E484 - Naruto Shippuden, Sasuke’s Story: Sunrise, Part 1: The Exploding Human

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    You came all this way
    to the hot springs.
[00:07] ---
    You should take it easy
    and stay a bit longer.
[00:10] ---
    At any rate, I'm an impatient man.
[00:12] ---
    There seems to be a storm
    headed our way, so do be careful.
[00:17] ---
    Thank you very much
    for everything.
[00:27] ---
    I better hurry.
[00:35] ---
    You're Tadaichi, a shinobi
    of the Hidden Leaf, correct?
[00:39] ---
    Well yes, I am from the Hidden Leaf.
[00:42] ---
    But I wouldn't call myself a shinobi.
    I'm just a lowly merchant.
[00:47] ---
    You can't fool me.
[00:49] ---
    I checked up on you and found out
    what you did when were in the ANBU.
[00:56] ---
    Visual Jutsu…?!
[01:05] ---
    Beautifully done.
[01:09] ---
    I'm going to stain everything red.
[02:43] ---
    The Exploding Human
[02:46] ---
    So, what are you doing here?
[02:49] ---
    Sakura said she was coming
    to see you, so I tagged along.
[02:57] ---
    What is it, Sakura?
[03:00] ---
    There have been incidents of
    Hidden Leaf shinobi going missing.
[03:05] ---
    Going missing?
[03:08] ---
    So you noticed it too, Sakura.
[03:10] ---
    You were already aware of it,
    Kakashi Sensei?
[03:13] ---
    Yes. But why were you investigating
    something like that?
[03:17] ---
    Well, there's a regular
    at Ino's family's flower shop…
[03:24] ---
    It's coming from the Aun Gate.
[03:26] ---
    I'll go check it out, ya know!
[03:29] ---
    Oh…
[03:30] ---
    Wait, Naruto!
[03:32] ---
    Hey, you two!
[03:37] ---
    I'm counting on you.
[03:39] ---
    Run! Get away from here!
[03:48] ---
    It's the Security Unit…
[03:58] ---
    Why are they only using defense?
[04:01] ---
    I'm gonna help 'em!
[04:02] ---
    Wait!
[04:04] ---
    Ino? Shikamaru…Choji?
[04:08] ---
    What happened?
[04:11] ---
    It can't be…
[04:13] ---
    Mr. Tadaichi…
[04:16] ---
    That's Mr. Tadaichi!
[04:18] ---
    Mr. Tadaichi?
[04:20] ---
    You mean your regular
    from the flower shop?
[04:24] ---
    Are you sure that's him, Ino?
[04:26] ---
    There's no mistake!
[04:28] ---
    But he'd never turn against
    the Hidden Leaf!
[04:33] ---
    So why?
[04:35] ---
    So does that mean…
[04:37] ---
    there's a possibility
    he's under genjutsu?
[04:42] ---
    And the others could be
    the ones who went missing!
[04:44] ---
    What?!
[04:46] ---
    Then…these are Hidden Leaf shinobi?
[04:51] ---
    That's why we can't do
    anything other than defend!
[05:08] ---
    He didn't even dodge.
[05:16] ---
    Doesn't he feel any pain?
[05:34] ---
    This is bad!
[05:35] ---
    Shadow Clone Jutsu!
[05:40] ---
    Naruto?!
[05:42] ---
    We're gonna jump away.
[06:04] ---
    He's an exploding human!
[06:07] ---
    Mr. Tadaichi…
[06:12] ---
    It's okay.
[06:15] ---
    Let's go tend to the wounded.
[06:21] ---
    Hey!
[06:22] ---
    They're getting in!
[06:24] ---
    Not…them too!
[06:38] ---
    It's too big!
[06:40] ---
    Damn!
[06:41] ---
    Choji…
[06:42] ---
    Can you bring out your wings
    with your expansion?
[06:44] ---
    G-Got it!
[07:04] ---
    I'll help!
[07:06] ---
    Let's go, Kurama!
[07:12] ---
    Right!
[07:21] ---
    Did…it help at all?
[07:23] ---
    Good job!
[07:25] ---
    Looks like it ain't over yet.
[07:31] ---
    There are more of them.
[07:35] ---
    Naruto!
[07:37] ---
    Getting wounded is probably
    what causes them to explode.
[07:40] ---
    I saw strange chakra being
    released from the wound,
[07:43] ---
    and the body began
    to change shape.
[07:45] ---
    Which means,
[07:47] ---
    we have to be careful
    how we engage them.
[07:49] ---
    Naruto!
[07:50] ---
    Hinata!
[07:52] ---
    What's happening?
[07:55] ---
    It seems everyone's under
    a genjutsu.
[07:58] ---
    Can you see if
    someone's controlling them?
[08:01] ---
    All right, I'll check.
[08:05] ---
    Byakugan!
[08:10] ---
    I don't see anyone.
[08:13] ---
    No one?!
[08:16] ---
    Then how are they being manipulated?
[08:20] ---
    There's a strange chakra
    moving around in their bodies.
[08:24] ---
    Maybe that's what's controlling them.
[08:27] ---
    So we just have to take
    that chakra away?
[08:32] ---
    The chakra is circulating like
    it's part of their body.
[08:36] ---
    The chakra could be fused internally.
[08:38] ---
    So you're saying
    we can't just peel it away easily.
[08:42] ---
    First things first.
[08:44] ---
    We have to start
    by capturing them.
[08:47] ---
    But Shikamaru,
[08:48] ---
    it'll be hard to capture them
    without inflicting any wounds.
[08:53] ---
    I just had a great idea!
[09:03] ---
    Okay, let's go!
[09:09] ---
    First, I'll have my clones
    stop the exploding humans.
[09:14] ---
    Shadow Possession Jutsu!
[09:19] ---
    Then Shikamaru will capture them
    with his Shadow Possession Jutsu.
[09:23] ---
    Hinata!
[09:24] ---
    Right!
[09:28] ---
    And lastly, Hinata will pierce
    their critical chakra points
[09:30] ---
    so that they can't move.
[09:32] ---
    They won't be able to move
    for a day.
[09:36] ---
    You okay, Hinata?
[09:38] ---
    Yes.
[09:40] ---
    I'll fight with you.
[10:04] ---
    It's no good.
[10:06] ---
    My Genjutsu Reversal has
    no effect against
[10:08] ---
    the special kind of chakra
    circulating in the body.
[10:13] ---
    Don't get so depressed.
[10:16] ---
    Whoever did it,
    that's a genjutsu unknown to us.
[10:22] ---
    It has to be the work of someone
    with extraordinary skill.
[10:27] ---
    So it will require someone
    with exceptional Visual Jutsu powers.
[10:32] ---
    Visual Jutsu?
[10:36] ---
    Good observation!
[10:38] ---
    I-I didn't say anything!
[10:42] ---
    Didn't say what?
[10:44] ---
    Don't ask!
[10:46] ---
    Naruto!
[10:48] ---
    We may not be able to see anything.
[10:51] ---
    But the one who possesses both
    the Sharingan and Rinnegan just might.
[10:55] ---
    Huh?! You mean…?
[10:58] ---
    I'll call Sasuke back.
[11:02] ---
    Can I ask you to do it?
[11:03] ---
    Yes.
[11:06] ---
    Sasuke's gonna come back!
[11:25] ---
    I am all alone.
[11:30] ---
    I alone can bear the weight
    of all the hatred now.
[11:34] ---
    You don't have a clue about
    how Itachi lived!
[11:39] ---
    Why do all that just
    to get in my way?
[11:46] ---
    ‘Cuz you're my friend.
[11:48] ---
    I've heard that before.
[11:50] ---
    But what exactly does that mean?
[11:55] ---
    You ask me to explain it,
    but I really can't put it into words.
[11:58] ---
    It's just that…
[12:00] ---
    when I see you take on stuff
    and get all messed up…
[12:06] ---
    It…
[12:08] ---
    kinda…
[12:10] ---
    hurts me.
[13:06] ---
    Return to the Hidden Leaf Village, huh?
[13:18] ---
    A human exploded!
[13:25] ---
    D-Damn you!
[13:26] ---
    Stop!
[13:55] ---
    Don't tell me
    that's the exploding human
[13:58] ---
    that attacked the Hidden Leaf?!
[14:00] ---
    Why? A village like this?
[14:02] ---
    Old Man Iou!
[14:09] ---
    Chino, stall them.
[14:10] ---
    You got it, Nowaki!
[14:14] ---
    Water Style: Water Formation Wall!
[14:22] ---
    Shinobi?
[14:26] ---
    What's going on?
[14:29] ---
    W-What?!
[14:31] ---
    Are you one of them?
[14:34] ---
    You've got it all wrong.
[14:35] ---
    Silence!
[14:37] ---
    They asked you to come
    and get even, didn't they?
[14:41] ---
    Get even?
[14:43] ---
    Young ones!
    What are you doing?
[14:45] ---
    Damn it!
[14:48] ---
    Sorry, I don't have anything
    against you, but…
[14:54] ---
    Water Style…
[14:57] ---
    Rain Hail!
[14:59] ---
    Fire Style: Fireball Jutsu!
[15:04] ---
    What?!
[15:05] ---
    I didn't know Fire Style
    could beat Water Style!
[15:09] ---
    Get back.
[15:18] ---
    A Change in Nature of Wind, huh?
[15:22] ---
    Oh, come on!
    Hurry up and kill him!
[15:26] ---
    No one told me
    he was so strong!
[15:30] ---
    You spineless—!
[15:40] ---
    You can tell me later why
    you mistook me for someone else.
[15:53] ---
    That eye…
[15:55] ---
    The Sharingan?!
[15:58] ---
    Uchiha…
[16:01] ---
    Why did the villagers end up like this?
[16:04] ---
    How should I know?!
[16:06] ---
    The one you mistook me for
    is involved in some way, right?
[16:10] ---
    I've got nothing to say!
[16:15] ---
    I-I'm sorry.
[16:16] ---
    We don't know
    what's going on either.
[16:21] ---
    From the looks of it,
    you're not from this village, are you?
[16:26] ---
    We're former shinobi
    who are now traveling performers.
[16:29] ---
    We finished a gig at a resort
[16:31] ---
    in the Village Hidden
    in the Hot Springs.
[16:34] ---
    It's pretty profitable there
    for entertainers like us.
[16:40] ---
    Anyway…
[16:41] ---
    We decided to head somewhere else,
[16:44] ---
    so we came through the Bamboo Village
    to stock up on supplies.
[16:48] ---
    And Old Man Iou's daughter
    is such a great person!
[16:52] ---
    She made us really good food!
[16:56] ---
    By the way, is my daughter…
    Is Amino okay?
[17:00] ---
    Amino!
[17:03] ---
    We had all the women and
    children take shelter…
[17:11] ---
    Hey!
[17:16] ---
    We have no choice
    but to ask these guys directly.
[17:29] ---
    Amino?!
[17:31] ---
    An exploding human?!
[17:34] ---
    Mr. Iou, don't go near.
    It's too dangerous.
[17:37] ---
    Who cares if it's dangerous?!
[17:41] ---
    That's my daughter!
[17:43] ---
    Let go… Let me go!
[17:49] ---
    Amino!
[18:12] ---
    I'll never forgive you.
[18:15] ---
    Never…Fuushin…
[18:19] ---
    I'll never forgive you, Fuushin!
[18:40] ---
    Who is Fuushin?
[18:43] ---
    The leader of the Lightning Gang.
[18:46] ---
    The Lightning Gang?
[18:51] ---
    They take money from bad people
[18:55] ---
    and distribute it
    to poor people like us.
[18:59] ---
    They're honorable thieves.
[19:01] ---
    So why would their leader
    try to get even?
[19:07] ---
    This is just what I heard…
[19:10] ---
    The Lightning Gang was betrayed
    by the Hidden Mist…
[19:15] ---
    It seems they barely escaped
    with their lives
[19:18] ---
    and found their way to this village.
[19:21] ---
    Just for a little while…
    Let us rest here.
[19:24] ---
    Please go somewhere else.
[19:26] ---
    What?
[19:27] ---
    If we harbor you,
    we'll end up paying dearly for it!
[19:33] ---
    We have no intentions of
    troubling the village!
[19:36] ---
    We'll leave right away!
[19:37] ---
    Just because you take money
    from others and give it away,
[19:40] ---
    don't think you can do
    whatever you want!
[19:45] ---
    The village rejected
    the Lightning Gang.
[19:54] ---
    What are you going to do?
[19:56] ---
    I'm going to look inside memories
    of the exploding humans.
[19:58] ---
    Huh?
[20:57] ---
    Are you okay?
[21:01] ---
    That red eye…
[21:03] ---
    There's no doubt about it…
[21:05] ---
    It's a Kekkei Genkai.
[22:40] ---
    It's Sasuke, right?
    
    
[22:42] ---
    You can call me Yamato.
    
    
[22:45] ---
    The attack of the Exploding Humans
    in the Leaf…
    
    
[22:48] ---
    There's a possibility that Orochimaru
    has information
    
    
[22:50] ---
    that links all of the victims.
    
    
[22:53] ---
    It would make it easier for us
    to cooperate,
    
    
[22:55] ---
    if you give us each and every detail.
    
    
[22:59] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Sasuke's Story:
    Sunrise, Part 2: Coliseum"
    
    
    
[23:05] ---
    We just have to do
    what needs to be done.
    
    
    
[23:08] ---
    Tune in again!