E115 - Zabuza’s Blade

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    *Suigetsu... I will release you from
    this place some day.
[00:29] ---
    I knew it was you...
[00:32] ---
    The fact that you're here must mean
    you killed Orochimaru.
[00:37] ---
    Yeah.
[00:39] ---
    But never mind that.
    Let's get you out of here.
[00:54] ---
    Free at last. Thank you, Sasuke.
[01:00] ---
    Suigetsu, you're the first.
[01:03] ---
    Come with me.
[01:05] ---
    Me, first? There are others then?
[01:10] ---
    Two others. I'm taking Jugo
    from the northern hideout
[01:13] ---
    and Karin from the southern hideout.
[01:17] ---
    Are you sure about that?
[01:19] ---
    What is it?
[01:20] ---
    It's nothing...
    Just that I don't like them.
[01:25] ---
    I can't get along with them...
    At least, that's what I think.
[01:33] ---
    Sure, you picked me,
[01:35] ---
    but I wonder about choosing
    those two, Sasuke.
[01:39] ---
    Enough with the rambling.
    Put on your clothes.
[01:43] ---
    We're going.
[01:45] ---
    Ordering me around like a big shot, eh?
[01:51] ---
    Let me clarify the relationship
    between you and me...
[01:56] ---
    All right?
[02:00] ---
    Sorry, but you chose to rescue me.
[02:04] ---
    I never said anything about following you.
[02:09] ---
    Just because you defeated Orochimaru
    doesn't make you better than me.
[02:14] ---
    Everyone was after him.
[02:17] ---
    You were Orochimaru's pet,
[02:18] ---
    so you weren't imprisoned
    and you stayed by his side.
[02:23] ---
    You had more chances to kill him
    than the rest of us.
[02:41] ---
    Gotcha... Just kidding.
[02:45] ---
    But I let you go just now,
    so that makes us even.
[02:51] ---
    I'm free at last,
    so I'm going to do as I please.
[02:58] ---
    I see.
[02:59] ---
    That's unfortunate.
[03:06] ---
    By the way...
[03:08] ---
    It was your team, wasn't it?
[03:13] ---
    The team that brought down
    my great predecessor, Zabuza Momochi.
[03:21] ---
    Whatever happened to his blade...
    the Executioner's Blade?
[03:28] ---
    Let's do this.
[03:30] ---
    If you tell me where the blade is,
    and I take possession of it,
[03:36] ---
    then I'll be willing to help you.
[03:43] ---
    Put some clothes on.
[05:15] ---
    Zabuza's Blade
    
    
[05:21] ---
    GREAT NARUTO BRIDGE
[05:28] ---
    The Great Naruto Bridge?
[05:30] ---
    What a weird name...
[05:35] ---
    Say, was the great Zabuza Senpai strong?
[05:41] ---
    Everyone, duck!
[06:14] ---
    It's over.
[06:16] ---
    I'm not that naïve!
[06:24] ---
    Kakashi Sensei!
[06:26] ---
    Damn it!
[06:32] ---
    Guys like you aren't called "Ninja"...
[06:39] ---
    Just mere kids.
[06:43] ---
    What's the matter, Sasuke?
[06:46] ---
    Sasuke?
[06:48] ---
    Nothing. Let's go.
[06:58] ---
    It's not here.
[07:00] ---
    Say, Sasuke, are you sure it was here?
[07:03] ---
    Yeah.
[07:04] ---
    But it's not here. I wonder why?
[07:07] ---
    How would I know?
    I'm not the keeper of that grave.
[07:12] ---
    If it's not there,
    someone must've taken it.
[07:15] ---
    You're right about that.
    It wouldn't have walked off on its own.
[07:21] ---
    Sasuke...
[07:22] ---
    Sorry, but without the blade here,
    me joining you will have to wait.
[07:33] ---
    What'll you do then?
[07:35] ---
    What else? I'm gonna look for it.
[07:38] ---
    The blade of the Seven Ninja Swords
    Men of the Mist was passed down
[07:40] ---
    from generation to generation.
    That was the system.
[07:44] ---
    I aspired to become one of them
    and trained for it.
[07:48] ---
    Since Zabuza Senpai is gone...
[07:50] ---
    I'm the one who should possess
    that Executioner's Blade.
[07:54] ---
    Watch where you're walking, you idiot!
[08:00] ---
    Huh?
[08:02] ---
    What? You have a problem, Bro?
[08:08] ---
    Ah...whatever...
[08:12] ---
    Just be careful!
[08:14] ---
    What's his problem, stupid...
    jerk... old fart... idiot...?!
[08:17] ---
    You're so nice, Sasuke...
[08:20] ---
    So...how're you gonna settle this debt?
[08:25] ---
    Oh...
[08:32] ---
    This yogurt is the best.
[08:34] ---
    It's been so long since
    I had anything like this.
[08:37] ---
    I was in a water tank all this time.
[08:40] ---
    Can you afford to relax like this?
[08:42] ---
    But...you're the one in a rush.
[08:47] ---
    Why're you gathering us
    together anyway?
[08:51] ---
    I'll tell you when we've all assembled.
[08:55] ---
    "All right, let's go conquer this world!"
[08:58] ---
    You're not gonna say something
    like that, are you?
[09:00] ---
    Do that on your own time.
[09:03] ---
    I'm aiming for...
    something much bigger.
[09:09] ---
    If anyone else started saying that,
    I wouldn't believe it for a second.
[09:14] ---
    But with you...
[09:16] ---
    I think maybe it's possible...
    And that's the strange thing.
[09:22] ---
    Oh say...
    The Great Naruto Bridge, was it?
[09:26] ---
    Ever heard of a large blade
    near that bridge?
[09:30] ---
    Well... Oh, maybe there was...
[09:35] ---
    What about it?
[09:36] ---
    He's looking for that blade.
[09:39] ---
    Huh?! S-Someone might know about it...
    I'll go and ask!
[09:43] ---
    Oh dear!
[09:45] ---
    SCREAMS
[09:49] ---
    You're quite the ladies' man, eh?
[09:51] ---
    I know!
[09:53] ---
    - Tazuna...
    - Who lives by the riverside...
[09:56] ---
    ...would know!
[09:59] ---
    Tazuna...huh?
[10:04] ---
    Who is this Tazuna?
[10:06] ---
    The carpenter boss who built that bridge.
[10:10] ---
    The boss isn't here right now.
[10:12] ---
    Do you know where he went?
[10:14] ---
    To the Land of Lightning to build a bridge.
    He took Inari with him.
[10:19] ---
    He won't be back for another year.
[10:22] ---
    The Land of Lightning, eh?
    That's very far.
[10:25] ---
    Do you know of a large blade that
    was left near the Great Naruto Bridge?
[10:30] ---
    Oh, that.
[10:35] ---
    Tenzen Daikoku took it.
[10:38] ---
    He originally came here to capture
    the Ninja who wielded the blade.
[10:42] ---
    But after learning the Ninja was dead,
    he took the blade with him instead.
[10:50] ---
    Damn it... Tenzen Daikoku, eh?
[10:57] ---
    He was the aide to
    the lord of the Land of Water.
[11:00] ---
    Apparently, many of his men were killed
[11:02] ---
    during Zabuza Senpai's coup d'état
    in the Hidden Mist.
[11:07] ---
    I guess he had a grudge from back then.
[11:10] ---
    Where the hell...
    do you think you're--?!
[11:14] ---
    Hey, we were just looking for you.
[11:20] ---
    Wh-Who are you guys?!
[11:23] ---
    You seem like the type to know
    all kinds of things...
[11:26] ---
    I know nothing about Tenzen!
[11:29] ---
    Anything will do.
    Just tell us what you know.
[11:39] ---
    T-Tenzen Daikoku is a politician...
[11:42] ---
    But there's another side to him.
[11:44] ---
    He's the boss of a huge band of thieves.
[11:47] ---
    I hear he doles out huge bribes
    to the feudal lords,
[11:50] ---
    and gets to do whatever
    evil things he likes.
[11:53] ---
    See, you know it all. And?
    Where does he live?
[11:58] ---
    Just to the south...
    there's a castle in the forest.
[12:01] ---
    Rumor says several thousand mercenaries
    guard the place and that it's impenetrable.
[12:22] ---
    Wh-Who's there? How did you get in?!
[12:26] ---
    The day after tomorrow,
[12:27] ---
    this castle will be attacked by
    tens of thousands of soldiers.
[12:31] ---
    Make sure you gather
    every man available.
[12:35] ---
    My name...is Suigetsu.
[12:42] ---
    An intruder! Men! Come out!
[12:54] ---
    Cripes... What's going on?
[12:58] ---
    It seems another powerful clan plans
    to attack Tenzen's castle tomorrow
[13:02] ---
    with an army that numbers
    in the tens of thousands.
[13:04] ---
    Oh... is that true?
[13:08] ---
    Oh well, whatever.
[13:11] ---
    The more confused the enemy becomes,
    the better my chances.
[13:14] ---
    Be it several thousand
    or tens of thousands,
[13:16] ---
    it doesn't matter to a Ninja like me.
[13:19] ---
    I'll sneak in tonight and
    take the Executioner's Blade.
[13:24] ---
    How about making a wager?
[13:27] ---
    A wager...?
[13:29] ---
    On who gets
    the Executioner's Blade first...
[13:33] ---
    Huh?! I never expected you
    to have a playful side!
[13:38] ---
    Let's do it. It sounds like fun.
[13:41] ---
    Then it starts now.
[13:43] ---
    There's only one rule.
    We don't kill anyone.
[13:47] ---
    Huh?
[13:53] ---
    Who the hell are you?!
[13:54] ---
    You're suspicious!
[14:07] ---
    You mean... Now as in...?
[14:17] ---
    It really starts now, huh?
[14:21] ---
    I can't lose this wager.
    Well, all right, let's do it.
[14:32] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[14:36] ---
    Gotta hand it to you, Sasuke!
[14:39] ---
    What the--?! He's gone?!
[14:46] ---
    Is this for real?!
[14:51] ---
    Damn, may as well get started!
[15:58] ---
    This is tiring, after all.
[16:01] ---
    Finally, my goal.
[16:03] ---
    Impossible... You defeated
    all those men by yourself?!
[16:08] ---
    Well yeah. Even with legitimate weapons,
    attacking me is useless.
[16:15] ---
    If legitimate weapons are of no use...!
[16:18] ---
    How about...this?!
[16:21] ---
    Say, that's my Executioner's Blade.
[16:27] ---
    Ah, you did it!
[16:34] ---
    You let down your guard at the very end.
[16:41] ---
    Sorry. Blades don't work on me...
[16:47] ---
    You see?
[16:48] ---
    But I'm jealous.
[16:50] ---
    You're able to wield that blade
    without any special training...
[16:55] ---
    It helps when you have a good physique.
[17:03] ---
    I hear you've been telling
    everyone in town...
[17:05] ---
    That you killed the Demon Zabuza
    and took that blade from him.
[17:09] ---
    Th-That wasn't me...
    It was Lord Tenzen who...
[17:14] ---
    Hmm... So you killed Zabuza Senpai?
[17:18] ---
    N-No... The one who killed Zabuza was...
[17:21] ---
    Zabuza?
[17:23] ---
    Err...no! The one who killed Mr. Zabuza
    wasn't me...
[17:29] ---
    You're...the one...from yesterday!
[17:34] ---
    He's the one!
    He's the one who killed Mr. Zabuza!
[17:38] ---
    All I did was bring the blade
    back from the grave!
[17:46] ---
    I'll give you some points for that.
[17:48] ---
    That's a pretty good lie for a villain
    like you to come up with.
[17:55] ---
    Suigetsu!
[17:57] ---
    How thoughtful.
    I was feeling a bit dehydrated.
[18:01] ---
    I think you're under
    the wrong impression here.
[18:03] ---
    I wasn't particularly close to Mr. Zabuza.
[18:11] ---
    But the thought of my Senpai
    from my village...
[18:20] ---
    ...having such pathetic rumors about
    losing to weaklings like you is...
[18:27] ---
    You know...?
[18:30] ---
    D-Do you think you can
    get away with this?!
[18:34] ---
    Well, you'll have to pay for this...right?
[18:39] ---
    I think I'll test it on you.
[18:43] ---
    Forget it. What's the sense
    in killing someone like him?
[18:53] ---
    I've cut through the main pillars,
    so you'd better get out of here.
[18:58] ---
    I'll spare your life.
[19:01] ---
    Out of respect for you, Sasuke.
[19:04] ---
    Sasuke? Not that...?!
[19:06] ---
    Sasuke who killed Orochimaru?!
[19:10] ---
    Say, you're famous.
    They know your name even around here.
[19:30] ---
    As long as I have this blade,
    I won't even lose to you...maybe.
[19:35] ---
    Say... You knew that I was going
    to claim this blade, didn't you?
[19:41] ---
    And...You knew from the start
    that the blade wasn't in that grave...
[19:47] ---
    I see...
[19:49] ---
    The one who warned that castle
    to gather its men...
[19:54] ---
    was you?
[19:56] ---
    Tenzen acted like he'd met you before.
[19:59] ---
    Hey? Did you suggest a wager just
    to lure me into enemy territory?
[20:06] ---
    Were you just testing me?
[20:10] ---
    Man, you're terrible.
    What if I was hurt?
[20:16] ---
    Well, I understand now...
    what kind of guy you are.
[20:20] ---
    And you're exactly the way
    I imagined you to be.
[20:24] ---
    Anyway, I have my blade.
    So I'll help you as promised.
[20:30] ---
    So? Which way do we go? Oh wait...
[20:34] ---
    The nearest route, right?
    That would be your answer.
[20:38] ---
    I'm starting to figure you out...
[20:42] ---
    Right, the nearest route.
[20:53] ---
    Just because Orochimaru
    is dead doesn't mean
[20:55] ---
    I'll let you have your way!
[20:59] ---
    *The feeling of this Chakra...
    I-It can't be...
[22:37] ---
    Say... Why are you gathering men?
    
    
[22:40] ---
    I have a goal...
    
    
[22:42] ---
    And I have a better chance of
    achieving it with a small team.
    
    
[22:45] ---
    But still,
    I don't know about choosing Karin...
    
    
[22:49] ---
    Unlike me,
    she's a follower of Orochimaru.
    
    
[22:51] ---
    Not to mention her personality...
    
    
[22:54] ---
    But, her power is special...
    
    
[22:57] ---
    Well... That I'll have to agree with you on.
    
    
[23:00] ---
    Next time: "Guardian of the Iron Wall"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!