E431 - To See That Smile, Just One More Time

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:27] ---
    Karin! Wake up! Karin!
[00:30] ---
    Hang in there!
[00:31] ---
    I'll get the Medical Corps
    right away!
[00:35] ---
    Sasuke, Sasuke, it's okay…
[00:40] ---
    It's too—
[00:41] ---
    It's okay… So please…
[00:44] ---
    Please…
[00:46] ---
    Okay?
[00:48] ---
    Sasuke, please…smile.
[00:52] ---
    Smile, Sasuke.
[00:55] ---
    Like that one time.
[02:28] ---
    To See That Smile,
    Just One More Time
    
    
[02:32] ---
    No!
[02:34] ---
    Karin…
[02:35] ---
    You said you didn't feel well.
[02:38] ---
    Hurry up!
[02:39] ---
    We have to help out.
[02:41] ---
    It's the requirement for us
    being allowed to stay here.
[02:43] ---
    But!
[02:44] ---
    I'll be right back.
[02:46] ---
    No!
[02:47] ---
    Be a good girl.
[02:48] ---
    Mom!
[02:53] ---
    Mom!
[02:56] ---
    Mom…
[03:12] ---
    Stand up.
[03:17] ---
    MEDICAL
     HIDDEN GRASS HOSPITAL
[03:18] ---
    Where are we?
[03:20] ---
    We took huge losses
    from a surprise attack.
[03:24] ---
    The village is overflowing
    with the wounded.
[03:27] ---
    We won't make it with
    just your mother.
[03:36] ---
    Mom?!
[03:54] ---
    Let me go!
[03:56] ---
    My mom…!
[03:57] ---
    My mom is—!
[03:59] ---
    There was no other choice
    in order to protect the village!
[04:02] ---
    What—?!
[04:03] ---
    It's unfortunate that
    you lost your mother,
[04:06] ---
    but we still have more wounded.
[04:18] ---
    You're late!
[04:20] ---
    Where's that woman?
[04:21] ---
    She's dead.
[04:23] ---
    She's going to take over
    from today.
[04:25] ---
    Huh?!
[04:26] ---
    This child? Can she handle it?
[04:29] ---
    She is that woman's daughter.
[04:31] ---
    She has the same ability.
[04:32] ---
    No!
[04:33] ---
    Let me go!
[04:34] ---
    No!
[04:36] ---
    We're letting you stay
[04:37] ---
    because you have
    nowhere else to go.
[04:39] ---
    Work enough to earn your stay!
[04:42] ---
    It hurts!
[04:45] ---
    Damn it! It hurts!
[04:47] ---
    Don't worry!
[04:48] ---
    We'll heal you in no time.
[04:50] ---
    No!
[04:51] ---
    Now go on, bite!
[04:58] ---
    Please…stop.
[05:08] ---
    We took your mother
    to your house.
[05:13] ---
    From tomorrow,
[05:15] ---
    go to the hospital even
    if no one comes to get you.
[05:46] ---
    Over there! Send more chakra!
[05:49] ---
    Forget him! It's too late.
[05:51] ---
    Check the one next to him.
[05:53] ---
    Don't dawdle! Come with me!
[05:55] ---
    That one can be treated
    with medicine.
[05:57] ---
    Continue just like that.
[06:02] ---
    Now this one!
[06:03] ---
    Hurry and come with me!
[06:11] ---
    Hey, you have work to do!
[06:21] ---
    Don't stop here!
[06:24] ---
    But I've never been
    on a battlefield…
[06:26] ---
    Shut up!
[06:27] ---
    If you can't run, I'll kill you.
[06:32] ---
    Stand!
[06:51] ---
    Go.
[06:53] ---
    Come on!
[07:01] ---
    Mom…
[07:08] ---
    The higher-ups have decided
    to let you take part
[07:12] ---
    in the next Chunin Exams.
[07:14] ---
    Me?
[07:15] ---
    This exam displays the strength
[07:18] ---
    of each Ninja Village through
    their genin's abilities.
[07:22] ---
    It's considered a war by proxy.
[07:25] ---
    We cannot afford to lose.
[07:28] ---
    Your duty is to keep the other two
    completely replenished.
[07:32] ---
    We took in an outsider like you…
[07:35] ---
    Keep that in mind and make sure
    you get us good results.
[07:41] ---
    Yes.
[07:42] ---
    NO TRESPASSING
[07:46] ---
    Damn it… They're all monsters!
[07:49] ---
    How can we steal a scroll
[07:50] ---
    when defending ours
    takes everything we've got?
[07:53] ---
    But we can't back off!
[07:56] ---
    The honor of our village rests with us!
[07:59] ---
    Then we'll go back to tracking.
[08:01] ---
    And we'll definitely
    get it done this time.
[08:07] ---
    What should I do?
[08:09] ---
    You'll only be in the way
    if you come along.
[08:12] ---
    Take this and stay hidden.
[08:13] ---
    Okay.
[08:28] ---
    Oh yeah.
    I have to keep hiding.
[08:46] ---
    Lions Barrage!
[09:02] ---
    The Earth Scroll…same as us.
[09:12] ---
    My glasses!
[09:24] ---
    Later.
[09:39] ---
    MEDICAL
     HIDDEN GRASS HOSPITAL
[09:43] ---
    You've been such
    a disappointment.
[09:47] ---
    I hoped for better results
    than this!
[09:50] ---
    I guess you're just an outsider…
[09:52] ---
    so you don't feel any loyalty
    for the village.
[09:56] ---
    That's not true! I—!
[09:58] ---
    Then prove it.
[10:01] ---
    Hurry to the north fortress.
[10:03] ---
    North fortress?
[10:05] ---
    The fighting's raging there.
[10:10] ---
    The north fortress?
[10:12] ---
    Of all missions…
[10:13] ---
    That place is teeming
    with the Kaguya Clan.
[10:18] ---
    They're a terrible, bloodthirsty bunch.
[10:22] ---
    So far, the north fortress
    is keeping them at bay, but…
[10:25] ---
    Yeah…
[10:26] ---
    I hear this is going to get real ugly.
[10:38] ---
    You're going to be a great help.
[10:40] ---
    There are only so many fighters.
[10:42] ---
    But with you here,
    they'll heal much faster, right?
[10:47] ---
    Please start right away.
[10:49] ---
    Oh, but…
[10:54] ---
    I should have known
    an outsider wouldn't…
[11:01] ---
    What amazing dedication!
[11:03] ---
    Hey, everyone…
[11:04] ---
    Bring in the wounded
    from outside one by one.
[11:09] ---
    I can't go on…
[11:11] ---
    If I stay here…I'll die.
[11:22] ---
    Help me!
[11:24] ---
    I'll bet this redhead is a remnant
    of the clan from the Hidden Eddy…
[11:29] ---
    You were right when you said
    she'd be worth something.
[11:39] ---
    A shinobi without a homeland
    is quite tragic.
[11:44] ---
    But, you know…
[11:46] ---
    You must decide for yourself.
[11:49] ---
    If you come with me,
    no one will ever touch you again.
[12:18] ---
    You're Karin?
[12:21] ---
    The one Lord Orochimaru mentioned?
[12:24] ---
    I understand you have
    an unusual power.
[12:26] ---
    So…where is Lord Orochimaru?
[12:29] ---
    He's a very busy man.
[12:32] ---
    So you're assigned to me.
    Come with me.
[12:42] ---
    Who are these people?
[12:45] ---
    We use them for experiments.
[12:47] ---
    The research Lord Orochimaru is
    conducting requires a lot of data.
[12:52] ---
    I'm thinking that
    you can help with that.
[12:56] ---
    Okay, here we are.
[12:58] ---
    He was the subject
    of an experiment,
[13:01] ---
    but we're in a bind
    because he's gotten so weak.
[13:04] ---
    I also want to see your power.
[13:07] ---
    Okay…
[13:20] ---
    That's quite amazing!
[13:22] ---
    Leave it to Lord Orochimaru
    to see your potential…
[13:26] ---
    I'm counting on your help.
[13:34] ---
    Where are we?
[13:35] ---
    The Northern Hideout…
[13:38] ---
    The old place doesn't compare
    with this one in scale and set-up.
[13:42] ---
    This is what you would call
    a real experimental laboratory.
[13:45] ---
    From today,
    you'll be helping
[13:46] ---
    with the experiments
    on Jugo for a while.
[13:49] ---
    Jugo?
[13:50] ---
    Jugo…the one and only
    killing machine of the Curse Mark.
[14:02] ---
    Karin, you did well.
[14:06] ---
    Thanks to you,
[14:07] ---
    I was able to perfect an enzyme
    from Jugo's bodily fluids.
[14:10] ---
    So, how about it?
[14:11] ---
    It's up to you, but would you like
    to be in charge of this place?
[14:17] ---
    Lord Orochimaru…
[14:19] ---
    You've been through
    many hardships.
[14:21] ---
    You should stay here
    and take it easy for a while.
[14:25] ---
    I'm humbled by those words.
[14:27] ---
    Though I'm still young
    and inexperienced,
[14:29] ---
    I'll do anything you ask of me,
    Lord Orochimaru.
[14:34] ---
    Please excuse me.
[14:46] ---
    Now…I'll finally…
[15:02] ---
    Number 97 is scheduled
    for surgery this afternoon.
[15:06] ---
    It will be difficult,
    but I want you to assist.
[15:09] ---
    I got it.
[15:10] ---
    I just have to keep him
    from dying, right?
[15:12] ---
    Exactly.
[15:27] ---
    Who is that?
[15:28] ---
    Oh, that's Sasuke.
[15:30] ---
    He's Lord Orochimaru's favorite.
[15:33] ---
    He's a bit strange.
[15:36] ---
    He sought us out in order to
    become strong for a certain goal.
[15:41] ---
    "A goal?"
[15:43] ---
    But he probably won't fulfill it.
[15:46] ---
    He's destined to be
    Lord Orochimaru's next vessel.
[16:07] ---
    I am…the one who will unravel
    the mysterious of this world!
[16:11] ---
    I am the one
    who will receive everything!
[16:36] ---
    So it was you after all, Sasuke.
[16:43] ---
    Karin, come with me. I need you.
[16:46] ---
    Huh? Why would I follow you?
[16:49] ---
    I'm under orders
    to oversee this place!
[16:52] ---
    Orochimaru is gone.
[16:54] ---
    Suigetsu, release everyone held
    prisoner here in this hideout.
[16:59] ---
    What—?!
[17:02] ---
    As usual, ordering people around…
[17:06] ---
    You can't just come here
    and take over!
[17:07] ---
    You don't know what it took
    to keep things in order here…
[17:10] ---
    Without prisoners, there won't be
    any need for a warden.
[17:15] ---
    I'll say it once more.
    Come with me, Karin.
[17:25] ---
    What will you do?
[17:33] ---
    Sasuke!
[17:46] ---
    This is bad…
[17:49] ---
    Here, Sasuke…
[17:50] ---
    Hurry up and bite me!
[17:52] ---
    Do it now!
[18:03] ---
    Sasuke!
[18:05] ---
    Are you all right?
[18:06] ---
    Hurry and bite!
[18:16] ---
    Karin, Suigetsu, Jugo…
[18:20] ---
    Thanks to your help,
[18:21] ---
    I was able to bring down
    Danzo the Hokage.
[18:25] ---
    But my goal now is
    to destroy the Hidden Leaf,
[18:28] ---
    become the Hokage and build
    a new Hidden Leaf Village.
[18:33] ---
    This is the critical moment.
[18:45] ---
    How is the war going?
[18:46] ---
    The same…
[18:48] ---
    They're such jerks.
[18:50] ---
    Taking advantage of the chaos
[18:52] ---
    from you becoming
    the Hokage to attack…
[18:54] ---
    Bad news. Karin's been…
[18:59] ---
    I thought you were a spy
    from the Leaf.
[19:03] ---
    But we've stumbled across
    someone very interesting.
[19:06] ---
    Do you know her?
[19:07] ---
    Long ago, the Grass took
    in this wanderer.
[19:11] ---
    If you bite into her and
    suck out her chakra,
[19:14] ---
    it will heal every kind of wound.
[19:17] ---
    Hey! Take her to the medical tent!
[19:20] ---
    Stop!
[19:22] ---
    I don't care if it kills her.
[19:23] ---
    She betrayed the people
    she was indebted to!
[19:26] ---
    Suck out every ounce of chakra
    until she dies!
[20:15] ---
    Karin! Wake up, Karin!
[20:19] ---
    Hang in there!
[20:20] ---
    I'll go get the Medical unit now!
[20:24] ---
    Sasuke… Sasuke…
[20:28] ---
    It's okay…it's too—
[20:33] ---
    I just have one favor to ask…
[20:36] ---
    Please, Sasuke…
[20:39] ---
    Please smile…Sasuke.
[22:37] ---
    The next episode is the first
    of Jiraiya Ninja Scrolls:
    
    
[22:41] ---
    The Tale of Naruto the Hero!
    
    
[22:44] ---
    Grandma Tsunade is under
    the Infinite Tsukuyomi.
    
    
[22:47] ---
    In her dream she reads
    a story Pervy Sage left behind.
    
    
[22:51] ---
    And, the protagonist
    in the story is…
    
    
[22:54] ---
    M-Me?
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Loser Ninja."
    
    
    
[23:00] ---
    The protagonist, is a loser?
    
    
    
[23:03] ---
    THE LOSER NINJA
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!