E360 - Kakashi: Shadow of the ANBU Black Ops – Jonin Leader

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    Jonin Leader
    
    
[01:38] ---
    Hey, Kakashi!
[01:41] ---
    Come join us for
    some sweet dumplings!
[01:49] ---
    Me? A jonin leader
    *in charge of genin?
[01:55] ---
    *Minato Sensei…
[01:58] ---
    You're late, Obito!
[02:00] ---
    You're finally here…
    You must be Obito.
[02:03] ---
    We've been waiting for you.
[02:05] ---
    Barely made it…
[02:06] ---
    You're really late.
[02:08] ---
    We've already introduced ourselves.
    You're the only one left!
[02:14] ---
    I'm going to be the Hokage!
[02:16] ---
    My name's Obito Uchiha!
[02:17] ---
    For my Great Stone Face,
[02:20] ---
    make sure my trademark goggles and
    Sharingan are nicely carved out!
[02:26] ---
    So I can glare over
    the neighboring lands!
[02:31] ---
    I'll scare the hell out of them
    with my Sharingan stare…
[02:34] ---
    and no one will
    dare attack our village!
[02:37] ---
    Rattle off your instructions
    after you become the Hokage
[02:39] ---
    and activate your Sharingan.
[02:41] ---
    Besides, how can they carve the Sharingan
    if you're wearing goggles?
[02:44] ---
    They can carve it out over my goggles!
[02:47] ---
    Then it will look like your eyeballs
    are popping out.
[02:53] ---
    Anyway… I'm happy that someone on
    this team shares my dream.
[02:58] ---
    I'm Minato.
    From today, I'll be your superior.
[03:00] ---
    I'm glad to meet you!
[03:01] ---
    Yeah!
[03:04] ---
    All right, let's have
    our first practice together.
[03:07] ---
    Y-Yes!
[03:09] ---
    In this training session,
    I want to see your teamwork.
[03:15] ---
    Teamwork?
[03:17] ---
    Take these two bells away from me,
    and practice will be over.
[03:21] ---
    Simple, right?
[03:23] ---
    Two bells mean…
[03:26] ---
    Exactly.
[03:28] ---
    Huh? What does it mean?
[03:35] ---
    One of us will be dropped
    from the team.
[03:38] ---
    What?!
[03:39] ---
    Good observation.
[03:41] ---
    Okay… Let's start.
[03:46] ---
    I'm your jonin leader, Hatake…
[03:49] ---
    Kakashi Sensei, right?
[03:51] ---
    Never mind the formalities…
[03:53] ---
    Let's just get started!
[03:56] ---
    What you're going to do…
[03:58] ---
    has a failure rate of 66%.
[04:00] ---
    During that practice,
    I wasn't even thinking of teamwork.
[04:06] ---
    And Minato Sensei
    didn't even notice it.
[04:12] ---
    You all pass!
[04:18] ---
    Let's strengthen
    our teamwork even more!
[04:21] ---
    – Right!
    – Yes!
[04:29] ---
    In other words, one of you will definitely
    be sent back to the Academy.
[04:35] ---
    It's no wonder Minato Sensei
    didn't notice.
[04:38] ---
    I pretended to work with the team
    and used the other two.
[04:49] ---
    I know he's giving us a break…
[04:52] ---
    But Minato Sensei is way too skilled.
[04:55] ---
    There's no way I can do it alone.
[04:57] ---
    Close!
[04:59] ---
    Whoa…
[05:01] ---
    You'll never get it
    at the rate you're going.
[05:05] ---
    I knew it.
[05:07] ---
    Minato Sensei is making
    an allowance for our skill levels!
[05:11] ---
    Compared to how he is
    against Obito and Rin…
[05:17] ---
    With me,
    he doesn't ease up as much.
[05:23] ---
    At this rate,
    I'm definitely not getting a bell.
[05:28] ---
    In order to complete this mission…
[05:31] ---
    Obito! Rin!
[05:35] ---
    The first formation we learned
    at the academy!
[05:37] ---
    Huh?
[05:38] ---
    I doubt if a simple formation like that
    would work against Minato Sensei.
[05:44] ---
    Just do it!
[05:47] ---
    I guess it's worth a try.
[05:49] ---
    It's better than doing nothing…
[05:52] ---
    Okay, I'm in!
[05:59] ---
    Here we go!
[06:00] ---
    – Yeah!
    – Right!
[06:05] ---
    I see only one opening
    with Minato Sensei.
[06:09] ---
    If I use these two to trap him,
    we have a chance!
[06:18] ---
    Okay, let's start
[06:30] ---
    That wasn't teamwork.
[06:32] ---
    Back then, if only
    Minato Sensei had seen
[06:35] ---
    that something was missing
    in our teamwork…
[06:46] ---
    Thanks for letting me get the bell first!
[06:48] ---
    Looks like you're going
    to be left behind!
[06:51] ---
    No…
[06:52] ---
    That wasn't…Minato Sensei's fault!
[07:01] ---
    I'm just trying to pass the buck,
    and running away from the truth…
[07:06] ---
    That's why…
[07:10] ---
    with these guys…
[07:13] ---
    I'm going to make sure
    their teamwork is solid.
[07:19] ---
    You're so clumsy…
[07:21] ---
    You're a disgrace.
[07:23] ---
    Huh?! Speak for yourself!
[07:26] ---
    Damn it… Of all the luck…
[07:30] ---
    To be lumped together
    with guys like you.
[07:33] ---
    Say that again!
[07:36] ---
    This is hilarious.
[07:37] ---
    You guys are so ridiculous!
[07:42] ---
    Say, I just had a great idea.
[07:45] ---
    What a coincidence. Me too.
[07:50] ---
    Me too!
[07:51] ---
    We don't want to give Sensei
    a hard time…
[07:54] ---
    I agree! So I…
[07:58] ---
    – will…
    – decide…
[08:00] ---
    - …who drops out!
    - …who drops out!
[08:03] ---
    You guys.
[08:21] ---
    Huh?
[08:22] ---
    You all fail!
[08:28] ---
    You're going back to the academy.
[08:34] ---
    That frozen gaze…
[08:40] ---
    It's darkness itself…
    His darkness hasn't been dispelled yet.
[08:47] ---
    More time is necessary…
[09:12] ---
    Rin… Obito…
[09:16] ---
    I know.
[09:17] ---
    I have no intention of making people
    who don't work as a team into shinobi…
[09:25] ---
    No matter what anyone says…
[09:34] ---
    Now then…
[09:35] ---
    How will this year turn out…?
[09:49] ---
    Keep it up and you'll end up back
    at the academy!
[09:54] ---
    I'm in the spring of youth
    at full power!
[09:58] ---
    No wonder he's a jonin.
[09:59] ---
    He dodges my taijutsu
    with such ease.
[10:02] ---
    I thought graduating from
    the academy made us genin.
[10:06] ---
    Failing now is too embarrassing!
[10:12] ---
    Severe…Leaf Hurricane!
[10:22] ---
    Giving up already?
[10:24] ---
    I'm not giving up!
[10:26] ---
    My dream is to become a great shinobi
    through taijutsu alone!
[10:29] ---
    I cannot…abandon my dream!
[10:34] ---
    That's ridiculous…
[10:36] ---
    But…
[10:37] ---
    I'm not throwing in the towel either!
[10:40] ---
    That's right!
[10:42] ---
    I'm that close to becoming
    the kunoichi I've always admired!
[10:46] ---
    No way am I calling it quits!
[10:51] ---
    Now you're talking, guys!
[10:53] ---
    That's how youth should be!
[10:57] ---
    Even if you've used up
    every ounce of your energy…
[11:00] ---
    suck it up and push through it!
[11:03] ---
    Hit me with all your might!
[11:14] ---
    – Here we come!
    – Here we come!
[11:22] ---
    The three of you…
[11:25] ---
    …all pass!
[11:28] ---
    Yes! I did it!
[11:30] ---
    I did it!
[11:34] ---
    I-I can't breathe…!
[11:44] ---
    I'm so happy we all made it!
[11:47] ---
    I wasn't about to fail
    after coming this far.
[11:50] ---
    But…
[11:52] ---
    Thank goodness we didn't get
    the sensei everyone talks about.
[11:56] ---
    You mean that jonin who sent the three
    before us back to the academy?
[12:01] ---
    Uh-huh.
[12:03] ---
    Luck has nothing to do
    with real strength.
[12:06] ---
    Those guys just weren't
    good enough.
[12:09] ---
    That's not what I heard.
[12:11] ---
    It was about what's even more important
    than a shinobi's strength or something…
[12:17] ---
    And what is that?
[12:19] ---
    Is it some kind of
    super-lethal-one-hit technique?
[12:23] ---
    But who does he think he is
    to make up his own criteria?
[12:31] ---
    Kakashi…
[12:35] ---
    Are you sure about this,
    big brother?
[12:38] ---
    Maybe we shouldn't eat
    the bento lunches…
[12:41] ---
    Look, have I ever been wrong?
[12:56] ---
    But Kakashi Sensei's not here.
[12:59] ---
    Quit nitpicking!
[13:00] ---
    You two, just listen and follow the rules!
[13:08] ---
    Sure, in the world of Ninja,
[13:10] ---
    one who breaks the rules and regulations
    is regarded as scum…
[13:31] ---
    But those who abandon their comrades…
    are worse than scum!
[13:39] ---
    Obito… I…
[13:45] ---
    Kakashi Sensei…!
[13:47] ---
    I've failed, but my kid brothers
    followed the rules!
[13:52] ---
    The three of you…
[13:55] ---
    Each of you obeyed my orders.
[13:59] ---
    You stuck to the rules.
[14:01] ---
    But you didn't follow what
    is most important to a shinobi…
[14:06] ---
    What is that?!
[14:07] ---
    You grey-haired…!
[14:12] ---
    You're all going back to
    the academy to figure it out.
[14:22] ---
    Passed on the Chunin Exams?
[14:25] ---
    That's unusually cautious of you, Guy.
[14:29] ---
    Yeah…
[14:33] ---
    Huh? The Chunin Exams?
[14:36] ---
    Yes.
[14:37] ---
    The way the system works is,
    if you complete over eight missions…
[14:40] ---
    you qualify to participate
    in the Chunin Exams.
[14:43] ---
    There haven't been rookies
    in the Chunin Exams lately…
[14:48] ---
    Would you like to go for it?
[14:50] ---
    Uh…!
[14:53] ---
    Huh? What's wrong, Lee?
[14:56] ---
    Well… I'd like to test myself
    to see how strong I am…
[15:03] ---
    I do have that desire…
[15:05] ---
    But…
[15:06] ---
    But what?
[15:08] ---
    I don't deserve to take the test
    at my present level.
[15:11] ---
    I know my own ability best!
[15:15] ---
    What about you, Neji?
[15:19] ---
    I'll pass on it too.
[15:20] ---
    Huh?
[15:21] ---
    Neji, you'd make it to chunin
    in no time!
[15:25] ---
    That's why there's no point
    in rushing.
[15:28] ---
    I see. And you, Tenten?
[15:31] ---
    Then I'll pass too!
[15:33] ---
    Let's train hard and take
    the next exams together!
[15:37] ---
    You guys!
[15:39] ---
    You guys…
[15:43] ---
    Having students like you
    makes me very happy!
[15:50] ---
    Dumplings! Another order
    of dumplings, please!
[15:53] ---
    Coming right up!
[15:55] ---
    I don't get it…
    But this is so like you.
[15:59] ---
    By the way, what's it like to be
    in charge of fresh academy graduates?
[16:04] ---
    That's right. This is your first time.
[16:09] ---
    Hmm?
[16:10] ---
    Hey, Kakashi!
[16:11] ---
    Come join us for some
    sweet dumplings!
[16:21] ---
    What's with him?
[16:23] ---
    His eyes are as cold as ever…
    like he never left the ANBU.
[16:27] ---
    He failed every one of them again.
[16:30] ---
    That's not such a big deal.
[16:33] ---
    No, but the darkness in
    Kakashi's heart is a problem.
[16:39] ---
    He's still carrying that around…
[16:43] ---
    They were my classmates too.
    And I grieved as well, but…
[16:47] ---
    You've got to get over it…
[16:50] ---
    I know…
[16:53] ---
    I knew that the depressing atmosphere of
    the ANBU would turn him more sullen.
[16:59] ---
    Lord Third!
[17:00] ---
    The ANBU isn't for someone
    like Kakashi!
[17:03] ---
    I know it isn't my place
    to say this, Lord Third!
[17:07] ---
    But…
[17:08] ---
    We've lost too many of our friends…!
[17:13] ---
    Watching Kakashi…
    It's as though he's in a hurry to die…
[17:18] ---
    That's why…we came up with this idea
    to put him in charge of the genin…
[17:23] ---
    If he has subordinates to look after,
    we're sure he'll change…
[17:28] ---
    Hmm… You think so too?
[17:32] ---
    So then…?!
[17:35] ---
    Maybe we shouldn't have interfered…
[17:39] ---
    We each thought that rather
    than being in the ANBU,
[17:42] ---
    being in charge of young future shinobi
    held more promise for him, but…
[17:49] ---
    Lord Third!
[17:50] ---
    Lord Third?
[17:52] ---
    Lord Third?!
[17:55] ---
    At ease, finish your tea.
[17:58] ---
    In fact, I'll have a cup too.
[18:07] ---
    I see…
[18:11] ---
    What's so funny?
[18:13] ---
    You always treat us like we're kids…
[18:16] ---
    Asuma!
[18:17] ---
    Oh… Forgive me for laughing.
[18:20] ---
    I must admit that I do treat you
    like children.
[18:33] ---
    Minato Sensei…
[18:35] ---
    Is my way wrong…?
[18:41] ---
    – Kakashi Sensei!
    – Kakashi Sensei!
[18:43] ---
    Y-Yes?
[18:44] ---
    – Good morning, sir!
    – Good morning, sir!
[18:50] ---
    Kakashi Sensei!
[18:51] ---
    We're in charge of
    academy discipline now!
[18:56] ---
    We realized everything starts
    with a proper greeting!
[18:59] ---
    That greeting was spot on!
[19:02] ---
    Keep it up!
[19:04] ---
    – Yes!
    – Yes!
[19:06] ---
    Please excuse us!
[19:08] ---
    – Excuse us!
    – Excuse us!
[19:09] ---
    – Excuse us!
    – Excuse us!
[19:13] ---
    Who cares about greetings?
    Let's get started.
[19:18] ---
    Those guys, huh…
[19:21] ---
    It's Kakashi Sensei!
[19:24] ---
    It's you!
[19:30] ---
    – Thank you very much!
    – Thank you very much!
[19:32] ---
    W-What?!
[19:34] ---
    Thank you for failing us in that practice…
[19:38] ---
    we were able to change!
[19:41] ---
    Huh?
[19:42] ---
    We always depended
    on our big brother…
[19:45] ---
    and never stood up for ourselves…
[19:48] ---
    Actually, that time, we wanted to
    share our lunch with him!
[19:53] ---
    After the practice, we realized
    that we should've spoken up
[19:56] ---
    and told you how we felt. Right?
[19:59] ---
    Yeah…
[20:00] ---
    I thought I was helping them,
    but I was stifling them instead.
[20:06] ---
    I learned a lesson too.
[20:09] ---
    – And so…!
    – And so…!
[20:11] ---
    – We're so grateful to you, Kakashi Sensei!
    – We're so grateful to you, Kakashi Sensei!
[20:16] ---
    Grateful…to me…?
[20:20] ---
    A teacher trains his students…
[20:23] ---
    and at the same time,
    learns from them.
[20:26] ---
    Only through mutual respect
    and growth…
[20:29] ---
    can you foster
    a true teacher-pupil relationship.
[20:34] ---
    It is my hope that you will nurture
    such a relationship with your pupils.
[20:40] ---
    Of course, I wish it for Kakashi as well.
[20:44] ---
    Lord Third!
[20:46] ---
    Is that…
[20:48] ---
    Oh…it's still very secret.
[20:52] ---
    But this is the list of
    academy graduates
[20:54] ---
    who will be under Kakashi's tutelage.
[20:57] ---
    NINJA DATA
    
    I'm sure it's a group of
    highly individualistic kids.
[22:38] ---
    I'm sure this new batch of genin
    will hold your interest.
    
    
    
[22:43] ---
    Where are we?
    
    
    
[22:44] ---
    This is Naruto's house.
    
    
    
[22:47] ---
    Lord Fourth's orphan…
    
    
    
[22:49] ---
    Are you our sensei?
    
    
    
[22:51] ---
    I'm Naruto Uzumaki,
    I'm going to be Hokage!
    
    
    
[22:57] ---
    Next time on Naruto Shippuden:
    "Squad Seven"
    
    
    
[23:01] ---
    That kid is a genin?
[23:02] ---
    SQUAD SEVEN
    
    
    
[23:05] ---
    Tune in again!