E375 - Kakashi vs. Obito

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Wind Style:
    Massive Rasen Shuriken!
[00:13] ---
    Inferno Style:
    Susano'o Flame Control!
[00:23] ---
    No... That's not what I meant.
[00:28] ---
    Only "Wind" can assist
    and magnify "Fire..."
[00:49] ---
    Burn away!
[00:53] ---
    You heard what
    Sasuke said earlier, didn't you?
[00:58] ---
    What are his true intentions?
[01:08] ---
    I have no idea.
[01:28] ---
    Though still incomplete,
[01:30] ---
    the Ten Tails has been revived
    and is battling the Allied Forces.
[01:33] ---
    So I think that it's become
    quite a complex situation.
[01:36] ---
    It's gotten that bad...
[01:39] ---
    In that case, we need to hurry!
[01:42] ---
    I'll carry everyone with my sand.
[01:45] ---
    Please save your chakra.
[01:47] ---
    We came in mid-story.
    I want more details!
[01:51] ---
    Ask about them while we're en route.
[01:53] ---
    Let's go as fast as we can...
    to the battlefield!
[03:29] ---
    Kakashi vs. Obito
    
    
[03:44] ---
    Then why do you work with Sasuke?
[03:52] ---
    Because I exist to protect him.
[03:59] ---
    Sasuke! There are other Tailed Beasts
    inside that huge one!
[04:03] ---
    Once it's weakened,
    shut off your Black Flames!
[04:06] ---
    Then Kurama and I will
    pull them out of it!
[04:08] ---
    No.
[04:09] ---
    They all burn.
[04:12] ---
    Hey! Don't you get it?
[04:14] ---
    If we don't save them now,
[04:16] ---
    we'll end up facing
    a lot of trouble later on!
[04:20] ---
    I'm going to put an end to
    this failing system currently in place!
[04:27] ---
    And then, a new...
[04:42] ---
    It detached the piece of itself
    that was on fire!
[04:54] ---
    Sakura... Can I ask you something?
[04:59] ---
    Since I don't know him very well,
    I can look at this objectively.
[05:04] ---
    Sasuke cannot be trusted
    as a true comrade.
[05:07] ---
    What are your true feelings
    on the matter, Sakura?
[05:14] ---
    Don't worry,
    Sasuke has come back to us.
[05:18] ---
    I'm happy about that.
    And I do trust him.
[05:25] ---
    Your words may not be lies...
[05:29] ---
    But...
[05:31] ---
    I can already tell that
    your smile is fake.
[05:39] ---
    What's up, Shikamaru?
[05:44] ---
    It's nothing...
[06:10] ---
    Obito...
[06:12] ---
    Enough of these tricks...
[06:14] ---
    I'm over it.
[06:19] ---
    No more genjutsu.
[06:23] ---
    Looks like I can't find anything
    that will change you.
[06:30] ---
    Right now, all I can give you...
[06:35] ---
    ...is death.
[06:39] ---
    Then I shall do the same.
[06:44] ---
    Come!
[06:53] ---
    All right!
[06:54] ---
    Shinobi Hand-to-Hand Combat!
[06:57] ---
    Begin!
[08:31] ---
    I'm going to borrow this.
[08:39] ---
    Fire Style...
[08:40] ---
    Fireball Jutsu!
[08:44] ---
    Earth Style...
[08:45] ---
    Mud Wall!
[09:20] ---
    The real one is here!
[09:43] ---
    Hand-to-hand combat is over.
    Kakashi wins.
[09:47] ---
    Now perform the Unison Sign.
[10:00] ---
    Obito...
[10:01] ---
    Your once strong will is
    still alive today, right next to me!
[10:06] ---
    What the current me can do
    is protect the current Naruto!
[10:13] ---
    You will...
[10:15] ---
    Actually, everyone will
    eventually end up just like me.
[10:25] ---
    Sasuke is a Rogue Ninja.
    Standard procedure is to erase him.
[10:31] ---
    I'll bring back Sasuke!
[10:33] ---
    Someone who can't even save
    one of their friends
[10:36] ---
    could never become Hokage!
[10:38] ---
    I'm going to surpass every Hokage
    who came before me!
[10:42] ---
    - I'd never kill any of my friends!
    - I'd never kill any of my friends!
[10:47] ---
    Naruto... You never waver.
[10:51] ---
    You're stronger than me and
[10:53] ---
    you have many things
    that are solely yours.
[10:56] ---
    This is all I can do right now.
[11:00] ---
    And that is...
[11:04] ---
    to protect this world, my comrades...
[11:10] ---
    and the Obito of the past...
[11:13] ---
    by killing...
[11:19] ---
    the current Obito!
[12:09] ---
    It's over, Obito.
[12:22] ---
    I'll let you win...
[12:26] ---
    this battle.
[12:31] ---
    But I'm not conceding the war!
[12:54] ---
    I thought I told you.
    I have no intention of fighting a clone.
[12:58] ---
    You can come at me with them,
    but they offer no resistance at all.
[13:02] ---
    You're concentrating too much power
    in your actual body.
[13:09] ---
    Madara... All the time, you kept
    holding something back...
[13:17] ---
    That's...
[13:27] ---
    Looks like that's of no use
    to me anymore.
[13:31] ---
    I wanted to fight Hashirama
    before I became a Jinchuriki...
[13:36] ---
    I guess I have no choice.
[13:45] ---
    M-My body!
[13:48] ---
    It's time to make him bring me back
    with Rinne Rebirth!
[14:26] ---
    That's...!
[14:33] ---
    Obito...
[14:35] ---
    You're just a backup that
    I had cultivated for my rebirth.
[14:41] ---
    You saved me, Gramps?
[14:44] ---
    Thank you.
[14:46] ---
    It's too early to thank me.
[14:49] ---
    I intend to have you...
[14:51] ---
    ...repay your debt.
[14:53] ---
    That time is now.
[15:00] ---
    He's being controlled by
    Madara's chakra!
[15:07] ---
    The Six Paths Forbidden...
[15:09] ---
    Rinne Rebirth Jutsu?
[15:12] ---
    Madara... He must not be allowed
    to fully return to life!
[15:17] ---
    Lads!
[15:18] ---
    You're all closer!
[15:20] ---
    Stop the jutsu of the one
    on top of the Ten Tails right now!
[15:23] ---
    Okay! Got—
[15:26] ---
    Sasuke!
[15:31] ---
    I see...
[15:33] ---
    So that's how it is.
[15:43] ---
    Is this the maximum amount
    I can make inside this barrier?
[15:47] ---
    Tobirama!
[15:48] ---
    Okay!
[15:50] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[15:54] ---
    Only two.
[15:56] ---
    Is this also the best I can do?
[15:58] ---
    We'll just have to make do with this!
[16:02] ---
    They can't get to Obito in time,
    so they're going to attack me...
[16:08] ---
    They should know by now
    that I can't be stopped with clones.
[16:24] ---
    That's enough, Aoda!
    You can get out of here!
[16:27] ---
    Yes, Lord Sasuke!
[17:30] ---
    You won't always be
    like this either, right?
[17:34] ---
    Don't give up.
[17:38] ---
    You love Rin, don't you?
[17:45] ---
    We'll both become Hokage.
[17:50] ---
    Right, Obito?
[18:01] ---
    Sensei...
[18:05] ---
    Obito!
[18:14] ---
    That...was you?
[18:31] ---
    Which one is he?
[18:35] ---
    What a failure!
[18:38] ---
    But...oh well!
[18:41] ---
    Did they succeed?!
[18:42] ---
    That's Lord Fourth Hokage!
[18:48] ---
    He teleported a Shadow Clone.
[18:51] ---
    Had he marked him already?
[18:59] ---
    A Flying Raijin marking
    never disappears.
[19:03] ---
    I didn't teach you that, did I, Obito?
[19:12] ---
    If you were alive,
[19:13] ---
    I would have wanted you
    to become Hokage...
[19:16] ---
    Why did you...?
[19:20] ---
    That was disappointing...
[19:22] ---
    All that's left to do is to seal
    the un-reborn Madara...
[19:27] ---
    and this war will be over.
[19:30] ---
    As well as this giant thing.
[19:33] ---
    What makes you think
    the war is over...
[19:37] ---
    my fellow traitor?
[20:00] ---
    Dad! Sasuke!
[20:07] ---
    Gamakichi!
[20:08] ---
    Okay!
[20:15] ---
    What? What's happening?!
[20:18] ---
    Is the Ten Tails changing
    form again?
[20:24] ---
    No, that's not what's happening!
[20:26] ---
    He shook off Madara's manipulation and
[20:28] ---
    was weaving the signs
    to do this from the beginning!
[20:44] ---
    That's...
[20:55] ---
    ...the Ten Tails' Jinchuriki!
[22:36] ---
    Oh! I really want to know
    what happens next!
    
    
[22:39] ---
    But the next episode will
    be a little breather.
    
    
[22:40] ---
    It's an "Extra Edition!"
    
    
[22:42] ---
    Pain and Itachi appear again!
    
    
[22:45] ---
    Even more, Deidara and
    Pervy Sage appear
    
    
[22:48] ---
    and cause a big ruckus
    in the Leaf Village!
    
    
[22:51] ---
    What kind of a story is this?
    
    
[22:54] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    
    
[22:56] ---
    "Extra Edition: The Directive to
    Take the Nine Tails!"
    
    
    
    
[23:00] ---
    Just what in the world are you?
    
    
    
    
[23:04] ---
    Tune in again!