E218 - The Five Great Nations Mobilize

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Oh, my body’s still hurts.
[00:04] ---
    You can’t sleep on the ground
    without the right gear.
[00:09] ---
    Sorry! I’m sorry!
[00:10] ---
    But I guess it’s okay.
[00:12] ---
    It looks like we can get back to
    the village before the day’s over.
[00:16] ---
    What about Kakashi Sensei?
[00:18] ---
    Yes, about that…
[00:23] ---
    I’m counting on you.
[00:29] ---
    Kakashi Sensei, what was that?
[00:32] ---
    Messages to every Hidden Village.
[00:35] ---
    We are working toward
    a united front.
[00:37] ---
    We have to share critical intel
    as early as possible.
[00:44] ---
    The Akatsuki possess
    the Tailed Beasts.
[00:47] ---
    We cannot go on and do nothing.
[00:50] ---
    Besides, they are led by
    that Madara Uchiha.
[00:54] ---
    We must do everything we can now.
[00:57] ---
    I know that.
[00:59] ---
    Then hurry up and
    give your approval.
[01:02] ---
    Are you willing to lose this war?
[01:06] ---
    But the Allied Shinobi Force…
[01:09] ---
    What if we give them
    too much power
[01:11] ---
    and this decision comes back
    to haunt us later?
[01:14] ---
    Do you really distrust
    your own nation’s shinobi that much?
[01:18] ---
    First of all…
[01:19] ---
    We will need you to come
    to a decision soon.
[01:23] ---
    The battery is running low.
    It is such a long distance.
[01:30] ---
    Let’s conclude this.
[01:33] ---
    Lightning approves this.
[01:35] ---
    Earth agrees with Lightning.
[01:38] ---
    Wind approves this as well.
[01:41] ---
    Why not?
[01:44] ---
    Fire approves it.
[01:48] ---
    All right.
    Water approves it as well.
[01:51] ---
    So now, with this…
[01:53] ---
    The formation of
    the Allied Shinobi Force is ratified.
[01:57] ---
    Monitors on record.
    I, Tenga, shall serve as the witness.
[02:05] ---
    Thank you all very much.
    This ends the transmission.
[02:10] ---
    It is finally over.
[02:13] ---
    Now it would be good to contact
    the Hidden Leaf at once.
[03:47] ---
    The Five Great Nations Mobilize
    
    
[03:51] ---
    Sakura…
[03:53] ---
    I wonder where she is now.
[03:57] ---
    Was she able to persuade Naruto?
[04:00] ---
    Kiba and Lee are with her.
    I’m sure everything’s okay.
[04:04] ---
    Still…
[04:06] ---
    Well, worrying about it here
    won’t do any good.
[04:17] ---
    Did something happen?
[04:20] ---
    Hey, Shikamaru.
[04:23] ---
    Can I talk to you?
[04:25] ---
    Dad?
[04:30] ---
    TOBIMARU
    
    
    Lord Kazekage has returned.
[04:34] ---
    Did you receive
    Tobimaru’s message?
[04:36] ---
    Yes, ma’am!
[04:37] ---
    Any word from the Feudal Lords?
[04:40] ---
    Yes, just a while ago.
[04:42] ---
    It said that they all
    gave their approval.
[04:45] ---
    It came sooner than expected.
[04:47] ---
    Well, considering the situation…
[04:50] ---
    Those lords, who often act slowly,
[04:52] ---
    had no choice but to act quickly.
[04:55] ---
    Things are gonna get busy.
[04:57] ---
    We’ll meet immediately.
[04:59] ---
    Send for all the officials at once.
[05:02] ---
    Welcome home, Lady Mizukage.
[05:04] ---
    We received word from
    the Feudal Lord.
[05:07] ---
    Let’s hear it, go ahead!
[05:09] ---
    Sir. The Feudal Lords of
    the Five Great Nations
[05:12] ---
    have approved
    the Allied Shinobi Forces.
[05:14] ---
    Is that so?
[05:15] ---
    It’s finally time.
[05:17] ---
    We must hurry to get
    ourselves ready too.
[05:21] ---
    But it’s a good thing we were
    able to secure the Eight-Tails
[05:24] ---
    before it fell into
    our enemy’s hands.
[05:27] ---
    It’s said that the Akatsuki member
    Kisame Hoshigaki
[05:30] ---
    was defeated in that fight.
[05:33] ---
    We were able to weaken the enemy’s
    might before the war began,
[05:37] ---
    so that was great.
[05:39] ---
    Just what you’d expect
    from Lord Raikage.
[05:42] ---
    Kisame Hoshigaki…
[05:44] ---
    Really? That guy who was
    called the Tailless Tailed Beast.
[05:48] ---
    What’s the matter, Chojuro?
[05:50] ---
    No… Umm… Nothing…
[05:53] ---
    Where’s your energy?
    Are you hungry, or something?
[05:57] ---
    I’ve got it! I’ll treat you to
    a meal after this!
[05:59] ---
    Huh?
[06:00] ---
    Of course, it’ll be fried pork cutlets!
[06:02] ---
    For good luck in battle!
[06:05] ---
    FRIED PORK CUTLETS
    
    
    Fried pork cutlets…
[06:07] ---
    HUSBAND HUNTING
    
    
    Husband hunting?!
[06:10] ---
    I-I don’t care for…oily foods.
[06:13] ---
    How pitiful!
[06:15] ---
    Keep that up and you’ll fail
    at the crucial moment.
[06:18] ---
    HUSBAND HUNTING
    
    
    
    
[06:19] ---
    FAIL
    
    HUSBAND HUNTING?!
    
    
    Husband hunting…
    You’ll…fail?!
[06:23] ---
    At times like these,
[06:24] ---
    you should accept whatever
    your elder tells you.
[06:29] ---
    Shut up, or I’ll kill you.
[06:36] ---
    Well, that was quick.
[06:38] ---
    Those lords worked quickly
[06:40] ---
    because the Tailed Beasts
    and Madara were mentioned.
[06:44] ---
    I can understand the Tailed Beasts.
[06:45] ---
    But isn’t Madara someone
    from long ago?
[06:48] ---
    He must be really old by now.
[06:51] ---
    He didn’t look that old.
[06:54] ---
    So who looks older,
    him or our old man?
[06:57] ---
    I tell you.
    The ignorant have it so easy.
[07:02] ---
    Well, something like war…
    It just doesn’t seem real.
[07:07] ---
    Heaven help us…
[07:09] ---
    if all our shinobi are young kids
    who know nothing of war.
[07:14] ---
    Of course, you-know-who got
    talked down by one of those kids.
[07:22] ---
    When did you all forsake yourselves?
[07:27] ---
    Well, let’s just see what
    the young ones have got!
[07:40] ---
    According to the reports,
[07:42] ---
    it seems there was quite
    an uproar at the conference.
[07:44] ---
    It was unusual that the Sixth Hokage
    tried to turn things in his favor.
[07:50] ---
    The venue was kept secret
    and security was tight.
[07:54] ---
    Who would have thought that place
    would be breeched so easily?
[07:59] ---
    But that’s the Akatsuki for you.
[08:02] ---
    They got into the place so easily
    and threw us into an uproar.
[08:08] ---
    Tell us everything.
[08:11] ---
    It was right after
    the conference started.
[08:13] ---
    They suddenly appeared out
    of the least expected place.
[08:23] ---
    Hello!
[08:27] ---
    One problem after another!
    Now what?!
[08:30] ---
    Is it the Akatsuki?!
[08:31] ---
    It seems so.
[08:32] ---
    Sasuke Uchiha has snuck in!
[08:36] ---
    Now, where could he be hiding?
[08:46] ---
    I’m very irritated right now.
[08:51] ---
    If you attack,
    I’ll show no mercy.
[08:54] ---
    I would say the same to you!
[09:04] ---
    Elbow Bolt!
[09:14] ---
    Gale Style: Laser Circus!
[09:27] ---
    Sasuke!
[09:32] ---
    W-What is this?!
[09:41] ---
    Gaara… This is even greater
    than your Ultimate Defense.
[09:46] ---
    Impossible!
[09:48] ---
    An absolute defense greater
    than that of the Kazekage?
[09:50] ---
    That’s what he said.
[09:53] ---
    It must have been a Visual Jutsu
    of the Mangekyo Sharingan.
[09:57] ---
    And then…
[09:59] ---
    They made us withdraw
[10:01] ---
    and they headed for
    the conference room.
[10:08] ---
    He’s coming.
[10:20] ---
    Above?
[10:41] ---
    It pains my heart
[10:43] ---
    every time I see such
    a handsome man melt away.
[10:48] ---
    But you have to die.
[10:50] ---
    So a brat like you
    defeated Deidara?
[10:53] ---
    Well, I hold no grudge against you,
    but many ninja wish you dead.
[10:59] ---
    So long…
[11:03] ---
    Particle Style:
    Atomic Dismantling Jutsu!
[11:14] ---
    My name is Madara Uchiha.
[11:22] ---
    Sasuke!
[11:25] ---
    I have something I want
    to explain to you all.
[11:28] ---
    And once you comprehend it,
    I want to pose a question.
[11:36] ---
    To think that four Kage together
    couldn’t take on Sasuke Uchiha.
[11:42] ---
    That is the power of the Akatsuki.
[11:45] ---
    Why did they attack
    the Five Kage Summit?
[11:49] ---
    To show off their strength?
[11:53] ---
    Judging from their individual actions,
[11:55] ---
    it is difficult to say whether
    the objectives of
[11:57] ---
    Sasuke Uchiha and Madara
    were the same.
[12:00] ---
    However, it seems that
    Madara thought, with any luck,
[12:04] ---
    he could take
    the five Kage hostage
[12:07] ---
    in order to advance his own plan.
[12:10] ---
    The five Kage?! How arrogant!
[12:13] ---
    What was Madara’s plan?
[12:17] ---
    He called it his
    "Project Tsuki no Me."
[12:23] ---
    He already has possession
    of seven Tailed Beasts,
[12:26] ---
    beginning with my One-Tail.
[12:30] ---
    It seems Madara plans to collect
[12:31] ---
    the two remaining Tailed Beasts
    and resurrect the Ten-Tails,
[12:35] ---
    the combination of every Tailed Beast,
[12:37] ---
    in order to make himself
    the Jinchuriki of the Ten-Tails.
[12:41] ---
    And using that power,
[12:43] ---
    he would place the world
    under Infinite Tsukuyomi.
[12:46] ---
    And he would place
    all humans under his rule,
[12:49] ---
    and he would control them.
[12:52] ---
    A world free of antagonism and strife.
    Is that what he said?
[12:58] ---
    Ridiculous! That would be
    the end of the world.
[13:03] ---
    Exactly. That’s all the more reason
    we must stop him.
[13:07] ---
    That is what the Allied
    Shinobi Forces are for.
[13:10] ---
    But if that is the case,
[13:12] ---
    I worry about the whereabouts
    of Danzo Shimura.
[13:14] ---
    I hear that he was
    the one controlling the Hidden Leaf
[13:17] ---
    from behind the scenes
    for a long time.
[13:19] ---
    I’d hate to get shot in
    the back at a time
[13:21] ---
    when we are all trying
    to build solidarity.
[13:26] ---
    As to that,
[13:27] ---
    every Hidden Village should
    now be out searching for him.
[13:31] ---
    It seems some of
    the Mizukage’s followers
[13:32] ---
    did come in contact
    with him once, but…
[13:35] ---
    What? We’re in the middle
    of a meeting.
[13:38] ---
    Pardon me.
    There is an urgent report.
[13:40] ---
    Come in.
[13:46] ---
    We have received a message
[13:47] ---
    from Kakashi Hatake
    of the Hidden Leaf.
[13:49] ---
    It seems Kakashi Hatake
    and two other ninja
[13:51] ---
    came upon Sasuke Uchiha
    and Madara, and fighting ensued.
[13:56] ---
    It seems they were able to
    confirm the death of Danzo Shimura.
[14:00] ---
    Danzo is dead?!
[14:02] ---
    What?!
[14:03] ---
    Someone so skilled that
    he became the Hokage?
[14:09] ---
    What about Madara and Sasuke?
[14:10] ---
    Sir! It seems they used
    the Transportation Technique to disappear.
[14:22] ---
    It’s certain, the Akatsuki
    is definitely strong.
[14:24] ---
    Their capability of war waging
    is unknown.
[14:27] ---
    But the true strength of
    our Allied Shinobi Forces,
[14:30] ---
    which is unparalleled in history,
    is also unknown.
[14:34] ---
    Earth, Water, Fire, Wind,
    and Lightning…
[14:38] ---
    If we unite all the shinobi’s power,
[14:41] ---
    I believe we can
    counter them thoroughly.
[14:45] ---
    Above all, we must win this battle
    or the world will end.
[14:54] ---
    Begin stockpiling ninja tools
    and rations immediately.
[14:58] ---
    All official missions will
    be temporarily halted
[15:00] ---
    in preparation for battle.
[15:02] ---
    Give me a list of all shinobi
    belonging to the village.
[15:05] ---
    At the same time,
[15:06] ---
    I want each platoon to begin
    preparing their tactical plans.
[15:12] ---
    No way! Sasuke attacked
    the Five Kage Summit?!
[15:17] ---
    I hear they’re about to announce it.
[15:20] ---
    Seems there is utter confusion
    among the officials.
[15:24] ---
    So it’s true that Sasuke is
    a member of the Akatsuki,
[15:27] ---
    who crushed the Hidden Leaf.
[15:30] ---
    Looks like this is gonna
    turn out to be a drag.
[15:37] ---
    These are orders
    from Lady Mizukage.
[15:39] ---
    Confirm our supplies of
    ninja tools immediately!
[15:41] ---
    Make a list of anything
    we’re short on!
[15:46] ---
    I don’t know about
    this Allied Shinobi Forces,
[15:48] ---
    but I won’t join up with
    those guys from the Stone.
[15:51] ---
    The Akatsuki is a hateful group
    that brought
[15:54] ---
    the nightmare of
    the Fourth Mizukage upon this nation.
[15:57] ---
    The Hidden Stone have used
[15:59] ---
    the Akatsuki again and again,
    until now.
[16:03] ---
    The higher-ups may order it,
[16:04] ---
    but there’s no way Ganryu
    would accept it.
[16:09] ---
    You’re being very careful with them.
[16:11] ---
    They are the great masterpieces
    of a legendary puppeteer.
[16:15] ---
    I cannot allow myself
    to be bested
[16:17] ---
    by the generations of
    puppeteers before me.
[16:20] ---
    What about you?
[16:22] ---
    I just sent off messages
[16:24] ---
    to those ninja currently
    on far away missions.
[16:27] ---
    But to think it has come to
    killing a Hokage.
[16:30] ---
    You mean Sasuke Uchiha?
[16:32] ---
    I knew it, but he’s really fallen
    as low as you can get.
[16:38] ---
    But…
[16:40] ---
    Naruto, you told me,
    "I am going to be the Hokage."
[16:47] ---
    I became the Kazekage.
[17:02] ---
    If you are prepared to bear
    the burden of being a Kage,
[17:05] ---
    then do what is right
    as Sasuke's friend.
[17:30] ---
    He didn’t seem to
    be convinced, did he?
[17:33] ---
    It’s because he never gives up.
[17:36] ---
    He’s the one who changed
    the old Gaara,
[17:38] ---
    the one we could never approach.
[17:42] ---
    No matter how lost in
    the darkness a person might be,
[17:44] ---
    he will hold out his hand.
[17:46] ---
    He will try to save him.
[17:49] ---
    That’s how he is.
[17:51] ---
    Gaara…
[17:53] ---
    But it’s Sasuke himself
    who’s seeking the darkness.
[17:56] ---
    This time, I don’t think…
[17:57] ---
    It has to be Naruto’s decision
    after that.
[18:00] ---
    What he will do as a friend.
[18:04] ---
    I will simply give my all to
    protect my friends…
[18:09] ---
    and the world!
[18:15] ---
    Look. There’s another black Kite flying in.
[18:17] ---
    How many does that make?
[18:19] ---
    Come on, Konohamaru,
    forget about that!
[18:23] ---
    I’d rather know where
    Naruto has gone!
[18:27] ---
    It’s a Leaf Hero Newspaper,
    after all.
[18:30] ---
    I haven’t snagged
    the all-important interview!
[18:33] ---
    Yeah. When he and I had
    that Pervy Ninjutsu contest,
[18:36] ---
    he said he would come right back.
[18:38] ---
    Wha—?!
[18:39] ---
    What do you mean
    by Pervy Ninjutsu?!
[18:41] ---
    You’re so lewd, Konohamaru!
[18:43] ---
    Lewd?! You’re talking about
    my secret lethal move!
[18:47] ---
    Konohamaru! They say Naruto
    has come home!
[19:04] ---
    Sakura…
[19:07] ---
    I’m back.
[19:09] ---
    I heard from my dad…
    about Sasuke.
[19:12] ---
    Yeah…
[19:14] ---
    And I fought with him.
[19:19] ---
    "Fought"? You mean with Sasuke?!
[19:24] ---
    I’ll give you the details later.
[19:26] ---
    Sorry, but would you mind getting
    everybody together?
[19:30] ---
    There’s something I want to say.
[19:35] ---
    Okay.
[19:37] ---
    Naruto.
[19:39] ---
    We were waiting for you,
    you know?
[19:40] ---
    Hey, you guys.
[19:42] ---
    I just need to get an interview
    from you
[19:44] ---
    and the Leaf Hero Newspaper
    will be done!
[19:46] ---
    Naruto, time for your interview!
[19:49] ---
    Oh, that’s right.
[19:53] ---
    But I have to make a report,
    so let’s do it another time.
[19:56] ---
    What? You keep saying next time!
[20:00] ---
    But you promised!
[20:03] ---
    You always keep us waiting!
    You're so mean, Naruto!
[20:07] ---
    So when’s "next time"?
[20:09] ---
    – Yeah, we’ve been waiting for so long!
    – Naruto! Come on, when?
[20:13] ---
    – C’mon!
    – Naruto!
[20:16] ---
    Hey! Why don’t you say
    something too, Konohamaru?
[20:20] ---
    I wonder what happened.
[20:22] ---
    Huh?
[20:23] ---
    There seems to be something
    different about Naruto.
[20:28] ---
    Huh? What are you
    talking about, Konohamaru?
[20:31] ---
    There’s nothing different.
    He looks like his usual self.
[20:34] ---
    That’s true, but…
[20:37] ---
    So when is "next time"?
[22:36] ---
    What’s that? They’re fast!
    
    
[22:39] ---
    It’s Kakashi Sensei and Guy Sensei.
    
    
[22:41] ---
    Those two…
    Could it be that again?
    
    
[22:44] ---
    No mistake about it.
    It’s their rivalry contest.
    
    
[22:47] ---
    Guy Sensei probably
    challenged him.
    
    
[22:49] ---
    Of all the times to do this.
    
    
[22:51] ---
    No, that’s exactly why
    he’s doing this now.
    
    
[22:55] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Kakashi Hatake, the Hokage"
    
    
[22:59] ---
    What a splendid contest, Guy Sensei!
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!