E158 - Power to Believe

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    AUTOPSY ROOM 3
    
    
    SHIZUNE
    OYONE
    KUMADORI
    
    
    
[00:21] ---
    What is all this ruckus?!
[00:26] ---
    The Akatsuki has begun its assault.
[00:29] ---
    Danzo...
[00:30] ---
    Is it true about
    the Akatsuki attacking?!
[00:33] ---
    Yes, the one who has attacked
    is Pain, their leader...
[00:37] ---
    who defeated Jiraiya.
[00:40] ---
    You're saying that he has personally
    come after the Hidden Leaf,
[00:43] ---
    so soon after he killed Jiraiya?
[00:47] ---
    Yes... They've been hunting
    Jinchuriki hosts
[00:50] ---
    in order to accumulate
    Tailed Beasts.
[00:53] ---
    It's believed that in addition to
    the One-Tail of the Sand,
[00:56] ---
    most of the Jinchuriki have fallen
    into their hands.
[00:59] ---
    Then...their target is...
[01:02] ---
    The Fourth Hokage's legacy...
    Naruto Uzumaki!
[01:08] ---
    And yet, despite the danger,
[01:10] ---
    the Fifth Hokage is trying
    to summon Naruto back.
[01:14] ---
    Such a thing...
    is like pouring oil onto a fire!
[01:20] ---
    Yes... If we keep listening
    to the Fifth Hokage...
[01:24] ---
    the Hidden Leaf will be destroyed!
[01:37] ---
    What was that?!
[01:41] ---
    Stop! You mustn't go outside!
[01:43] ---
    Shikamaru! What's going on?!
[01:46] ---
    The Akatsuki has entered our territory.
[02:07] ---
    Kurenai Sensei, can you step back?
[02:23] ---
    Drop dead!
[02:29] ---
    Get down!
[02:35] ---
    Are you all right?
[02:37] ---
    I'm fine. But Sensei,
    please use the underground tunnel
[02:40] ---
    and go to the evacuation shelter.
[02:42] ---
    I'll escort you part way.
[02:44] ---
    If anything should happen
    to you or the baby,
[02:47] ---
    I wouldn't be able to face Asuma.
[02:52] ---
    Shikamaru...
[03:41] ---
    Huh? Where's Naruto?
[03:43] ---
    Can't you tell?
[03:44] ---
    Heh?
[03:47] ---
    Look carefully!
[04:02] ---
    Naruto... I didn't notice him at all.
[04:07] ---
    Impressive...
[04:08] ---
    Look how far he's come
    in being one with nature.
[04:13] ---
    Well, that's about it for this training.
[04:16] ---
    I gotta take care of some business!
[04:22] ---
    Watch out, Lord Fukasaku!
[04:26] ---
    Oww... Are you all right, Lord Fukasaku?
[04:30] ---
    *Jiraiya-boy's eyes were
    not wrong.
[04:34] ---
    *That boy will become even
    stronger than Jiraiya-boy!
[04:38] ---
    Hey! Hurry and get off me!
    You're heavy!
[04:43] ---
    Naruto...You idiot!
[04:48] ---
    HIDDEN LEAF HOSPITAL
[04:50] ---
    Choji!
[04:52] ---
    I brought you pills.
[04:53] ---
    Thanks.
[04:58] ---
    What is...?!
[05:01] ---
    Oh, the pain...
[05:02] ---
    My leg...
[05:04] ---
    What is all of this?
[05:05] ---
    Miss Sakura! You're just in time.
[05:08] ---
    Please take command.
[05:10] ---
    Huh? What about Master Shizune?
[05:12] ---
    She's not here.
[05:15] ---
    Oh, that's right. She's in
    the middle of the autopsy.
[05:17] ---
    There are so many wounded,
[05:19] ---
    even the Medical Ninja are in
    a state of confusion.
[05:22] ---
    We need someone to take charge
    and give us orders.
[05:24] ---
    Take charge?!
[05:35] ---
    To be responsible for so many lives...
[05:39] ---
    *At a time like this,
    Lady Tsunade would...
[05:46] ---
    Here. Why not eat this
    and just do your best?
[05:49] ---
    This is for the wounded, not me!
[05:54] ---
    If you're able to walk,
    please go to the evacuation shelter.
[05:58] ---
    Shortly, many more
    seriously wounded will arrive!
[06:02] ---
    Those who are critical will be red!
[06:06] ---
    If treatment can wait,
    they are yellow!
[06:09] ---
    And those with minor injuries
    are green!
[06:11] ---
    Tag them with ribbons
    and separate them!
[06:13] ---
    Y-Yes, ma'am.
[06:14] ---
    You're...amazing.
[06:16] ---
    I'm going back!
    You're in charge here.
[06:20] ---
    Yes.
[06:23] ---
    Are you all right?
    Can you breathe?
[06:40] [SONG] ---
    What did I really lose that day?
[06:40] [SONG] ---
    ano hi honto ni ushinatta monotte nan dattakke
[06:46] [SONG] ---
    For the life of me, I can't remember.
[06:46] [SONG] ---
    tou ni wasureteshimatta yo
[06:52] [SONG] ---
    We slowly lost sight of each other in the twilight...
[06:52] [SONG] ---
    yuugure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte
[06:57] [SONG] ---
    And yet we're stuck here - unable to go home.
[06:57] [SONG] ---
    sore nanoni bokura kaerezu ni ita
[07:02] [SONG] ---
    Weak, frail souls lost in the world...
[07:02] [SONG] ---
    dokoka ni kowaresou na moroi kokoro
[07:08] [SONG] ---
    We act strong to hide their fragility.
[07:08] [SONG] ---
    tsuyogaru kotoba de ootte kakushiteru
[07:13] [SONG] ---
    Hide their fragility...
[07:13] [SONG] ---
    ootte kakushiteru
[07:16] [SONG] ---
    So farewell, but even forced apart...
[07:16] [SONG] ---
    sayonara aenakunattatte
[07:21] [SONG] ---
    Our stories go on.
[07:21] [SONG] ---
    bokura wa tsuzuki ga aru kara
[07:28] [SONG] ---
    Even in a world without you, I run.
[07:28] [SONG] ---
    kimi no inai sekai datte hashiru yo
[07:35] [SONG] ---
    To someday get past the pain.
[07:35] [SONG] ---
    itsuka no itami mo koete
[07:44] [SONG] ---
    koete
[07:44] [SONG] ---
    Someday...
[07:57] ---
    Power to Believe
    
    
[08:02] ---
    All right.
    I will return to call Naruto back.
[08:06] ---
    I'm counting on you!
[08:08] ---
    Stop!
[08:10] ---
    Leave Naruto on Mount Myoboku.
[08:13] ---
    What?!
[08:14] ---
    We understand that
    it's the Akatsuki's leader
[08:17] ---
    who has attacked our village.
[08:19] ---
    How did you find out?
[08:21] ---
    We heard it from Danzo.
[08:23] ---
    Moreover, they are after
    Naruto's Jinchuriki power.
[08:28] ---
    So what of it?
[08:30] ---
    The last time, we gave you
    the benefit of the doubt.
[08:32] ---
    But not this time.
[08:34] ---
    Naruto is still a child.
[08:37] ---
    This is the assailant who
    brought Jiraiya down!
[08:40] ---
    If Naruto is taken and
    the Nine-Tails falls into their hands...
[08:44] ---
    Wha-?! What are you doing?!
[08:48] ---
    *Don't try to protect me!
    Naruto, you too, stop!
[08:52] ---
    *If you die...your dreams,
    everything will be gone.
[08:56] ---
    Humph... I'm all right.
[08:58] ---
    Enough! Move! And run!
[09:08] ---
    Until I become Hokage...
[09:11] ---
    I'll...
[09:14] ---
    never die!
[09:17] ---
    I will avenge Pervy Sage!
[09:20] ---
    I can't just sit around doing nothing!
[09:25] ---
    *However...I guess I shouldn't
    wallow in sadness.
[09:28] ---
    *My duty is to be a model
    for the next generation
[09:31] ---
    and to help them out.
[09:34] ---
    For that, I'd happily give my life.
[09:38] ---
    *I can see that child truly loved
    and admired Jiraiya-boy.
[09:43] ---
    *I can't help but hope that
     he is the Child of Prophecy.
[09:59] ---
    *For Jiraiya-boy has entrusted
     his all to that child.
[10:07] ---
    Y-You... Unhand us, Tsunade!
[10:10] ---
    How dare you raise your hand
    against us counselors...
[10:15] ---
    Who do you think you are?!
[10:17] ---
    How long do you intend to
    treat him like a child?
[10:20] ---
    What?!
[10:21] ---
    The will of the Hidden Leaf
    has been passed on
[10:23] ---
    and it's growing!
[10:25] ---
    Naruto is striving to surpass
    Jiraiya this very minute!
[10:28] ---
    He's not a hidden weapon
[10:31] ---
    to be used by the Hidden Leaf
    as a deterrent to war!
[10:34] ---
    He is a ninja who has sworn
    to protect the Hidden Leaf...
[10:37] ---
    He is Naruto Uzumaki!
[10:43] ---
    Jiraiya, Sarutobi Sensei and
    Lady Chiyo of the Sand
[10:47] ---
    all had what you two lack.
[10:50] ---
    Do you know what that is?
[10:56] ---
    *Today, I am going to recite
    a poem I wrote.
[11:01] ---
    *I want you to remember it
    when you go home.
[11:04] ---
    *No thanks! I can't memorize
    stuff like that.
[11:10] ---
    Couldn't agree more.
[11:11] ---
    Hey! Naruto!
[11:13] ---
    Iruka Sensei!
[11:17] ---
    *That's all right, Iruka.
    They have a point.
[11:22] ---
    Ah... I-I'm sorry.
[11:24] ---
    *Let's see. I won't tell you to
     memorize the entire poem.
[11:28] ---
    *Nor will I expect you to
    understand its meaning.
[11:31] ---
    But when you are grown,
[11:34] ---
    *I want you to think back and
     recall the words of this old man.
[11:39] ---
    It's about a way of thinking
[11:41] ---
    *that is sure to be useful
     to you in your future,
[11:44] ---
    and concerns the will of fire.
[11:50] ---
    *In the place where leaves dance...
    The fire burns...
[11:54] ---
    *The shadow of the fire shines
    on the village...
[11:57] ---
    Once again, new leaves sprout.
[12:02] ---
    *Amidst this Shinobi world created
     by us foolish old people...
[12:07] ---
    *I am glad that
    a person like you showed up...
[12:13] ---
    *The things I did in the past
    were nothing but mistakes...
[12:19] ---
    But...in my last hour,
[12:23] ---
    *it seems I shall finally be able
     to do the right thing.
[12:27] ---
    *The Village Hidden in the Sand and...
    The Village Hidden in the Leaves.
[12:36] ---
    The future is likely to be different
[12:38] ---
    *from the way things were
    in our time...
[12:42] ---
    *Your mysterious power
     that Kakashi spoke of...
[12:47] ---
    *That power is likely to alter
     the future greatly...
[12:52] ---
    *when you become a Hokage
     like none before...
[12:59] ---
    What Sarutobi Sensei and
    Lady Chiyo of the Sand had,
[13:03] ---
    and what you two lack.
    That is...
[13:08] ---
    The power to believe!
[13:37] ---
    In the same way that
    my grandfather, the First Hokage,
[13:41] ---
    believed in you and entrusted
    the Hidden Leaf to you...
[13:51] ---
    It is time for you to believe,
[13:53] ---
    and entrust to the next generation!
[14:23] ---
    Do as you please.
[14:33] ---
    Lady Tsunade!
[14:35] ---
    Did you learn anything?
[14:36] ---
    Yes!
[14:38] ---
    This here!
[14:40] ---
    What is it?
[14:41] ---
    It seems to be a receiver
    for chakra signals.
[14:46] ---
    Pain's corpse had these inserted
    throughout his body.
[14:49] ---
    A receiver?!
[14:51] ---
    According to what
    Lord Fukasaku said,
[14:53] ---
    all six Pains had these stuck
    in their bodies and faces.
[15:00] ---
    Does this mean that
    the six Pains receive
[15:02] ---
    some kind of chakra signal through
    their bodies, and then take action?
[15:07] ---
    That part isn't clear yet.
[15:10] ---
    A receiver... Or they use it
    to transmit chakra to each other.
[15:14] ---
    Something wireless...
[15:16] ---
    Also, this has definitely been activated.
[15:19] ---
    This must be connected to
    the secret of Pain's strength.
[15:24] ---
    Together with the data
    the Interrogation Corps gathers,
[15:26] ---
    we'll figure this out.
[15:28] ---
    According to the Intel Division,
    the enemy is looking for Naruto.
[15:32] ---
    This enemy, who infiltrated the village,
    is undoubtedly Pain.
[15:37] ---
    Pain...
[15:39] ---
    We must tell Lord Fukasaku
    of the situation in detail.
[15:43] ---
    Messenger frog!
    When you go to summon Naruto,
[15:46] ---
    relay this message as well.
[15:48] ---
    Understood!
[15:49] ---
    Shizune, take the data
    from the autopsy,
[15:52] ---
    collaborate with Interrogation Corps
    and figure out just who Pain is!
[15:55] ---
    Yes, ma'am!
[15:56] ---
    Anbu Black Ops cell B will provide
    Shizune with a protective escort!
[15:59] ---
    Subsequently, you are to guard
    the Interrogation Corps!
[16:02] ---
    Do not allow the enemy
    to get near them!
[16:03] ---
    Yes, ma'am!
[16:04] ---
    I will wait for further news
    on the rooftop,
[16:07] ---
    and I will provide treatment for
    all the wounded through Katsuyu.
[16:10] ---
    I will use all my power to
    protect the village!
[16:12] ---
    Let's go!
[16:17] ---
    Right! I must rush to Lord Fukasaku too!
[16:26] ---
    They are so useless.
    All they've done is grow old...
[16:31] ---
    So Tsunade persuaded them
    to her side instead...
[16:36] ---
    But now, the Nine-Tails
    can be kept caged up.
[17:02] ---
    I'll ask you once more.
[17:04] ---
    Where is Naruto Uzumaki?
[17:13] ---
    Go to hell!
[17:23] ---
    Speak. Is Naruto Uzumaki
    in this village or not?
[17:29] ---
    Which is it?
[17:32] ---
    I-I don't know...
[17:44] ---
    This guy... He sucked up the jutsu!
[17:47] ---
    Then we'll have to engage
    in direct combat.
[18:12] ---
    Summoning Jutsu.
[18:22] ---
    Starting now, attach yourself
    to every ninja and citizen
[18:26] ---
    in the Hidden Leaf Village!
[18:27] ---
    Take in my chakra and use it
    to treat all their injuries!
[18:32] ---
    It seems the village is in dire straits.
[18:34] ---
    Never mind, just go.
[18:36] ---
    I understand.
[19:00] ---
    I will protect this village,
    no matter what happens!
[19:07] ---
    I swear upon my title of Hokage!
[19:23] ---
    Are you all right?
[19:26] ---
    Tell me where the Jinchuriki
    of the Nine-Tails is...
[19:30] ---
    Or else, I'll kill you.
[19:34] ---
    This crest...
[19:36] ---
    I see... So he's from the Akatsuki.
[19:40] ---
    Speak up.
[19:44] ---
    Naruto...
[19:47] ---
    I have no intention of telling
    you anything!
[19:50] ---
    I see... Then I have no use for you.
[20:03] ---
    You create a loud diversion,
[20:06] ---
    so that you can investigate
    from the shadows, eh?
[20:08] ---
    Kakashi!
[20:10] ---
    Please take the wounded one
    and get away.
[20:13] ---
    Leave this scene to me.
[20:15] ---
    Roger!
[20:21] ---
    Good luck, Kakashi!
[20:29] ---
    Now it's just the two of us.
[20:31] ---
    Then I'll ask you.
    Where is the Nine-Tails?
[20:35] ---
    What you're doing is totally pointless.
[20:41] ---
    The people of this village are
    different from your average village.
[20:48] ---
    Even if it means dying,
[20:52] ---
    there's not a single
    one of us who would
[20:56] ---
    sell out a comrade.
[22:37] ---
    Pain displays
    his overwhelming powers
    
    
[22:39] ---
    by wiping out
    the Leaf reinforcements.
    
    
[22:42] ---
    Despite their efforts, the Leaf Ninja
    are gradually cornered.
    
    
[22:48] ---
    Those who fight for the village...
    
    
[22:50] ---
    And those who fight to protect
    their loved ones...
    
    
[22:53] ---
    As they fight past their own limits,
    
    
[22:56] ---
    what possible strategy
    can they make?
    
    
[22:59] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Pain vs Kakashi"
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!