E217 - The Infiltrator

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    By the way, Kakashi Sensei,
    who's that on your back?
[00:15] ---
    She's one of Sasuke's comrades.
[00:17] ---
    Not anymore.
[00:22] ---
    I have a lot of questions
    I want to ask her,
[00:24] ---
    so I'm taking her
    back to the village.
[00:25] ---
    I see. So we're going back
    to Hidden Leaf Village.
[00:29] ---
    Naruto, not that way.
[00:31] ---
    What're you saying,
    Kakashi Sensei?
[00:34] ---
    Hidden Leaf Village is this way.
[00:36] ---
    We forgot something in
    the Land of Iron.
[00:39] ---
    Right, Sakura?
[00:41] ---
    Forgot something…
[00:43] ---
    Oh!
[00:44] ---
    We should go back
    and retrieve it, right?
[00:46] ---
    Yes.
[00:47] ---
    Hmm? What is it?
[01:00] ---
    I feel awful!
[01:05] ---
    What are you doing here?
[01:07] ---
    You were supposed to go back
    to the village with me.
[01:10] ---
    You even made a hole
    in the floor of the inn!
[01:13] ---
    Naruto… Let's get going soon.
[01:18] ---
    Naruto…
[01:23] ---
    Damn it!
[01:26] ---
    Why?
[01:27] ---
    That was a clone just now!
[01:34] ---
    I-I'm so sorry!
[01:37] ---
    I had to pursue you, and I was barely
    able to apologize to the innkeepers!
[01:43] ---
    Naruto came in the nick of time,
    but it seems you didn't send him over.
[01:49] ---
    Of course not! After all, you told me
    to take Naruto back to the village.
[01:55] ---
    In essence,
    Naruto left you behind.
[02:00] ---
    No, well…
[02:02] ---
    It turned out fine, Yamato.
[02:05] ---
    If Naruto hadn't come,
    Sakura might have been dead now.
[02:10] ---
    And maybe even me,
    depending on the circumstances.
[02:17] ---
    Sasuke's chakra was
    different from the past.
[02:21] ---
    It was dark and cold.
[02:25] ---
    Still…
[02:26] ---
    Sasuke is Sasuke.
[02:33] ---
    You're right.
[02:35] ---
    Sasuke is Sasuke.
[02:40] ---
    Yeah.
[02:44] ---
    Anyway, that's what happened,
    Yamato.
[02:46] ---
    So please forgive Naruto.
[02:49] ---
    I understand.
[02:52] ---
    Release!
[02:59] ---
    Ok. Please go on ahead.
[03:01] ---
    What about you?
[03:02] ---
    I'm going back to the inn to
    repair the hole Naruto made.
[03:08] ---
    Sorry, Captain Yamato.
[03:10] ---
    Honestly…
[03:14] ---
    Let's get going too.
[03:20] ---
    Sasuke abandoned me.
[03:22] ---
    And now, I'm the Hidden Leaf's
    prisoner of war.
[03:25] ---
    I wonder how Suigetsu
    and Jugo are doing.
[03:29] ---
    Whatever…
    Like I care anymore.
[05:02] ---
    THE INFILTRATOR
    
    
[05:06] ---
    Danzo should have
    returned some time ago.
[05:12] ---
    How do you intend to explain
[05:13] ---
    the unfortunate outcome
    of the Five Kage Summit?
[05:17] ---
    May I enter?
[05:20] ---
    What is it, Shikaku?
[05:23] ---
    There's been an unusual disturbance
    among the members of the Foundation.
[05:26] ---
    Disturbance?
    Within the Foundation?
[05:29] ---
    They seem restless.
    But I don't know the reason.
[05:35] ---
    Lord Homura, Lady Koharu…
[05:39] ---
    Speak of the devil.
[05:42] ---
    Has there been any word
    from Lord Danzo?
[05:45] ---
    No.
[05:46] ---
    We are waiting for him
    to return too.
[05:52] ---
    They are restless indeed.
[05:55] ---
    The higher-ups don't
    know anything either.
[05:58] ---
    Then Sai! He headed for
    the Land of Iron too.
[06:02] ---
    Find Sai. Have him report
    everything that's happened.
[06:16] ---
    We're home!
[06:18] ---
    – Lord Bee!
    – Lord Bee!
[06:20] ---
    Yo! Long time no see,
    Omoi, Karui!
[06:23] ---
    Have ya been getting by cheerfully,
    care-free-ly? Merrily?
[06:27] ---
    Of course not!
[06:28] ---
    Not after you suddenly disappeared
    from the village like that.
[06:30] ---
    Do you know
    how worried we were?!
[06:32] ---
    Now, now! He was safe all this time,
    so it's all okay now!
[06:38] ---
    Lord Raikage, welcome home.
[06:43] ---
    I know it's sudden, but we wish
    to hold a council right away
[06:45] ---
    regarding what transpired at
    the Five Kage Summit Conference.
[06:47] ---
    What? No down time?
[06:49] ---
    We can't afford to take it easy.
[06:52] ---
    Things are about to
    get even hotter.
[06:54] ---
    Why is that?
[06:56] ---
    The Fourth Great Ninja War.
[06:58] ---
    Huh?
[07:00] ---
    An Allied Shinobi Force
    has been formed.
[07:03] ---
    Tell them the details
    at the meeting.
[07:08] ---
    Also, we'll need to meet
    with the Feudal Lord.
[07:12] ---
    I have requested
    an audience with him.
[07:14] ---
    Huh?
[07:16] ---
    What's that?
[07:18] ---
    Just a spoil of war from my battle against
    one of the Seven Ninja Swords Men.
[07:22] ---
    It's taken a liking to me.
    It won't leave my side.
[07:27] ---
    Wow, so this is one of the Seven Ninja
    Swords Men's blades, huh?
[07:31] ---
    Unbelievable!
    As expected of you Lord Bee!
[07:33] ---
    As expected, eh?
[07:34] ---
    Even "as expected" me
    is at someone's mercy.
[08:03] ---
    Well? Did you record the battle?
[08:08] ---
    Yeah.
[08:09] ---
    What about Samehada?
[08:10] ---
    The Eight-Tails took it.
[08:13] ---
    I see. Then…
[08:15] ---
    Yeah.
[08:16] ---
    It went perfectly.
[08:18] ---
    You've got to hand it to Kisame.
[08:22] ---
    I will declare the start of
[08:24] ---
    the Fourth Great Ninja War
    at the Five Kage Summit.
[08:27] ---
    So the time is now ripe.
[08:30] ---
    Once I've declared war,
[08:32] ---
    I suspect the Eight-Tails' freedom
    will be restricted and he'll be confined.
[08:37] ---
    Then you can hunt him
    at your own leisure.
[08:41] ---
    I'm ready anytime, but…
[08:45] ---
    First, we infiltrate.
[08:47] ---
    We sneak into their midst
    and obtain intel.
[08:51] ---
    So this is an infiltration mission?
[08:54] ---
    Use White Zetsu.
[08:56] ---
    Once he makes contact, he can copy
    a person's chakra and create a clone.
[09:02] ---
    Leave it to me.
[09:04] ---
    However, he's weak.
[09:06] ---
    You can't use him in battle,
    but he's good for deception.
[09:09] ---
    If fighting the Eight-Tails
    gets too exciting,
[09:12] ---
    I might end up almost killing him,
    but I accept!
[09:17] ---
    All right.
[09:18] ---
    I'll leave the Eight-Tails
    in your hands.
[09:21] ---
    Leave it to me.
[09:24] ---
    I searched high and low for you,
    Eight-Tails.
[09:28] ---
    My great blade Samehada
    loves powerful chakra.
[09:33] ---
    And it seems to have finally caught
    scent of some delicious chakra.
[09:37] ---
    I'm sorry, but you're going to
    be food for my Samehada.
[09:43] ---
    Not to worry though,
    I won't kill you.
[09:47] ---
    Now then, this is where things
    start getting tough.
[09:52] ---
    It was good to let Samehada take
    a liking to the Eight-Tails.
[09:56] ---
    I never imagined it would even
    share chakra with him.
[10:00] ---
    Though that ended up
    working in my favor.
[10:05] ---
    Their Sensory-Type Ninja
    hasn't caught on yet.
[10:08] ---
    It's not surprising.
[10:10] ---
    Since Samehada takes in
    Kisame's chakra and uses it for energy,
[10:14] ---
    they have the same
    chakra signature.
[10:17] ---
    The enemy doesn't
    know any better.
[10:20] ---
    I could take on
    the infiltration mission.
[10:23] ---
    You are weak.
[10:25] ---
    Ultimately, we are going to
    capture the Eight-Tails.
[10:28] ---
    Kisame is the suitable one.
[10:32] ---
    But you pulled off
    that performance quite well.
[10:35] ---
    It wasn't easy switching places
    with Kisame underwater.
[10:38] ---
    I'm not used to it.
[10:49] ---
    Don't you think you're overdoing it?
[10:52] ---
    It was just right for the Eight-Tails.
[10:56] ---
    I guess it's my turn now.
[11:04] ---
    I leave it in your hands.
[11:09] ---
    Water Style:
    Super Shark Bomb—
[11:13] ---
    – Double Lariat!
    – Double Lariat!
[11:20] ---
    I can undo my Body Substitution
    Jutsu now, right?
[11:24] ---
    Yeah.
[11:29] ---
    It's almost feeding time.
    Let's merge.
[11:38] ---
    Is this is what you forgot?
[11:40] ---
    How could these guys
    just lay around sleeping
[11:43] ---
    while you were in
    such a bind, Sakura?
[11:47] ---
    Sakura!
[11:49] ---
    They were going to help you.
[11:51] ---
    Apologize properly after
    you wake them up.
[11:55] ---
    I will.
[11:56] ---
    You're going to wake them up?
[12:01] ---
    Damn it.
[12:02] ---
    Naruto…
[12:03] ---
    It's my fault that they're asleep.
[12:05] ---
    So be gentle
    when you wake them.
[12:08] ---
    I feel sick.
[12:10] ---
    You're going to sleep too?
[12:12] ---
    Naruto's like that because of you…
    umm, Sakura, right?
[12:16] ---
    It's because of your poison.
[12:20] ---
    What a carefree guy.
    He's already asleep.
[12:24] ---
    He's sleeping so soundly.
[12:27] ---
    I think a burden's been
    lifted off of him.
[12:31] ---
    However, we don't
    have time to waste.
[12:34] ---
    Sakura, wake them up.
[12:40] ---
    H-Huh? Sakura?
[12:43] ---
    Next up, Sai.
[12:46] ---
    I'm up. The drug has worn off.
[12:49] ---
    I'm sorry.
[12:50] ---
    Huh? How come Naruto's here?!
[12:54] ---
    And he's fast asleep too!
[12:55] ---
    I'll explain on the way home.
[12:59] ---
    Hey, get up!
[13:02] ---
    Oh Kiba… Gently!
    Gently please!
[13:05] ---
    But…why?
[13:08] ---
    Do you still feel nauseous?
[13:10] ---
    No. But can you take a look?
[13:14] ---
    Looks fine to me.
[13:17] ---
    Then the Curse Mark is gone?
[13:23] ---
    Lord Danzo had placed
    a Curse Mark on my tongue.
[13:27] ---
    Danzo is the new Hokage, right?
[13:30] ---
    Although he hasn't
    officially taken office yet.
[13:32] ---
    What about him?
[13:34] ---
    The fact that the Curse Mark
    is gone means…
[13:39] ---
    It seems like it.
[13:43] ---
    I can't believe it.
[13:45] ---
    Lord Danzo?
[13:47] ---
    This girl knows more about it.
[13:50] ---
    This Danzo you're talking about…
[13:52] ---
    Sasuke got him.
[13:54] ---
    Sasuke?!
[13:55] ---
    Do you mean that
    Sasuke killed him?
[13:58] ---
    Why?! He was the Hokage!
[14:00] ---
    That's all I have to say.
[14:02] ---
    Tell us in detail!
[14:04] ---
    What's going on?!
    I don't get it at all!
[14:10] ---
    Make it an extra large.
[14:15] ---
    – You get up too and explain!
    – Now, now, Kiba.
[14:18] ---
    Wake up, Naruto!
[14:23] ---
    All right! Next up is the meeting
    with the Feudal Lord!
[14:26] ---
    He is already waiting for you.
[14:27] ---
    All right!
    Don't waste any time, everyone!
[14:31] ---
    Especially you, Bee!
[14:33] ---
    What is it, Brother?
[14:35] ---
    You understand, don't you?
[14:38] ---
    Sure I do!
    I really do understand. Yay.
[14:46] ---
    Things have gotten really bad.
[14:48] ---
    I know.
    A Great Ninja War they say.
[14:51] ---
    In other words,
    just an all-out war.
[14:54] ---
    So newbies like us,
    who have no experience in a real war,
[14:59] ---
    are gonna be sent to the frontlines.
[15:01] ---
    And we'll be surrounded by
    this Akatsuki troop
[15:03] ---
    that no one knows much about…
    and it'll mean certain death for us.
[15:07] ---
    But we have no choice but to
    give it our all, so I'll fight hard.
[15:11] ---
    But the enemy's counterattack will be
    relentless and I'll end up crying.
[15:15] ---
    And Karui, if you die…
[15:17] ---
    So you're killing me off,
    you jerk?!
[15:19] ---
    Yo, don't despair young ones.
    Yay!
[15:22] ---
    Lord Bee…
[15:24] ---
    I'll put your troubled hearts
    at ease, baby.
[15:28] ---
    With my sentimental rap.
[15:31] ---
    Sentimental?
[15:33] ---
    Damn it, this is ridiculous!
[15:37] ---
    We listened to her wishes and
    even located Sasuke for her.
[15:41] ---
    Now don't be so upset, Kiba.
[15:44] ---
    Don't act like you're
    the only hero here, Sakura.
[15:47] ---
    You told us to keep this
    a secret from Naruto,
[15:51] ---
    but Sai went and blabbed it all to him,
    on top of which, Sasuke got away.
[15:56] ---
    Kiba!
[15:57] ---
    Be a man and quit complaining.
[16:00] ---
    Speak for yourself, Naruto!
[16:03] ---
    Huh? Me?
[16:04] ---
    Oh, you're right about that!
[16:07] ---
    You are too simple and dumb
[16:08] ---
    to be able to think as complexly
    as you've been attempting.
[16:11] ---
    Hey Sai!
[16:12] ---
    Since when did you develop
    such a carefree laugh? Huh?
[16:16] ---
    Thank you.
[16:17] ---
    That wasn't a compliment!
[16:20] ---
    What is it, Bushy Brow?
[16:21] ---
    It's like you're back
    to your old self, Naruto.
[16:24] ---
    He means you
    haven't grown at all.
[16:26] ---
    Once an idiot, always an idiot.
[16:28] ---
    Kiba, you're the idiot!
    Idiot!
[16:31] ---
    I don't wanna hear that
    coming from an idiot!
[16:34] ---
    I've had enough of
    your smiling face!
[16:36] ---
    This guy is the complete
    opposite of Sasuke.
[16:43] ---
    His chakra is…so…
    bright and warm.
[16:54] ---
    What is this?
[16:55] ---
    Deep inside him…
    A chakra like this? So dark!
[16:59] ---
    As though…
[17:04] ---
    Sai, you need to explain
    everything that's happened.
[17:07] ---
    Who are these guys?
[17:09] ---
    Members of the Foundation,
    from the Anbu Black Ops.
[17:11] ---
    It seems you are aware of it too.
[17:14] ---
    The reason why the Curse Mark
    placed on us by Lord Danzo is gone.
[17:18] ---
    Is Lord Danzo…dead?
[17:21] ---
    Yes.
[17:22] ---
    That's…
[17:23] ---
    What about his bodyguards,
    Foo and Torune?
[17:26] ---
    I'm in the dark about them too.
[17:28] ---
    They were not at the site.
[17:32] ---
    Therefore, I would like to
    propose a discussion
[17:35] ---
    about the future of
    the Foundation with you.
[17:39] ---
    And with the new Hokage here…
[17:41] ---
    New Hokage?
[17:42] ---
    Kakashi Hatake.
[17:44] ---
    Huh?!
[17:48] ---
    We'll head back ahead of you.
[17:54] ---
    You're going to be the next Hokage,
    Kakashi Sensei?
[17:59] ---
    Looks like it's going to be that way.
[18:05] ---
    I'll get right to the point.
[18:08] ---
    The Five Great Nations of
    the Hidden Cloud, Hidden Leaf,
[18:10] ---
    Hidden Stone, Hidden Mist,
    and the Hidden Sand
[18:13] ---
    along with samurai of the Land of Iron
    have formed the Allied Shinobi Forces.
[18:20] ---
    Therefore, I ask for your approval.
[18:23] ---
    Why such haste, Raikage?
[18:27] ---
    Rivalries exist among the shinobi.
[18:31] ---
    And now, you are pooling your strength
    to form a military alliance?
[18:34] ---
    For what reason?
[18:36] ---
    The Tailed Beasts.
[18:38] ---
    Tailed Beasts?
[18:40] ---
    A group known as the Akatsuki
    has taken possession of
[18:42] ---
    seven of the Tailed Beasts
    and has declared war on us.
[18:45] ---
    The Fourth Great Ninja War.
[18:49] ---
    Continue.
[18:51] ---
    The remaining Tailed Beasts are
[18:52] ---
    the Hidden Leaf's Nine-Tails
    and our own Eight-Tails.
[18:54] ---
    We have no choice but to cooperate.
[18:57] ---
    This is not a case of the retainer wanting
    to replace his lord, is it, Raikage?
[19:03] ---
    We don't even know if we will
    be able to protect the Feudal Lords.
[19:07] ---
    That's how difficult this battle will be.
[19:18] ---
    I understand, Raikage.
[19:19] ---
    I approve your alliance.
[19:22] ---
    Then I request that you convene
    a Feudal Lord Summit.
[19:25] ---
    A Feudal Lord Summit?
[19:27] ---
    Do you know how difficult
    that is to arrange?
[19:31] ---
    Please arrange it.
[19:35] ---
    I guess I have no choice.
[19:37] ---
    I will do as you say.
[19:41] ---
    Thank you!
[19:46] ---
    We have approval from
    the Feudal Lord.
[19:48] ---
    Now we can officially
    prepare for war.
[19:52] ---
    Yes. I will begin all phases
    of preparations.
[19:54] ---
    I hope the other villages will
    start preparing right away.
[19:58] ---
    I don't know about
    the Hidden Leaf.
[20:00] ---
    Looks like they have
    Hokage succession issues.
[20:03] ---
    The Sand too. Their Kazekage is young
    and knows nothing of war.
[20:06] ---
    Never mind the others.
[20:08] ---
    Make haste and prepare
    for an all-out battle!
[20:14] ---
    What is that?
[20:15] ---
    I'm not sure.
[20:18] ---
    Yay!
[20:20] ---
    – Yay!
    – Yay!
[20:21] ---
    Yo young ones!
[20:23] ---
    Blast your worries away,
    knock 'em out of sight.
[20:26] ---
    My rap song is filled
    with passion, baby.
[20:31] ---
    – Yay!
    – Yay!
[20:32] ---
    Now listen to me.
[20:33] ---
    Master Kin polished my style
    and added more passion.
[20:35] ---
    It's a new enka rap!
[20:38] ---
    It's called "Gosaku"!
[20:41] ---
    So thank you!
[20:43] ---
    – Yay!
    – Yay!
[20:44] ---
    Yay!
[20:46] ---
    Drop Kick!
[20:55] ---
    You haven't learned a thing,
    have you?
[20:58] ---
    Big Bro, your kick is really effective.
    Not again!
[22:37] ---
    It's certain that
    the Akatsuki is strong.
    
    
[22:40] ---
    But the true strength of
    our Allied Shinobi Forces,
    
    
[22:42] ---
    which is unparalleled in history,
    is an unknown.
    
    
[22:45] ---
    If we unite all
    the shinobi's power
    
    
[22:48] ---
    I believe we can
    counter them thoroughly.
    
    
[22:51] ---
    Above all, we must win this battle
    or the world will end.
    
    
[22:56] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "The Five Great Nations Mobilize."
    
    
[23:01] ---
    From this point forward,
    begin the preparations for the Great War!
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!