divine blade
    of the Sage of the Six Paths...
[06:09] ---
    the Nunoboko.
[06:12] ---
    You can no longer defeat me.
[06:15] ---
    Strong emotions dwell within the blade.
[06:18] ---
    It's a sword of the soul.
[06:20] ---
    The Sage created the world
    with this blade.
[06:26] ---
    Hey...did you feel that... just now?
[06:29] ---
    Yeah...
[06:30] ---
    Tenten, isn't this...?
[06:32] ---
    Yeah. Let's go, Lee!
[06:35] ---
    He's calling us.
[06:40] ---
    My desire will vanquish you all.
[06:43] ---
    No matter how much you resist,
    it's useless.
[06:47] ---
    The power of the Sage will stop you.
[06:51] ---
    Sasuke...
[06:52] ---
    Let's focus everything on
    a single blow.
[06:55] ---
    I think we're only gonna have
    a tiny window to strike.
[06:57] ---
    Don't miss it.
[07:10] ---
    And I will use this sword
    to obliterate this world!
[07:21] ---
    Obito...
[07:24] ---
    Even if it's someone
    they used to make fun of...
[07:27] ---
    when people see someone
    trying twice as hard as others,
[07:30] ---
    they instinctively start wanting
    to lend a hand.
[07:33] ---
    That's because...
[07:35] ---
    people eventually learn
    that they only have each other
[07:39] ---
    to fill the holes in their hearts.
[07:47] ---
    I'm giving a Rasengan
    to each of you!
[07:49] ---
    Use it to blast through his shield!
[07:53] ---
    This, right?
[07:56] ---
    Can I really do this?
[07:58] ---
    You can!
[08:01] ---
    And he who possesses
    a heart filled with comrades...
[08:13] ---
    is truly powerful!
[08:22] ---
    Go get him, everyone!
[10:00] ---
    Why am I...
[10:02] ---
    seeing such images...?
[11:16] ---
    Just like we thought!
[11:18] ---
    The chakra you received
    from the Tailed Beasts earlier
[11:20] ---
    reacted to the Tailed Beast Chakra
    inside him and
[11:23] ---
    you were able to pull it all out
    in one shot!
[11:25] ---
    Yeah!
[11:26] ---
    This wouldn't have worked
[11:28] ---
    if the Tailed Beasts hadn't taken a liking
    to you back then
[11:31] ---
    and shared their chakra with you.
[11:34] ---
    I only told you how to stop me.
[11:37] ---
    I never told you how to save me.
[11:40] ---
    You should have told me that
    from the beginning!
[11:43] ---
    Why aren't Tailed Beasts
    more straightforward?!
[11:48] ---
    So what are you gonna do?
[11:51] ---
    Before I tell you,
    I have something to pass on to you.
[11:54] ---
    What?
[11:56] ---
    Hold out your hand...
[11:57] ---
    Huh? You're giving me something?
[12:00] ---
    It's something good.
[12:02] ---
    It will come in handy one of these days.
[12:04] ---
    Hurry up!
[12:23] ---
    We assembled here
    on Four Tails summons...
[12:26] ---
    And hung around after promising to tell
    and give you something.
[12:30] ---
    Oh, he said something like that?
[12:36] ---
    I'm glad that you're all gathered together
    and getting along!
[12:40] ---
    That only happened after Four Tails
    and Roshi left here.
[12:46] ---
    It's all thanks to you, Naruto.
[12:48] ---
    Naruto, step forward
    and extend your hand...
[12:52] ---
    We shall now fulfill
    our promise to Four Tails...
[12:54] ---
    rather Son Goku.
[12:59] ---
    My name is Matatabi.
[13:02] ---
    Yugito Ni'i...
[13:04] ---
    My name is Isobu.
[13:06] ---
    We've met before, huh!
[13:08] ---
    I'm Yagura,
    the former Fourth Mizukage.
[13:13] ---
    I am Kokuo.
[13:14] ---
    I'm Han.
[13:17] ---
    Me, I be called Saiken.
[13:19] ---
    You already know me, I'm Utakata.
[13:22] ---
    I'm Lucky Seven Chomei.
[13:25] ---
    I'm Fu!
[13:38] ---
    Naruto...
[13:40] ---
    You really are something special...
[13:43] ---
    Now!
[13:58] ---
    You know what to do next, right, Naruto?
[14:01] ---
    It's a tug-of-war!
[14:03] ---
    Just pull the Tailed Beasts' chakra
    right out of him!
[14:06] ---
    Yeah!
[14:09] ---
    Damn!
[14:10] ---
    I guess it won't work with One Tail
    and Eight Tails
[14:12] ---
    because we never got their chakra.
[14:14] ---
    One Tail used to be linked to me.
[14:16] ---
    I'll get him.
[14:17] ---
    Gaara!
[14:22] ---
    Come here, Shukaku!
[14:25] ---
    We finally found a weakness,
    that's the key!
[14:27] ---
    You can leave Eight-o's chakra to me!
[14:34] ---
    Octopops!
[14:36] ---
    Let's do this, Bee! Don't lose!
[14:55] ---
    Extract them!
[14:56] ---
    Then the only power he'll have left
    is the Ten Tails' shell!
[15:00] ---
    And the Divine Tree's bud
    will not bloom!
[15:17] ---
    They've stopped...
[15:19] ---
    Which means...
[15:20] ---
    he's lost control of the Divine Tree!
[15:24] ---
    In other words...
[15:26] ---
    Everyone...
[15:30] ---
    Remember when I said that
    even a small power can be helpful
[15:32] ---
    depending on how it's used?
[15:34] ---
    Now is the time!
[15:36] ---
    That power will change
    the course of this world...
[15:40] ---
    Listen closely.
[17:38] ---
    It's because your chakra
    is connected to his!
[17:41] ---
    His feelings will flow into you,
    but don't let them distract you!
[17:44] ---
    Don't underestimate
    the power of the Ten Tails' Jinchuriki.
[17:47] ---
    I'm equivalent to
    the Sage of the Six Paths!
[18:00] ---
    Just keep pulling, Naruto.
[18:08] ---
    Naruto! You're the one
    who asked us to lend a hand!
[18:11] ---
    So we're helping out until the very end!
[18:13] ---
    Guys!
[18:15] ---
    And that's not all...
[18:26] ---
    Everyone! Grab onto my chakra!
[18:38] ---
    This one?
[18:40] ---
    All right!
[18:41] ---
    Everyone, we'll do it together
    on my mark!
[18:46] ---
    Pull!
[19:35] ---
    Are you saying…
[19:40] ---
    That I…
[19:43] ---
    I've got regrets...?!
[19:51] ---
    You once told me...
[19:53] ---
    "I'm nobody..
[19:54] ---
    "I don't want to be anybody..."
[19:57] ---
    Stop! Don't come into my thoughts!
[20:04] ---
    But the truth is...
[20:06] ---
    You wanted to become the Hokage,
    just like me.
[20:11] ---
    It could have even ended up where
    I was chasing after your shadow...
[20:18] ---
    since I've always wanted
    to become the Hokage.
[20:21] ---
    I threw away the past
    and my naïve self!
[20:24] ---
    So don't tell me I'm—
[20:25] ---
    Then why am I able to see this?
[20:28] ---
    You can't hide behind a mask.
[20:32] ---
    You were Kakashi Sensei's friend...
[20:35] ---
    my dad's subordinate...
    an Uchiha like Sasuke...
[20:40] ---
    and a shinobi of the Hidden Leaf
    who had the same dream as me.
[20:45] ---
    What... What exactly...
[20:48] ---
    do you want with me?!
[20:51] ---
    To remind you that
    you are Obito Uchiha.
[20:59] ---
    I told you, didn't I?
[21:01] ---
    I swore I'd tear that mask
    right off your face!
[22:37] ---
    Obito Uchiha?!
    
    
[22:39] ---
    What meaning is there in that name...
    in that existence now?
    
    
[22:43] ---
    Now that I've merged with the Ten Tails,
    
    
[22:45] ---
    I've transcended and
    attained enlightenment.
    
    
[22:48] ---
    In other words,
    I am no longer human.
    
    
[22:50] ---
    I am the one who will lead mankind
    to its next stage.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Obito Uchiha"
    
    
[22:59] ---
    I am the Second Sage of the Six Paths!
    
    
    
[23:03] ---
    OBITO UCHIHA
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!