E63 - The Two Kings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Sora will become a member of
    Team Kakashi on a temporary basis
[00:09] ---
    while Sai recovers.
[00:11] ---
    And so now I'd like to practice
    some new formations.
[00:15] ---
    - Yes, sir!
    - What? Forget about that.
[00:18] ---
    I want to do Wind Chakra training.
[00:22] ---
    The awful guy makes
    a good point for once!
[00:26] ---
    Cut out the "for once" stuff.
[00:28] ---
    Oh! That's right!
[00:30] ---
    I had something
    I wanted to ask you, Captain Yamato.
[00:32] ---
    I want you to tell me
[00:34] ---
    a few things about
    the Change in Chakra Nature.
[00:37] ---
    Well, this is a dilemma...
[00:39] ---
    If I tell you,
    you'd better seriously practice!
[00:41] ---
    Okay...
[00:43] ---
    So, what's your question?
[00:46] ---
    You said you create
    the Wood Style
[00:48] ---
    by combining the Earth Style
    and Water Style, right?
[00:51] ---
    That's right.
[00:52] ---
    That's because I have
    the two properties; water and earth.
[00:56] ---
    Kakashi Sensei said that
    when you become a Jonin...
[00:59] ---
    you become able to use
    two or more properties.
[01:02] ---
    Will I also eventually be able to
    use stuff like the Water Style?
[01:06] ---
    Hmm, I don't know about that.
[01:09] ---
    You're born endowed with
    the Change in Chakra Nature,
[01:14] ---
    so we'd have to find out whether
    you have the Water Style.
[01:19] ---
    So that means
    no matter how hard I try,
[01:21] ---
    I won't be able to learn it
    if I didn't have it in the first place?
[01:24] ---
    In your case,
    your fundamental property is wind.
[01:28] ---
    So even if you did have
    other properties,
[01:29] ---
    they could turn out to be weak.
[01:31] ---
    Because of that, Jonin obtain
    their second and third properties
[01:35] ---
    by training to be able to
    use that weak Chakra.
[01:38] ---
    Then that means it's rare to be
    able to obtain all five properties?
[01:43] ---
    At the very least.
[01:44] ---
    So far as I know
    there aren't any Shinobi
[01:47] ---
    who can use all five properties
    right from the start.
[01:52] ---
    Then...
[01:57] ---
    Wind Style:
    Scattering Flower Dance.
[02:01] ---
    Then how the heck did she...?
[02:06] ---
    Is that it for the questions?
[02:08] ---
    Then let's begin
    our formation practice.
[02:14] ---
    It's futile to teach a temporary team
    something like formations!
[02:19] ---
    Asuma.
[02:20] ---
    First of all, Naruto isn't the type
    who thinks and then acts, right?
[02:25] ---
    And it seems Sora
    is of the same type.
[02:27] ---
    Don't lump me together with him!
[02:29] ---
    What's your problem?
[02:30] ---
    It seems they're both power
    and close-combat types.
[02:34] ---
    So wouldn't it be best to place them
    on the front line...
[02:36] ---
    let them do what they want and
[02:37] ---
    have the remaining
    two people back them up?
[02:42] ---
    I understand that, but...
[02:45] ---
    Backing these two up, huh?
[02:49] ---
    Well, it's a stretch trying to suddenly
    hammer formations into them.
[02:53] ---
    The rhythm of comrades is
    something learned gradually...
[02:56] ---
    by acting as a team.
[02:58] ---
    Then that means...
[03:00] ---
    "Formation yada, yada, yada"
    comes after that.
[03:03] ---
    You're right.
[03:05] ---
    Then each of you will do
    your own training for a while.
[03:09] ---
    All right!
[03:10] ---
    Then I get to continue the training
    I was doing before, right?!
[03:14] ---
    Right, Captain Yamato?
[03:16] ---
    No! You need Kakashi Senpai for that.
[03:20] ---
    I know!
[03:21] ---
    As I recall,
[03:23] ---
    you're on standby right now,
    aren't you, Asuma Sensei?
[03:27] ---
    Why don't you guys have Asuma
    help you with your training?
[03:31] ---
    He has the same wind Chakra nature
    as you guys, after all.
[03:34] ---
    - I'm ready, Asuma-Sensei!
    - Let's do it!
[03:36] ---
    I asked first!
[03:38] ---
    So what of it!
[03:40] ---
    You, get lost!
[03:41] ---
    - Be quiet!
    - He shoved this off on me well.
[03:44] ---
    What?!
[05:16] ---
    The Two Kings
    
    
    
[05:25] ---
    Did you guys do all this?
[05:27] ---
    Yeah!
[05:28] ---
    I did more than half, though.
[05:31] ---
    You liar, Sora.
[05:32] ---
    Huh? You want to fight?!
[05:37] ---
    What're you doing out of
    nowhere like that?!
[05:38] ---
    Let me tell you one thing.
[05:40] ---
    I'm not obligated to force myself
    to supervise you guys.
[05:43] ---
    If that's clear, then take out
    your Kunai Knives and throw them
[05:46] ---
    while forming a mental image
    of your wind Chakra.
[05:50] ---
    Even so, you don't have to hit us...
[05:53] ---
    Damn it! Just you watch!
    I'll make you say, "Whoa."
[06:14] ---
    *This much power without
    using a Chakra Blade, huh?
[06:17] ---
    I see.
[06:21] ---
    How about it, Asuma Sensei?!
[06:22] ---
    I'm more awesome than
    this guy, right?
[06:25] ---
    Huh?! Take a good look,
    you awful jerk.
[06:27] ---
    - What's your problem?
    - Listen, watch closely.
[06:37] ---
    Can you tell the difference?
[06:41] ---
    The hole's small.
[06:43] ---
    Exactly.
[06:45] ---
    This is imagery training
    for increasing
[06:48] ---
    the accuracy of wind-natured Chakra.
[06:50] ---
    You're making holes
    in the target tree.
[06:53] ---
    You're forming mental images
    of destruction as it were.
[06:55] ---
    That's why your mental images
    of wind-natured Chakra
[06:57] ---
    aren't turning out right.
[06:59] ---
    You strayed from the steady
    and sharp mental image
[07:02] ---
    of the Chakra
    and got distracted.
[07:05] ---
    In other words, the size of the hole
    is the size of the distraction.
[07:09] ---
    I get it. The size of Sora's holes
    is the size of his distraction.
[07:13] ---
    Yours beats me, though.
[07:15] ---
    Say what?!
[07:16] ---
    You can fit three squirrels
    in your hole!
[07:18] ---
    You can fit five in yours!
[07:19] ---
    Then seven!
[07:21] ---
    *Indeed, it should be possible
    for them
[07:24] ---
    because their Chakra is exceptional.
[07:27] ---
    Naruto I understand, but Sora, too...
[07:34] ---
    This training isn't about the amount
    of Chakra you use.
[07:36] ---
    Form mental images by concentrating
    each and every time.
[07:39] ---
    - Right!
    - Okay!
[07:41] ---
    Increase the accuracy of
    your wind Chakra.
[07:44] ---
    - Let's do this.
    - I won't give in!
[07:52] ---
    This is Sora's...
[08:25] ---
    You say you were contacted
    by Chiriku?
[08:28] ---
    Yes...
[08:29] ---
    We've found out something unexpected
    about Sora.
[08:45] ---
    Sora is Kazuma's son?
[08:47] ---
    Well... The thing with Kazuma
    is water under the bridge.
[08:50] ---
    The issue is what's to come.
[08:54] ---
    "This remains unknown to
    the outside world..."
[08:57] ---
    Around ten years ago,
    there was a tragedy
[09:01] ---
    that brought the Fire Temple
    to the brink of destruction.
[09:07] ---
    I rushed to the temple...
    after receiving a report.
[09:15] ---
    And what I saw was like
    a scene out of a nightmare.
[09:19] ---
    Even the glorious Iron Wall Seal
    of the Fire Temple
[09:22] ---
    had been ruthlessly destroyed.
[09:31] ---
    *Out of the way!
    Stretcher coming through!
[09:37] ---
    Hey, hang in there!
[09:39] ---
    Lord Chiriku...
[09:41] ---
    What happened?
[09:43] ---
    I-It wasn't human.
[09:47] ---
    It wasn't...human?
[09:50] ---
    *It was enveloped in
    evil Chakra.
[09:54] ---
    H-Hey!
[09:55] ---
    I'll take him now!
[09:58] ---
    This is horrifying.
[10:04] ---
    What the heck happened?
[10:06] ---
    I don't know.
[10:09] ---
    *All of a sudden, something
    strange happened to Sora.
[10:11] ---
    Things got out of hand...
[10:14] ---
    *We all tried to stop Sora.
    But this is how it turned out.
[10:20] ---
    Sora did this?
[10:22] ---
    Needless to say,
[10:24] ---
    we did a thorough examination
    of Sora's body after that.
[10:28] ---
    But we couldn't figure out the cause.
[10:31] ---
    We had surveillance
    on Sora at all times.
[10:34] ---
    But he would never rampage again.
[10:39] ---
    However, those who remembered
    the incident loathed Sora
[10:43] ---
    fearing his mysterious power...
[10:45] ---
    and would avoid him.
[10:50] ---
    *So this is the reason
    why Sora felt like
[10:52] ---
    he didn't belong at the Fire Temple...
[10:54] ---
    But what was the cause?
[10:57] ---
    Indeed, it seems the cause for
    Sora's rampage remains unclear.
[11:03] ---
    Yeah... That's probably why Chiriku
    was concerned as well.
[11:09] ---
    It seems he wants
    to take the opportunity
[11:11] ---
    while Sora is here in the Hidden Leaf
    to have him looked over closely.
[11:14] ---
    I see...
[11:18] ---
    At any rate, Sora is just like...
[11:23] ---
    Yeah...
[11:28] ---
    All right. It's starting to get dark,
    so we'll continue tomorrow!
[11:33] ---
    What?! Tomorrow?!
[11:34] ---
    All right!
[11:37] ---
    - He's going to supervise...
    - All right!
[11:38] ---
    our training tomorrow, too!
[11:39] ---
    - A-Actually...
    - All right! All right!
[11:41] ---
    - All right! All right!
    - Oh no...
[12:00] ---
    All right, I'm going to train
    like crazy today!
[12:03] ---
    Hey, that's sneaky.
[12:14] ---
    Damn it!
    One more time.
[12:16] ---
    I'm just getting started.
[12:17] ---
    Oh, man...
    I'm stunned by their stamina.
[12:23] ---
    Ichiraku Ramen
[12:24] ---
    And in addition to making me
    hang around for their training,
[12:26] ---
    they leech food off me, too.
[12:31] ---
    Okay!
[12:33] ---
    Here you go.
[12:34] ---
    - Thank you!
    - Thank you!
[12:42] ---
    Check, please!
[12:43] ---
    Sure.
[12:45] ---
    Thanks for your business!
[12:46] ---
    Ah, I'm stuffed!
[12:49] ---
    Now, I can't look out for
    you guys anymore.
[12:54] ---
    Now you guys have to get
    the hang of things on your own.
[12:57] ---
    Right.
    I'll master it no problem!
[13:01] ---
    What a dirty...breechcloth!
[13:06] ---
    You should say,
    "It's seen a lot of service."
[13:08] ---
    Heh!
    My dad's was nice and clean.
[13:11] ---
    Huh?!
[13:15] ---
    I don't remember
    my dad's face very well.
[13:18] ---
    But even now I can never forget
[13:21] ---
    that spotless and
    clean breechcloth.
[13:25] ---
    To me, my dad is
    that white sparkle itself.
[13:31] ---
    But I heard that
    he was killed because
[13:34] ---
    he schemed to make
    the Land of Fire his own.
[13:39] ---
    Most people would gossip
    about him intentionally
[13:41] ---
    so that I would hear.
[13:44] ---
    And so I was glad that
    you seemingly cleared that up, old man!
[13:50] ---
    All right!
    Then let's continue our training!
[13:53] ---
    Oh! That's dirty.
[13:55] ---
    Hold up, Sora.
[13:58] ---
    Well, this is the perfect time.
    Join me for a bit.
[14:05] ---
    Okay, we're here.
[14:08] ---
    What is this place?
[14:10] ---
    Is the item I asked for finished?
[14:13] ---
    Oh, Asuma.
[14:17] ---
    I had a hard time getting my hands
    on this much metal.
[14:22] ---
    Here.
[14:23] ---
    Wh-What's this?
[14:27] ---
    It's my...! How?!
[14:30] ---
    I had your broken claws fixed
    with the same materials
[14:33] ---
    used in Chakra Blades.
[14:35] ---
    These suit you, don't they?
[14:40] ---
    It just didn't feel right not
    having these, sure enough.
[14:44] ---
    When did you start using those?
[14:47] ---
    From the day I was born!
[14:49] ---
    But why did you do
    this for me, old man?
[14:52] ---
    Oh. Lord Chiriku asked you, huh?
[14:58] ---
    What's the first thing
    you're supposed to say
[15:00] ---
    when someone gives you something?!
[15:02] ---
    Ow-ow-ow!
    That hurts, old man Asuma!
[15:05] ---
    I'm not an old man yet!
[15:11] ---
    Ninja Tools
    MANTENDO
    
    
    
[15:17] ---
    I've always been by myself.
    I don't need any help!
[15:22] ---
    Oh, boy! He's so defiant.
[15:26] ---
    But you were right, Chiriku.
[15:29] ---
    *He's better suited to village life
    rather than temple life.
[15:40] ---
    *The Land of Fire
    doesn't need two kings.
[15:43] ---
    *The Hidden Leaf is
    just one military force.
[15:46] ---
    *The king known as the Hokage
    is not necessary!
[15:48] ---
    *A country needs only one king,
    the Feudal Lord.
[15:56] ---
    Feudal Lord, excuse me
    for bothering you while you are resting.
[16:04] ---
    Have you betrayed us, Asuma?
[16:06] ---
    The Feudal Lord will not
    accept your ideas.
[16:09] ---
    Therefore, he left things to me and
    has been moved to a safe location!
[16:47] ---
    Asuma!
[16:49] ---
    Kazuma!
[16:53] ---
    The one who finished Kazuma off was...
[16:57] ---
    You're sure sentimental.
[16:59] ---
    Oh, Kurenai.
[17:01] ---
    Shall we go to a movie or something?
[17:03] ---
    This isn't like you.
[17:05] ---
    You smoke too much.
    Why don't you quit?
[17:11] ---
    Well, if I can.
[17:21] ---
    Daddy, buy me a baked sweet potato!
[17:24] ---
    Sure. Three baked sweet potatoes, please.
[17:26] ---
    Coming right up!
[17:27] ---
    And here I thought he'd
    come right after me.
[17:34] ---
    You're a cute kid,
    so I'll throw in one for free!
[17:36] ---
    Thank you.
    Hey, say thank you.
[17:40] ---
    Right.
    Thank you, mister.
[17:42] ---
    Sure! You're a good kid.
    I'll give you one more!
[17:47] ---
    *What's the first thing
    you're supposed to say
[17:49] ---
    *when someone gives
    you something?!
[17:53] ---
    Thank you... huh?
[17:55] ---
    Thanks!
[18:15] ---
    Yo!
[18:16] ---
    You're that jerk from back then!
[18:18] ---
    You've got nerve marching right
    into enemy territory...
[18:20] ---
    What're you planning?
[18:22] ---
    How petty.
    Then is the Hidden Leaf an ally to you?
[18:28] ---
    I told you that
[18:30] ---
    you've been granted a massive power
    from heaven, didn't I?
[18:34] ---
    What a waste. If it were me,
    I'd use that power for a great cause.
[18:40] ---
    No way will I listen to what
    you have to say!
[18:46] ---
    Keep your shirt on!
[18:47] ---
    I went to the trouble of coming here
[18:49] ---
    because there was something
    I forgot to tell you.
[18:52] ---
    Let me tell you something good.
[18:54] ---
    The one who killed your father
    is the former member
[18:57] ---
    of the Guardian Shinobi Twelve,
    the backstabber Asuma Sarutobi.
[19:05] ---
    It's up to you whether
    you believe it, or not.
[19:11] ---
    Why old man Asuma?!
[19:17] ---
    Those are for him.
    See you around.
[19:28] ---
    Danzo's gone?!
[19:37] ---
    Sora...
[19:39] ---
    You've been acting strange
    since you got back.
[19:44] ---
    Hey, what the heck...
[19:49] ---
    Shut up...
[19:52] ---
    Leave me...alone!
[21:39] ---
    That's strange.
    Why did Sora suddenly start sulking?
[21:43] ---
    What could the cause be?
[21:45] ---
    No good. I can't think of anything.
[21:47] ---
    Don't you have any Cliff Notes
    or something among your books
[21:49] ---
    that explains human thought
    in a simplerier way?
[21:52] ---
    But Sakura said I should learn stuff
    like this through experience.
[21:55] ---
    I can't keep associating with him
[21:57] ---
    while he's so moody and unfriendly.
[21:59] ---
    Really? But I get the feeling butting heads
    is perfect for you and Sora.
[22:04] ---
    Next time:
    "Jet-Black Signal Fire."